Prevodi za „precidir“ v slovarju špansko » nemški

presidir [presiˈðir] GLAG. preh. glag.

1. presidir (ocupar presidencia):

presidir

den Vorsitz (inne)haben in +daj.

presidir una reunión

eine Sitzung leiten

España preside este semestre la UE

in diesem Halbjahr hat Spanien den Vorsitz in der EU

2. presidir (mandar):

presidir

leiten

3. presidir (dominar):

presidir

dominieren

presidir

beherrschen

I . precisar [preθiˈsar] GLAG. nepreh. glag.

precisar

unbedingt nötig sein

II . precisar [preθiˈsar] GLAG. preh. glag.

1. precisar (determinar):

precisar

präzisieren

precisar

genau angeben

2. precisar (necesitar):

precisar

benötigen

preciso tu ayuda para aprobar el examen

ich brauche unbedingt deine Hilfe, wenn ich die Prüfung bestehen möchte

3. precisar (obligar):

precisar

zwingen

I . precipitar [preθipiˈtar] GLAG. preh. glag.

1. precipitar (arrojar):

precipitar

(hinab)stürzen

precipitar

in den Abgrund werfen

lo precipitaron por la ventana

sie stürzten ihn aus dem Fenster

2. precipitar (apresurar):

precipitar

übereilen

precipitar

beschleunigen

¡no se precipite!

nur keine Hast!

esta huelga precipitó su dimisión

dieser Streik hat seine Kündigung beschleunigt

3. precipitar KEM.:

precipitar

(aus)fällen

precipitar

niederschlagen

precipitar mediante sales

aussalzen

II . precipitar [preθipiˈtar] GLAG. povr. glag. precipitarse

1. precipitar (arrojarse):

precipitarse a por/desde

sich (hinab)stürzen in +tož./von +daj.

se precipitó al abismo

er/sie stürzte sich in den Abgrund

2. precipitar (atacar):

precipitarse sobre

sich stürzen auf +tož.

se precipitó sobre ellos

er/sie stürzte sich auf sie

3. precipitar:

precipitarse (acontecimientos)

sich überstürzen

precipitarse (personas)

überstürzt [o. voreilig] handeln

reincidir [rreiṇθiˈðir] GLAG. nepreh. glag.

1. reincidir (error):

reincidir en

erneut begehen +tož.

reincidir en un delito

rückfällig werden

siempre reincide en el mismo error

er/sie verfällt immer wieder in den alten Fehler

2. reincidir MED.:

reincidir

einen Rückfall erleiden

precisión [preθiˈsjon] SAM. ž. spol

1. precisión (exactitud):

precisión

Genauigkeit ž. spol

aparato de precisión

Präzisionsgerät sr. spol

precisión de funcionamiento

Betriebszuverlässigkeit ž. spol

precisión de tiro

Treffsicherheit ž. spol

hablar con precisión

deutlich sprechen

2. precisión (determinación):

precisión

Bestimmtheit ž. spol

3. precisión (necesidad):

precisión

Notwendigkeit ž. spol

tener precisión de hacer algo

etw tun müssen

tener precisión de hacer algo

gezwungen sein, etw zu tun

precintar [preˈθin̩tar] GLAG. preh. glag.

1. precintar (aduana):

precintar

plombieren

precintar

zollamtlich versiegeln

2. precintar (cigarrillos):

precintar

banderolieren

precintar

mit einer Banderole versehen

precioso (-a) [preˈθjoso, -a] PRID.

1. precioso (de mucho valor):

precioso (-a)

wertvoll

precioso (-a)

kostbar

2. precioso (hermoso):

precioso (-a)

reizend

precioso (-a)

entzückend

precinto [preˈθin̩to] SAM. m. spol

precinto

Verschluss m. spol

precinto de aduana

Zollverschluss m. spol

precinto de aduana

Zollplombe ž. spol

precinto de garantía

Garantiesiegel sr. spol

bajo precinto aduanero

unter Zollverschluss

poner un precinto

ein Siegel anbringen

precinta [preˈθin̩ta] SAM. ž. spol

1. precinta (en los cajones):

precinta

Lederriemen m. spol (zur Verstärkung der Ecken)

2. precinta (en aduanas):

precinta

Banderole ž. spol

precipuo (-a) [preˈθipwo, -a] PRID.

precipuo (-a) (principal)

hauptsächlich

precipuo (-a) (señalado)

bedeutend

precipuo (-a) (señalado)

wichtig

precipuo (-a) (insigne)

hervorragend

precipuo (-a) (insigne)

ausgezeichnet

preciado (-a) [preˈθjaðo, -a] PRID.

1. preciado (estimado):

preciado (-a)

geschätzt

2. preciado (jactancioso):

preciado (-a)

prahlerisch

preciado (-a)

angeberisch

preciado de sí mismo

eingebildet

preciosura [preθjoˈsura] SAM. ž. spol pog.

preciosura

entzückendes Wesen sr. spol

precipicio [preθiˈpiθjo] SAM. m. spol

precipicio

Abgrund m. spol

estar al borde del precipicio fig.

am Rande des Abgrunds stehen

estar al borde del precipicio fig.

dem Untergang nahe sein

coincidir [koiṇθiˈðir] GLAG. nepreh. glag.

1. coincidir (sucesos):

coincidir

zusammenfallen

coincidir

koinzidieren ur.

2. coincidir (toparse):

coincidir

zusammentreffen

coincidir con alguien

jdn zufällig treffen

3. coincidir (concordar):

coincidir

sich decken

coincidir

übereinstimmen

coincidir con alguien

mit jdm einer Meinung sein

todos coinciden en que hay que hacer algo

alle stimmen darin überein [o. sind der Meinung] , dass etwas getan werden muss

preciarse [preˈθjarse] GLAG. povr. glag.

preciarse de

sich rühmen mit +daj.

preciarse de

sich brüsten mit +daj.

precitado (-a) [preθiˈtaðo, -a] PRID.

precitado (-a)

oben erwähnt

precitado (-a)

vorher genannt

precisado (-a) [preθiˈsaðo, -a] PRID.

1. precisado (detallado):

precisado (-a)

detailliert [o. genau] angegeben

2. precisado (necesitado):

precisado (-a)

benötigt

3. precisado (obligado):

precisado (-a) a

gezwungen zu +daj.

precisado (-a) a

genötigt zu +daj.

verse precisado a hacer/decir algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun/zu sagen

precípite [preˈθipite] PRID.

precípite

sturzgefährdet