Prevodi za „punte“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

punteo [pun̩ˈteo] SAM. m. spol GLAS.

1. punteo (acción de puntear):

punteo

Zupfen sr. spol

2. punteo (efecto):

punteo

Pizzikato sr. spol

apunte¹ [aˈpun̩te] SAM. m. spol

1. apunte (escrito):

apunte

Notiz ž. spol

apunte

Aufzeichnung ž. spol

tomar apuntes

Notizen machen

tomar apuntes

mitschreiben

¿me dejas los apuntes de mates?

kannst du mir die Matheunterlagen leihen?

2. apunte (bosquejo):

apunte

Skizze ž. spol

3. apunte FINAN.:

apunte

Buchung ž. spol

4. apunte Argent.:

llevar el apunte pog. (prestar atención)

aufmerksam zuhören

llevar el apunte (seguir un consejo)

einen Rat befolgen

llevar el apunte (responder al galanteo)

auf einen Flirt reagieren

puente [ˈpwen̩te] SAM. m. spol

1. puente (construcción):

puente

Brücke ž. spol

puente aéreo VOJ., ZGOD.

Luftbrücke ž. spol

puente aéreo ZRAČ. PROM.

Luftpendelverkehr m. spol

puente anfibio VOJ.

Schwimmbrücke ž. spol

puente de [o en] arco

Bogenbrücke ž. spol

puente basculante

Hubbrücke ž. spol

puente de cables inclinados

Schrägseilbrücke ž. spol

puente colgante

Hängebrücke ž. spol

puente ferroviario

Eisenbahnbrücke ž. spol

puente grúa

Laufkran m. spol

puente levadizo

Fallbrücke ž. spol

puente levadizo ZGOD.

Zugbrücke ž. spol

puente peatonal

Fußgängerbrücke ž. spol

puente de pontones

Pontonbrücke ž. spol

puente de señales ŽEL.

Signalbrücke ž. spol

echar [o tender] un puente fig.

eine Brücke schlagen

2. puente (de las gafas):

puente

Brillensteg m. spol

3. puente GLAS. (de un instrumento):

puente

Steg m. spol

4. puente:

puente dental MED.

Zahnbrücke ž. spol

5. puente ELEK. (conexión):

puente

Überbrückung ž. spol

hacer un puente a un coche

ein Auto kurzschließen

6. puente RAČ.:

puente

Bridge ž. spol

puente de CPU

CPU-Bridge ž. spol

7. puente NAVT.:

puente

Brückendeck sr. spol

puente de mando

Kommandobrücke ž. spol

puente de maniobras/de paseo

Arbeits-/Promenadendeck sr. spol

8. puente (fraza):

hacer/tener puente

einen Brückentag machen/haben

punta [ˈpun̩ta] SAM. ž. spol

1. punta ANAT.:

punta

Spitze ž. spol

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze ž. spol

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze ž. spol

punta de la flecha RAČ.

Pfeilzeiger m. spol

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig.

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende sr. spol

estar en la otra punta pog.

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GEOGR.:

punta (de tierra)

Landzunge ž. spol

punta (de un pico)

Zacke m. spol

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig.

die Spitze des Eisbergs

5. punta TEH. (ferretería):

punta (clavo)

Stift m. spol

punta (de destornillador)

Bit m. spol o sr. spol

punta de diamante

Glaserdiamant m. spol

punta de París

Drahtstift m. spol

6. punta UM. (de grabar):

punta

Radiernadel ž. spol

7. punta (un poco):

punta

Körnchen sr. spol

punta

Fünkchen sr. spol

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta ŠPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze ž. spol

9. punta GASTR.:

punta (de jamón)

Schinkenspitze ž. spol

punta (del pan)

Endstück sr. spol

punta (del pan)

Kanten m. spol sevnem., mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m. spol pl

danza de puntas

Spitzentanz m. spol

11. punta (fraza):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze ž. spol

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala pog.

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco pog.

herausgeputzt

de punta en blanco pog.

in Schale

ponerse de punta con alguien pog.

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua pog.

es lag mir auf der Zunge

puntear [pun̩teˈar] GLAG. preh. glag.

1. puntear:

puntear (marcar con puntos)

punktieren

puntear (motear)

tüpfeln

2. puntear t. TRG. (señalar, tachar):

puntear

abhaken

3. puntear (dar puntadas):

puntear

sticheln

4. puntear GLAS.:

puntear

zupfen

I . puntero² (-a) [pun̩ˈtero, -a] PRID.

1. puntero (con puntería):

puntero (-a)

treffsicher

2. puntero (sobresaliente):

puntero (-a)

führend

empresa puntera

führende Firma

el equipo puntero ŠPORT

die Spitzenmannschaft

II . puntero² (-a) [pun̩ˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

puntero (-a)

Spitzenreiter(in) m. spol (ž. spol)

puntera [pun̩ˈtera] SAM. ž. spol

1. puntera:

puntera (en el zapato)

Schuhspitze ž. spol

puntera (media)

Zehenspitze ž. spol

puntera reforzada

verstärkte Spitze

2. puntera (líder):

puntera

Spitzenreiterin ž. spol

puntuación [pun̩twaˈθjon] SAM. ž. spol

1. puntuación LINGV.:

puntuación

Interpunktion ž. spol

puntuación

Zeichensetzung ž. spol

signo de puntuación

Satzzeichen sr. spol

2. puntuación:

puntuación (calificación)

Bewertung ž. spol

puntuación (escuela)

Benotung ž. spol

puntuación ŠPORT

Punktzahl ž. spol

sistema de puntuación

Punktsystem sr. spol

pujante [puˈxan̩te] PRID.

pujante

stoßkräftig

pujante fig.

aufstrebend

punto SAM.

Geslo uporabnika

punto (m) limpio (residuos reciclables)

Wertstoffhof m. spol

punto (m) limpio (residuos no reciclables)

Son­der­müll­de­po­nie ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Es por ello que jugando en parejas debían llevar unos disco atravesando un punte movible hasta el otro extremo.

theworldcalfredo.wordpress.com

Lo superaron sin tanquetas, a punte baile y aplauso de la tribuna.

polificcion.wordpress.com