Prevodi za „rec'd“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

recado [rreˈkaðo] SAM. m. spol

1. recado (mensaje):

recado

Nachricht ž. spol

dar el recado a alguien

jdm Bescheid geben

déjame un recado en el contestador

hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter

¿puedes darle el siguiente recado?

kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?

2. recado (encargo):

recado

Besorgung ž. spol

tengo que hacer varios recados antes de las cinco

ich muss vor fünf noch ein paar Besorgungen machen

3. recado TIPOGRAF.:

recado

Stehsatz m. spol

4. recado Nikarag.:

recado

Füllung ž. spol (für Empanadas)

recodo [rreˈkoðo] SAM. m. spol

recodo (río)

Krümmung ž. spol

recodo (río)

Biegung ž. spol

recodo (camino)

Kehre ž. spol

recto¹ [ˈrrekto] SAM. m. spol ANAT.

recto

Mastdarm m. spol

recto

Enddarm m. spol

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] PRID.

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] PRISL.

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

recua [ˈrrekwa] SAM. ž. spol

recua

Herde ž. spol (von Lasttieren)

con él llegó toda su recua de amigos pog.

mit ihm kam seine ganze Horde von Freunden

recta [ˈrekta] SAM. ž. spol

recta

Gerade ž. spol

recta

gerade Linie ž. spol

traza una recta con la regla

zieh eine Linie mit dem Lineal

entrar en la recta final ŠPORT t. fig.

in die Zielgerade einlaufen

recreo [rreˈkreo] SAM. m. spol

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause ž. spol

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit ž. spol

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff sr. spol

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m. spol

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus sr. spol

puerto de recreo

Jachthafen m. spol

puerto de recreo

Yachthafen m. spol

4. recreo (placer):

recreo

Freude ž. spol

recreo

Labsal sr. spol reg.

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein

recato [rreˈkato] SAM. m. spol

1. recato (decoro):

recato

Sittsamkeit ž. spol

2. recato:

recato (cautela)

Zurückgezogenheit ž. spol

recato (pudor)

Scheu ž. spol

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen

rechín [rreˈʧin] SAM. m. spol

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse ž. spol

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m. spol

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel sr. spol

recibí [rreθiˈβi] SAM. m. spol

recibí

Empfangsbestätigung ž. spol

recibí

Empfangsvermerk m. spol

recibí (en una factura)

(dankend) erhalten

recién [rreˈθjen] PRISL.

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién lat. amer. (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

recova [rreˈkoβa] SAM. ž. spol

1. recova Cono Sur (arcadas):

recova

Bogengang m. spol

2. recova Andi, Urug. (mercado):

recova

Lebensmittelmarkt m. spol

recial [rreˈθjal] SAM. m. spol

recial

Stromschnelle ž. spol

recelo [rreˈθelo] SAM. m. spol

recelo

Argwohn m. spol

recelo

Misstrauen sr. spol

mirar a alguien con recelo

jdn voller Argwohn [o. argwöhnisch] betrachten

rectal [rrekˈtal] PRID. ANAT.

rectal

rektal

receta [rreˈθeta] SAM. ž. spol

1. receta:

receta (médica)

Rezept sr. spol

receta (fórmula)

Rezeptformel ž. spol

con receta médica

auf Rezept

venta con receta

rezeptpflichtig

2. receta GASTR.:

receta t. fig.

Rezept sr. spol

tengo una receta deliciosa de tarta de manzana

ich habe ein sehr leckeres Rezept für einen Apfelkuchen

nadie tiene la receta para acabar con el paro

niemand hat ein Rezept gegen die Arbeitslosigkeit

recebo [rreˈθeβo] SAM. m. spol (gravilla)

recebo

feiner Steinkies m. spol

récord <récords> [ˈrrekor(ð) ] SAM. m. spol ŠPORT

récord t. fig.

Rekord m. spol

récord mundial

Weltrekord m. spol

récord de pérdidas/ganancias

Rekordverluste/-gewinne m. spol pl

batir el récord de velocidad

den Geschwindigkeitsrekord brechen [o. schlagen]

establecer [o marcar] un récord

einen Rekord aufstellen

este ha sido un año récord en lo que a ventas se refiere

dies war ein Rekordjahr im Verkaufsbereich

superar un récord en un minuto

einen Rekord um eine Minute verbessern [o. überbieten]

receso [rreˈθeso] SAM. m. spol

1. receso (desviación):

receso

Zurückweichen sr. spol

receso

Rückgang m. spol

receso económico GOSP.

Wirtschaftskrise ž. spol

2. receso lat. amer. (vacaciones):

receso

Urlaub m. spol (in der Verwaltung)

recibo [rreˈθiβo] SAM. m. spol

1. recibo (luz, agua):

recibo

Rechnung ž. spol

recibo

Quittung ž. spol

recibo de entrega

Lieferschein m. spol

no te lo cambiarán si no presentas el recibo

ohne (Vorlage der) Quittung wird man es dir nicht umtauschen

pasar recibo a alguien pog.

(für einen erwiesenen Gefallen) eine Gegenleistung verlangen

2. recibo (carta):

recibo

Empfang m. spol

recibo de aduana

Zollquittung ž. spol

recibo de opción GOSP.

Optionsschein m. spol

recibo con validez jurídica

rechtsgültige Quittung

acuse de recibo

Empfangsbestätigung ž. spol

libro de recibos

Quittungsbuch sr. spol

al recibo de la presente

bei Empfang dieses Schreibens

acusar recibo

den Eingang bestätigen

3. recibo (recibidor):

recibo

Vorzimmer sr. spol

4. recibo (fraza):

como es de recibo ur.

wie es sich gehört

ser de recibo

annehmbar sein

si llaman, abre tú porque yo no estoy de recibo

wenn sie klingeln, mach du auf; ich bin noch nicht fertig