Prevodi za „seulement“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

suplemento [supleˈmen̩to] SAM. m. spol

1. suplemento (complemento):

suplemento

Ergänzung ž. spol

suplemento

Zusatz m. spol

suplemento familiar

Familienzuschlag m. spol

suplemento por el servicio

Servicezuschlag m. spol

2. suplemento (tomo):

suplemento

Ergänzungsband m. spol

suplemento

Supplementband m. spol

suplemento

Supplement sr. spol

3. suplemento (de periódico):

suplemento

Beilage ž. spol

suplemento de fin de semana/dominical

Wochenend-/Sonntagsbeilage ž. spol

4. suplemento:

suplemento (precio)

Aufpreis m. spol

suplemento (del tren)

Zuschlag m. spol

suplemento (plus)

Zulage ž. spol

suplemento de antigüedad

Alterszulage ž. spol

suplemento por turnos

Schichtzulage ž. spol

5. suplemento (ángulo):

suplemento

Supplementwinkel m. spol

elemento [eleˈmen̩to] SAM. m. spol

1. elemento (parte):

elemento

Element sr. spol

elemento

Bestandteil m. spol

elemento del activo/pasivo (en contabilidad)

Aktiv-/Passivposten m. spol

elemento base

Grundbestandteil m. spol

elementos de conexión ELEK.

Schaltelemente sr. spol pl

elemento contractual

Vertragselement sr. spol

elemento de control

Steuerglied sr. spol

elemento de datos RAČ.

Datenelement sr. spol

elemento de entrada/salida RAČ.

Eingabe-/Ausgabeelement sr. spol

elemento fundamental

Grundelement sr. spol

elemento de imagen RAČ.

Bildelement sr. spol

elemento de imagen RAČ.

Pixel sr. spol

elemento oscilante

Schwingelement sr. spol

elemento de texto RAČ., LINGV.

Textelement sr. spol

elemento de unión

Verbindungsglied sr. spol

los elementos químicos

die chemischen Elemente

el líquido elemento ur.

das nasse Element

estar en su elemento

in seinem Element sein

tener elementos de juicio

urteilsfähig sein

2. elemento (persona):

elemento

Element sr. spol

elementos subversivos

subversive Elemente

es un elemento de cuidado

vor ihm/ihr muss man sich in Acht nehmen

3. elemento pl (fuerzas naturales):

elemento

Naturgewalten ž. spol pl

elemento

Naturkräfte ž. spol pl

4. elemento pl (nociones fundamentales):

elemento

Grundkenntnisse ž. spol pl

elementos de matemáticas

Grundkenntnisse der Mathematik

5. elemento pl (medios):

elemento

Mittel sr. spol pl

contar con elementos para hacer algo

über Mittel verfügen, etw zu tun

suplementario (-a) [suplemen̩ˈtarjo, -a] PRID.

suplementario (-a)

ergänzend

suplementario (-a)

supplementär

ángulo suplementario MAT.

Supplementwinkel m. spol

cláusula suplementaria PRAVO

Zusatzklausel ž. spol

tomo suplementario

Ergänzungsband m. spol

tomo suplementario

Supplementband m. spol

tomo suplementario

Supplement sr. spol

simplemente [simpleˈmen̩te] PRISL.

simplemente

bloß

simplemente

nur

simplemente

schlicht und einfach

sensiblemente [sensiβleˈmen̩te] PRISL.

1. sensiblemente (perceptible):

sensiblemente

spürbar

2. sensiblemente (doloroso):

sensiblemente

schmerzlich

inclemente [iŋkleˈmen̩te] PRID.

1. inclemente (falto de clemencia):

inclemente

unbarmherzig

2. inclemente:

inclemente (clima)

hart

inclemente (clima)

rau

inclemente (invierno)

streng

inclemente (paisaje)

unwirtlich

inclemente (paisaje)

ungastlich

doblemente [doβleˈmen̩te] PRISL.

1. doblemente (al doble):

doblemente

doppelt

incrementó doblemente el precio del apartamento

der Mietpreis des Appartements stieg um das Doppelte

2. doblemente (mucho más):

doblemente

umso mehr

3. doblemente (con doblez):

doblemente

hinterhältig

doblemente

falsch

implemento [impleˈmen̩to] SAM. m. spol lat. amer.

implemento (utensilio)

Gerät sr. spol

implemento (accesorio)

Zubehör sr. spol

implementos agrícolas

landwirtschaftliche Geräte

suplementero [suplemen̩ˈtero] SAM. m. spol Čile

suplementero

Zeitungsverkäufer m. spol

posiblemente [posiβleˈmen̩te] PRISL.

posiblemente

möglicherweise

posiblemente

vielleicht

clemente [kleˈmen̩te] PRID.

clemente

mild

clemente

nachsichtig

elemental [elemen̩ˈtal] PRID.

1. elemental (fundamental):

elemental

grundlegend

elemental

elementar

conocimientos elementales

Grundkenntnisse ž. spol pl

2. elemental (sencillo):

elemental

selbstverständlich

elemental

elementar

complemento [kompleˈmen̩to] SAM. m. spol

1. complemento (parte):

complemento

Komplement sr. spol

complemento

Ergänzung ž. spol

complemento del contrato

Vertragsergänzung ž. spol

2. complemento (culminación):

complemento

Vollendung ž. spol

3. complemento (ampliación):

complemento

Erweiterung ž. spol

4. complemento:

complemento (paga)

Zulage ž. spol

complemento (recargo)

Zuschlag m. spol

complemento salarial

Gehaltszulage ž. spol

complemento salarial

Lohnzulage ž. spol

5. complemento (accesorio):

complemento

Accessoire sr. spol

complemento electrónico

elektronisches Gerät

6. complemento LINGV.:

complemento

Objekt sr. spol

complemento directo/indirecto

direktes/indirektes Objekt

complemento directo/indirecto

Akkusativ-/Dativobjekt sr. spol

implementar [implemen̩ˈtar] GLAG. preh. glag. lat. amer.

1. implementar (un método):

implementar

anwenden

2. implementar:

implementar (un plan)

durchführen

implementar (un plan)

ausführen

implementar (una orden)

vollziehen

3. implementar (un deber):

implementar

erfüllen

bioelemento [bioeleˈmen̩to] SAM. m. spol BIOL., KEM.

bioelemento

Bioelement sr. spol

management [maˈnaʧmen] SAM. m. spol sin pl.

management

Management sr. spol

elementado (-a) [elemen̩ˈtaðo, -a] PRID. Čile, Kolumb. (alelado)

elementado (-a)

einfältig

elementado (-a)

dumm

notablemente [notaβleˈmen̩te] PRISL.

notablemente

merklich

notablemente

beachtlich

ha mejorado notablemente

er/sie hat sich merklich verbessert

I . complementar [komplemen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

complementar

komplementieren

complementar

ergänzen

complementar (completar)

vervollständigen

II . complementar [komplemen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

complementar complementarse:

complementarse

sich komplementieren

complementarse

sich ergänzen