Prevodi za „skalare“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

salar [saˈlar] GLAG. preh. glag.

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar lat. amer. (echar a perder):

salar

verderben

4. salar Kostar. (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

caladre [kaˈlaðre] SAM. ž. spol ZOOL.

caladre

Heidelerche ž. spol

baladre [baˈlaðre] SAM. m. spol BOT.

baladre

Oleander m. spol

halar [aˈlar] GLAG. preh. glag.

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +daj.

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich daj. herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

I . jalar [xaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. jalar (una cuerda):

jalar

ziehen

jalar

zerren an +daj.

2. jalar (una persona):

jalar

anziehen

3. jalar pog. (comer):

jalar

mampfen

II . jalar [xaˈlar] GLAG. nepreh. glag. Boliv., Puerto Rico, Urug. (largarse)

jalar

abhauen

III . jalar [xaˈlar] GLAG. povr. glag.

jalar jalarse lat. amer. (emborracharse):

jalarse

sich betrinken

I . malar [maˈlar] PRID. ANAT.

malar

Wangen-

región malar

Wangenbereich m. spol

II . malar [maˈlar] SAM. m. spol ANAT.

malar

Backenknochen m. spol

I . calar [kaˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAVT.:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +daj.

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +tož.:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +tož.

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar pog. (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAVT. (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen pog.

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] GLAG. povr. glag. calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen pog.

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich daj. die Mütze auf den Kopf

I . talar [taˈlar] PRID.

túnica talar

Talar m. spol

II . talar [taˈlar] GLAG. preh. glag.

1. talar (árboles):

talar

fällen

2. talar (campos, pueblos):

talar

zerstören

talar

verwüsten

balar [baˈlar] GLAG. nepreh. glag.

balar (oveja)

blöken

balar (cabra)

meckern

balar (ciervo)

röhren

salabre SAM.

Geslo uporabnika

salabre m. spol

Kescher m. spol

malware SAM.

Geslo uporabnika

malware (software malicioso) m. spol RAČ.

Malware ž. spol

malware (software malicioso) m. spol RAČ.

Schadprogramm sr. spol