Prevodi za „skolen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

solen [ˈsolen] SAM. m. spol ZOOL.

solen

Messermuschel ž. spol

solen

Scheidenmuschel ž. spol

polen [ˈpolen] SAM. m. spol BOT.

polen

Pollen m. spol

polen

Blütenstaub m. spol

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

soler <o → ue> [soˈler] GLAG. nepreh. glag.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

soleá <soleares> [soleˈa] SAM. ž. spol reg. GLAS.

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

dolmen [ˈdolmen] SAM. m. spol

dolmen

Dolmen m. spol

golden <pl golden> [ˈgol̩den] SAM. m. spol AGR.

golden

Golden Delicious m. spol

trolebús [troleˈβus] SAM. m. spol

trolebús

Oberleitungsomnibus m. spol

trolebús

Trolleybus m. spol švic.

roleo [rroˈleo] SAM. m. spol ARHIT.

roleo

Volute ž. spol

roleo

Spirale ž. spol

prole [ˈprole] SAM. ž. spol

prole

Kinder sr. spol pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

polea [poˈlea] SAM. ž. spol

polea

Rolle ž. spol

polea

Riemenscheibe ž. spol

polea (roldana)

Seilrolle ž. spol

polea NAVT.

Block m. spol

polea acanalada

Keilriemenscheibe ž. spol

polea de cadena

Kettenrolle ž. spol

polea deflectora

Ablenkrolle ž. spol

polea de garganta

Rillenscheibe ž. spol

polea de inversión

Umlenkrolle ž. spol

polea loca/fija

Los-/Festscheibe ž. spol

polea plana

Flachriemenscheibe ž. spol

sistema de poleas

Flaschenzug m. spol

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

sóleo [ˈsoleo] SAM. m. spol ANAT.

sóleo

Schollenmuskel m. spol

voleo [boˈleo] SAM. m. spol

1. voleo ŠPORT (volea):

voleo

Volley(ball) m. spol

voleo

Flugball m. spol

a voleo

volley

a voleo AGR.

breitwürfig

a voleo fig.

massenhaft

a voleo (descuidadamente)

aufs Geratewohl

2. voleo (en danza española):

voleo

≈ Grand Bâtement sr. spol

moler <o → ue> [moˈler] GLAG. preh. glag.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +daj.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

volea [boˈlea] SAM. ž. spol ŠPORT

volea

Volley(ball) m. spol

volea

Flugball m. spol

a volea

volley

atole [aˈtole] SAM. m. spol centr. Am.

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen