Prevodi za „sociale“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

social [soˈθjal] PRID.

1. social (relativo a la sociedad humana):

social

gesellschaftlich

social

sozial

social

Gesellschafts-

social

Sozial-

sistema social

Sozialordnung ž. spol

2. social (por parte del estado):

asistencia social

soziale Fürsorge

asistencia social

Sozialhilfe ž. spol

asistente social

Sozialarbeiter m. spol

bienestar social

soziale Wohlfahrt

Estado Social

Wohlfahrtsstaat m. spol

3. social TRG. (de una sociedad o de socios):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

beneficio social

Gesellschaftsgewinn m. spol

capital social

Gesellschaftskapital sr. spol

denominación social

Firmenbezeichnung ž. spol

razón social

Unternehmung ž. spol

razón social

Firma ž. spol

4. social ZOOL. (insectos):

social

Staaten bildend

5. social (socialista):

social

sozial-

social

Sozial-

6. social (conducta):

social

sozial

sociata [soˈθjata] SAM. m. in ž. spol slabš.

sociata

Sozialist(in) m. spol (ž. spol)

asocial [asoˈθjal] PRID.

asocial

asozial

socialismo [soθjaˈlismo] SAM. m. spol sin pl POLIT.

socialismo

Sozialismus m. spol

socialismo de cátedra

Kathedersozialismus m. spol

socialismo democrático

demokratischer Sozialismus

socializar <z → c> [soθjaliˈθar] GLAG. preh. glag.

socializar

verstaatlichen

I . socialista [soθjaˈlista] PRID. POLIT.

socialista

sozialistisch

II . socialista [soθjaˈlista] SAM. m. in ž. spol POLIT.

socialista

Sozialist(in) m. spol (ž. spol)

socio (-a) [ˈsoθjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. socio (de una asociación):

socio (-a)

Mitglied sr. spol

socio honorario [o de honor]

Ehrenmitglied sr. spol

2. socio TRG. (en sociedad comercial):

socio (-a)

Gesellschafter(in) m. spol (ž. spol)

socio (-a)

Teilhaber(in) m. spol (ž. spol)

socio (-a)

Sozius m. spol

socio colectivo

Komplementär m. spol

socio comanditario

Kommanditist m. spol

socio comercial

Handelspartner m. spol

socio ficticio

Scheingesellschafter m. spol

socio gestor [o gerente]

geschäftsführender Gesellschafter

socio originario

Gründungsgesellschafter m. spol

socio con responsabilidad personal

persönlich haftender Gesellschafter

socio de sociedad filial

Tochtergesellschafter m. spol

3. socio sleng (compañero):

socio (-a)

Kumpel m. spol

soche [ˈsoʧe] SAM. m. spol Kolumb., Ekv. ZOOL.

soche

eine Art Hirsch

I . socar <c → qu> [soˈkar] GLAG. preh. glag. centr. Am.

socar

betrunken machen

II . socar <c → qu> [soˈkar] GLAG. povr. glag.

socar socarse centr. Am.:

socarse

sich betrinken

socaz [soˈkaθ] SAM. m. spol

socaz

Mühlgraben m. spol

socava [soˈkaβa] SAM. ž. spol

1. socava (acción):

socava

Untergrabung ž. spol

socava

Unterminierung ž. spol

2. socava (hoyo):

socava

kleiner Bewässerungsgraben um einen Baumstamm herum

socaire [soˈkai̯re] SAM. m. spol NAVT.

socaire (sotavento)

Windschatten m. spol

socaire (sotavento)

Leeseite ž. spol

al socaire

im Windschatten

al socaire de fig.

im Schutz +rod.

al socaire de fig.

unter dem Vorwand +rod.

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire pog.

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire pog.

herumlungern

I . asociar [asoˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. asociar (juntar):

asociar a

vereinen zu +daj.

asociar a

verbinden zu +daj.

asociar POLIT. a/con

assoziieren mit +daj.

la asocio con alguien

ich bringe sie mit jdm in Zusammenhang

2. asociar t. PSIH. (ideas):

asociar

assoziieren

3. asociar (a un negocio):

asociar

zum Gesellschafter machen

4. asociar (a un cargo):

asociar

beiordnen

II . asociar [asoˈθjar] GLAG. povr. glag.

asociar asociarse:

asociarse

sich vereinigen

asociarse

sich zusammenschließen

asociarse

sich assoziieren

me asocio con ellos

ich geselle mich zu ihnen

sócate SAM.

Geslo uporabnika

sócate (portalámpara) m. spol Ven.

Lampenfassung ž. spol