Prevodi za „soluci��n“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

solución [soluˈθjon] SAM. ž. spol

1. solución KEM. (líquido):

solución

Lösung ž. spol

solución anticongelante AVTO.

Frostschutzmittel sr. spol

solución fertilizante AGR.

flüssiger Dünger

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung ž. spol

2. solución:

solución (de un problema)

Lösung ž. spol

solución de mercado GOSP.

Marktlösung ž. spol

solución (resultado)

Auflösung ž. spol

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

man kann nichts weiter [o. anderes] tun

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

Unterbrechung ž. spol

solución de continuidad

Lücke ž. spol

polución [poluˈθjon] SAM. ž. spol

1. polución (contaminación):

polución

Verschmutzung ž. spol

polución del agua

Wasserverschmutzung ž. spol

polución ambiental

Umweltverschmutzung ž. spol

2. polución (semen):

polución

Pollution ž. spol

polución

Samenerguss m. spol

3. polución (acto sexual):

polución

Beischlaf m. spol

4. polución (profanación):

polución

Schändung ž. spol

I . solucionar [soluθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

solucionar

lösen

no puedo solucionar este problema

ich kann dieses Problem nicht lösen

II . solucionar [soluθjoˈnar] GLAG. povr. glag.

solucionar solucionarse:

solucionarse

sich lösen

ya verás como todo se solucionará

du wirst sehen, es wird sich alles regeln [o. alles wird gut werden]

absolución [aβsoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. absolución PRAVO:

absolución

Freispruch m. spol

absolución (de una demanda)

Klageabweisung ž. spol

absolución parcial

Teilfreispruch m. spol

absolución por falta de pruebas

Freispruch mangels Beweisen

absolución por inocencia probada

Freispruch wegen erwiesener Unschuld

2. absolución REL.:

absolución

Lossprechung ž. spol

absolución

Absolution ž. spol

dar la absolución a alguien

jdm die Absolution erteilen

dar la absolución a alguien

jdn lossprechen

disolución [disoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. disolución (acción):

disolución

Auflösung ž. spol

disolución fig.

(sittliche) Zerrüttung ž. spol

2. disolución (de las costumbres):

disolución

Sittenverfall m. spol

3. disolución KEM.:

disolución

Lösung ž. spol

disolución acuosa

wässrige [o. wasserreiche] Lösung

disolución de sales ferrosas KEM.

Eisensalzlösung ž. spol

4. disolución (anulación):

disolución de contrato

Vertragsauflösung ž. spol

disolución de matrimonio

Auflösung der Ehe

disolución del parlamento

Parlamentsauflösung ž. spol

resolución [rresoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. resolución (firmeza):

resolución

Entschlossenheit ž. spol

resolución

Tatkraft ž. spol

2. resolución (decisión):

resolución

Entschluss m. spol

resolución

Beschluss m. spol

resolución POLIT.

Resolution ž. spol

resolución administrativa

Bescheid m. spol

resolución arbitral

Schiedsspruch m. spol

resolución de autorización

Bewilligungsbescheid m. spol

resolución sobre costas

Kostenbescheid m. spol

resolución desestimatoria

Abweisungsbescheid m. spol

resolución de exención

Freistellungsbescheid m. spol

resolución judicial

Gerichtsentscheidung ž. spol

resolución judicial

Richterspruch m. spol

resolución judicial

Gerichtsbeschluss m. spol

resolución precedente

Präzedenzentscheidung ž. spol

resolución previa

Vorabentscheidung ž. spol

resolución del recurso de alzada

Beschwerdebescheid m. spol

llegar a una resolución

zu einem Entschluss kommen

llegar a una resolución

sich entschließen

tomar una resolución

eine Entscheidung treffen

tomar una resolución

einen Beschluss fassen

3. resolución (solución):

resolución

(Auf)lösung ž. spol

resolución de contrato

Vertragsaufhebung ž. spol

resolución de contrato

Vertragsauflösung ž. spol

período de resolución de una enfermedad MED.

Lösungsstadium einer Krankheit

4. resolución (de una pantalla):

resolución

Auflösung ž. spol

resolución de frecuencia

Frequenzauflösung ž. spol

resolución gráfica

grafische Auflösung

resolución horizontal

Horizontalauflösung ž. spol

resolución de pantalla

Bildschirmauflösung ž. spol

alta resolución

hohe Auflösung

solutivo [soluˈtiβo] SAM. m. spol

solutivo

Abführmittel sr. spol

evolución [eβoluˈθjon] SAM. ž. spol

1. evolución (desarrollo):

evolución

Entwicklung ž. spol

evolución de la bolsa

Börsentendenz ž. spol

evolución de la coyuntura

Konjunkturentwicklung ž. spol

2. evolución:

evolución (cambio)

Veränderung ž. spol

evolución (cambio)

Wandel m. spol

evolución (transformación)

Wendung ž. spol

evolución (transformación)

Umschwung m. spol

he experimentado una evolución en los últimos años

in den letzten Jahren habe ich eine Veränderung durchgemacht

3. evolución MED.:

evolución

(Krankheits)verlauf m. spol

4. evolución BIOL.:

evolución

Evolution ž. spol

teoría de la evolución

Evolutionstheorie ž. spol

5. evolución FILOZ.:

evolución

Evolutionismus m. spol

6. evolución VOJ.:

evolución

Manöver sr. spol

7. evolución pl (vueltas):

evolución

Drehungen ž. spol pl