Prevodi za „tapadar“ v slovarju špansko » nemški

tapada [taˈpaða] SAM. ž. spol

1. tapada Kolumb.:

tapada

Zudecken sr. spol

tapada

Abdecken sr. spol

2. tapada ZGOD.:

tapada

schwarzer Schleier der Limeñas (Peru) im 18. und 19. Jahrhundert

I . tapar [taˈpar] GLAG. preh. glag.

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos pog.

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] GLAG. povr. glag. taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken pog.

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich daj. die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich daj. die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich daj. die Hände vor das Gesicht halten

tapado¹ [taˈpaðo] SAM. m. spol

1. tapado Argent., Boliv., Peru (tesoro):

tapado

vergrabener Schatz m. spol

2. tapado Juž. Am. (abrigo):

tapado

Mantel m. spol

3. tapado lat. amer. (de gallos):

tapado

Hahnenkampf m. spol

tapara [taˈpara] SAM. ž. spol BOT.

tapara

Kalebasse ž. spol

tapear [tapeˈar] GLAG. nepreh. glag. pog.

tapear

Tapas essen

tapear (por los bares)

durch Tapa-Bars ziehen

tapiar [taˈpjar] GLAG. preh. glag.

1. tapiar (cerrar):

tapiar

zumauern

2. tapiar (rodear):

tapiar

ummauern

taponar [tapoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. taponar:

taponar (botella)

verschließen

taponar (con tapón de corcho)

verkorken

taponar (de plástico)

zustöpseln

taponar (garrafa)

verstöpseln

taponar (cuba)

verspunden

taponar (grieta, con cemento)

zustopfen

taponar (con espátula)

zuspachteln

taponar (desagüe)

verstopfen

2. taponar (herida):

taponar

tamponieren

3. taponar ŠPORT:

taponar

abblocken

tapiñar [tapiˈɲar] GLAG. preh. glag. vulg.

tapiñar

spachteln

tapiñar

mampfen

tapizar <z → c> [tapiˈθar] GLAG. preh. glag.

1. tapizar:

tapizar (muebles)

(mit Stoff) beziehen

tapizar (acolchar)

polstern

2. tapizar (paredes):

tapizar

mit Wandteppich verkleiden

tardar [tarˈðar] GLAG. nepreh. glag.

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +daj.:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +daj.

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird