Prevodi za „tillta“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tillar [tiˈʎar] GLAG. preh. glag.

tillar

Holzboden [o. Parkett] verlegen in +daj.

tillar una habitación

in einem Zimmer Holzboden [o. Parkett] verlegen

tilma [ˈtilma] SAM. ž. spol Meh.

tilma

als Umhang getragene Baumwolldecke der Bauern

tillado [tiˈʎaðo] SAM. m. spol

tillado

Parkett sr. spol

tilinte [tiˈlin̩te] PRID.

1. tilinte centr. Am. (muy elegante):

tilinte

fein gekleidet

tilinte

geschniegelt

2. tilinte Kostar., Hond. (tirante, tenso):

tilinte

straff

tilinte

eng

3. tilinte Hond. (harto, repleto):

tilinte

völlig satt

tilinte

abgefüllt pog.

tilcuas [ˈtilkwas] SAM. ž. spol pl

tilcuas

Lumpen m. spol pl

tiltil [til̩ˈtil] SAM. m. spol Čile

tiltil

Heuhaufen m. spol

tilín [tiˈlin] SAM. m. spol sin pl

1. tilín (sonido):

tilín

Klingeln sr. spol

¡tilín!

klingeling!

2. tilín (fraza):

hacer tilín

gefallen

el pastel no me hace tilín

der Kuchen schmeckt mir nicht besonders

tilde [ˈtil̩de] SAM. ž. spol

1. tilde (acento):

tilde

Akzent m. spol

2. tilde (de la ñ):

tilde

Tilde ž. spol

3. tilde (tacha):

tilde

Makel m. spol

4. tilde (cosa mínima):

tilde

Kleinigkeit ž. spol

tildón [til̩ˈdon] SAM. m. spol

tildón

Strich m. spol

tilico (-a) [tiˈliko, -a] PRID. Boliv., Meh.

tilico (-a)

schwächlich

tilico (-a)

kränklich

tildar [til̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. tildar (con acento):

tildar

mit Akzent versehen

2. tildar (la ñ):

tildar

mit Tilde versehen

3. tildar (a alguien):

tildar de

bezeichnen als +tož.

4. tildar (tachar):

tildar

durchstreichen

tiloso (-a) [tiˈloso, -a] PRID. centr. Am.

tiloso (-a)

schmutzig

tiloso (-a)

schmierig

malta [ˈmal̩ta] SAM. ž. spol

1. malta (producto de cebada):

malta

Malz sr. spol

2. malta (sucedáneo del café):

malta

Malzkaffee m. spol

3. malta Argent. (cerveza):

malta

Malzbier sr. spol

delta [ˈdel̩ta] SAM. m. spol

1. delta GEOGR.:

delta

Delta sr. spol

2. delta ŠPORT:

ala delta

Drachenfliegen sr. spol

multa [ˈmul̩ta] SAM. ž. spol

multa

Geldstrafe ž. spol

multa

Geldbuße ž. spol

multa coercitiva PRAVO

Zwangsgeld sr. spol

imponer una multa

ein Bußgeld verhängen

poner una multa a alguien

jdn mit einer Geldstrafe belegen

palta [ˈpal̩ta] SAM. ž. spol Cono Sur

palta

Avocado ž. spol

palta a la reyna

Avocado mit Huhn

celta² [ˈθel̩ta] SAM. m. spol (lengua)

celta

Keltisch(e) sr. spol

falta [ˈfal̩ta] SAM. ž. spol

1. falta de +daj.:

falta (carencia)

Mangel m. spol an +daj.

falta (ausencia)

Abwesenheit ž. spol

falta (ausencia)

Fehlen sr. spol

falta de dinero

Geldmangel m. spol

falta de educación

Respektlosigkeit ž. spol

falta de educación

Unverschämtheit ž. spol

falta de equidad

Unbilligkeit ž. spol

falta de existencias

Fehlbestand m. spol

falta de globulina inmune

Immunglobulinmangel

falta de liquidez

Liquiditätsengpass m. spol

falta de pago

Nichtbezahlung ž. spol

falta de pago

unterbliebene Zahlung

echar en falta algo/a alguien

etw/jdn vermissen

alguien hace mucha falta a alguien

jd braucht jdn sehr

aquí no haces falta

du wirst hier nicht gebraucht

hace falta hacer algo

etw muss getan werden

¡falta hacía!

es wurde auch höchste Zeit!

¡ni falta que hace!

das ist absolut nicht nötig!

hacer tanta falta como los perros en misa pog.

so nötig sein wie ein Kropf

poner falta a alguien

jds Fehlen vermerken

sacar faltas a alguien

jdn kritisieren

a falta de pan, buenas son tortas preg.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta

Fehler m. spol

falta

Irrtum m. spol

falta ortográfica [o de ortografía]

Rechtschreibfehler m. spol

cometer una falta

einen Fehler machen [o. begehen]

sin faltas

makellos

sin faltas

fehlerlos

sin falta

ganz sicher

sin falta

zweifellos

3. falta ŠPORT:

falta

Foul(spiel) sr. spol

4. falta PRAVO:

falta

Übertretung ž. spol

falta

Ordnungswidrigkeit ž. spol

falta (omisión censurable)

Unterlassung ž. spol

falta (descuido castigable)

Fahrlässigkeit ž. spol

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas

sie ist im dritten Monat schwanger

Malta [ˈmal̩ta] SAM. ž. spol

Malta

Malta sr. spol

Orden de Malta

Malteserorden m. spol

fiebre de Malta, fiebres Maltas

Maltafieber sr. spol

volta [ˈbol̩ta] SAM. ž. spol GLAS.

volta

Wiederholung ž. spol