Prevodi za „turniro“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

turno [ˈturno] SAM. m. spol

1. turno (en la fábrica):

turno

Schicht ž. spol

turno de noche

Nachtschicht ž. spol

cambio de turno

Schichtablösung ž. spol

trabajar por turnos

Schicht arbeiten

hacer el [o trabajar en el] turno de día

Tagschicht arbeiten

trabajar en turnos dobles

in Doppelschicht arbeiten

trabajo a tres turnos

ich arbeite im Dreischichtbetrieb [o. in drei Schichten]

2. turno (orden):

turno

Reihe ž. spol

turno

Reihenfolge ž. spol

a/por turnos

abwechselnd

es tu turno

du bist an der Reihe [o. dran]

¿a quién le toca ahora el turno?

wer ist jetzt dran?

pide el turno cuando entres a la tienda

zieh eine Nummer [o. frag, wer der letzte ist] , wenn du in den Laden kommst

3. turno (fraza):

turno de oficio PRAVO

unentgeltliche Vertretung

turno de oficio PRAVO

kostenlose Rechtsberatung

farmacia de turno

diensthabende Apotheke

estar de turno

Dienst haben

I . turnar [turˈnar] GLAG. nepreh. glag.

turnar con

sich abwechseln mit +daj.

II . turnar [turˈnarse] GLAG. povr. glag. turnarse

turnarse con

sich abwechseln mit +daj.

turbio (-a) [ˈturβjo, -a] PRID.

1. turbio (líquido):

turbio (-a)

trübe

2. turbio:

turbio (-a) (asunto)

verworren

turbio (-a) (asunto)

durcheinander

turbio (-a) (asunto)

unklar

turbio (-a) (sin transparencia)

undurchsichtig

turbio (-a) (negocio)

schmutzig

3. turbio (vista):

turbio (-a)

getrübt

4. turbio slabš. (carácter):

turbio (-a)

zweifelhaft

turbio (-a)

undurchsichtig

tournée, turné [turˈne] SAM. ž. spol

tournée

Tournee ž. spol

tournée GLED.

Gastspielreise ž. spol

I . tururú [turuˈru] PRID.

tururú

verrückt

estar tururú

verrückt sein

II . tururú [turuˈru] MEDM.

y ¡tururú!

ätsch!

I . turco (-a) [ˈturko, -a] PRID.

turco (-a)

türkisch

II . turco (-a) [ˈturko, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

turco (-a)

Türke(-in) m. spol (ž. spol)

cabeza de turco fig.

Sündenbock m. spol

cabeza de turco fig.

Prügelknabe m. spol

turbo [ˈturβo] PRID.

motor turbo

Turbomotor m. spol

I . turbar [turˈβar] GLAG. preh. glag.

1. turbar (disturbar):

turbar

stören

2. turbar (alarmar):

turbar

beunruhigen

turbar

aufregen

turbar

bestürzen

3. turbar (avergonzar):

turbar

beschämen

turbar

verlegen machen

4. turbar (desconcertar):

turbar

verwirren

turbar

durcheinanderbringen

5. turbar (agua):

turbar

trüben

II . turbar [turˈβar] GLAG. povr. glag. turbarse

1. turbar (ser disturbado):

turbarse

sich gestört fühlen

2. turbar (alarmarse):

turbarse

sich beunruhigen [o. aufregen]

3. turbar (avergonzarse):

turbarse

sich schämen

turbarse

verlegen werden

4. turbar (desconcertarse):

turbarse

durcheinanderkommen

5. turbar (agua):

turbarse

trüb werden

turrar [tuˈrrar] GLAG. preh. glag.

turrar

in der Glut garen

turbia [ˈturβja] SAM. ž. spol

turbia

Wasserstrom m. spol mit Erdschlamm

turbia

Schlamm führender Wasserlauf m. spol

turgente [turˈxen̩te] PRID.

1. turgente BOT. (abultado):

turgente

turgeszent

2. turgente (hinchado):

turgente

(an)geschwollen

3. turgente (abultado):

turgente

massiv

turgente

dick

pechos turgentes

üppiger Busen

turbado (-a) [turˈβaðo, -a] PRID.

1. turbado (disturbado):

turbado (-a)

gestört

2. turbado (alarmado):

turbado (-a)

beunruhigt

turbado (-a)

unruhig

turbado (-a)

bestürzt

3. turbado (avergonzado):

turbado (-a)

verschämt

turbado (-a)

verlegen

turbado (-a)

verklemmt

4. turbado:

turbado (-a) (confuso)

verwirrt

turbado (-a) (confuso)

durcheinander

turbado (-a) (un asunto)

verworren

turbión [turˈβjon] SAM. m. spol

1. turbión METEOROL.:

turbión (aguacero)

Regenguss m. spol

turbión (aguacero)

Regenschauer m. spol

turbión (aguacero)

Platzregen m. spol

turbión (devastador)

Wolkenbruch m. spol

2. turbión (todo a la vez):

turbión

Schwall m. spol

turbión

Flut ž. spol

turbión de balas

Kugelhagel m. spol

turbina [turˈβina] SAM. ž. spol TEH.

turbina

Turbine ž. spol

turbina de alta presión

Hochdruckturbine ž. spol

turbina de baja presión

Niederdruckturbine ž. spol

turbina económica

Nutzturbine ž. spol

turbina hidráulica

Wasserturbine ž. spol

turbina de vapor

Dampfturbine ž. spol

turismo [tuˈrismo] SAM. m. spol

1. turismo:

turismo (organización)

Tourismus m. spol

turismo (organización)

Fremdenverkehr m. spol

turismo (excursionismo)

Touristik ž. spol

turismo (para conocer atracciones)

Sightseeing sr. spol

turismo activo

Aktivurlaub m. spol

turismo azul

Seetourismus m. spol

turismo extrahotelero

Tourismus m. spol außerhalb der Hotels

turismo familiar

Familientourismus m. spol

turismo de incentivos

Incentivetourismus m. spol

turismo integrado

integrierter Tourismus

turismo interior

Innentourismus m. spol

turismo de invierno

Wintertourismus m. spol

turismo juvenil

Jugendtourismus m. spol

turismo de masas [o masivo]

Massentourismus m. spol

turismo náutico

nautischer Tourimus m. spol

turismo ornitológico

Vogeltourismus m. spol

turismo rural

Agrotourismus m. spol

turismo rural

Landtourismus m. spol

turismo verde

grüner Tourismus m. spol

turismo moderado

sanfter Tourismus m. spol

turismo de salud [o médico] [o sanitario]

Gesundheitstourismus m. spol

turismo senior

Seniorentourismus m. spol

turismo sostenible

nachhaltiger Tourismus

turismo suave

sanfter Tourismus

turismo de la tercera edad

Seniorentourismus m. spol

industria del turismo

Tourismusbranche ž. spol

oficina de turismo

Fremdenverkehrsamt sr. spol

hacer turismo

als Tourist reisen

2. turismo AVTO. (coche particular):

turismo

Personenwagen m. spol

turismo

privater Gebrauchswagen m. spol

turbera [turˈβera] SAM. ž. spol

turbera

Torfmoor sr. spol

turulo PRID.

Geslo uporabnika

turulo (-a) (distraído) Argent.

zerstreut

turulo (-a) (tonto) Salv.

dumm