Prevodi za „ulga“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ulva [ˈulβa] SAM. ž. spol BOT.

ulva

Meersalat m. spol

alga [ˈalɣa] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular) BOT.

alga

Alge ž. spol

alga marina

Meeresalge ž. spol

buga [ˈbuɣa] SAM. m. spol pog. (coche)

buga

Karre ž. spol

buga

Kiste ž. spol

fuga [ˈfuɣa] SAM. ž. spol

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht ž. spol aus +daj.

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m. spol aus +daj.

fuga de capitales

Kapitalflucht ž. spol

fuga de cerebros

Braindrain m. spol

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel sr. spol

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck sr. spol

fuga (de líquido)

Auslaufen sr. spol

fuga (de líquido)

Ausfließen sr. spol

fuga (de gas)

Ausströmen sr. spol

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga GLAS.:

fuga

Fuge ž. spol

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m. spol

muga [ˈmuɣa] SAM. ž. spol

1. muga (mojón):

muga

Grenzstein m. spol

2. muga (desove):

muga

Laichen sr. spol

3. muga (fecundación):

muga

Befruchtung ž. spol von Fischeiern

I . lego (-a) [ˈleɣo, -a] PRID.

1. lego (no eclesiástico):

lego (-a)

weltlich

lego (-a)

Laien-

2. lego (ignorante):

lego (-a)

unwissend

II . lego (-a) [ˈleɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

lego (-a)

Laie(-in) m. spol (ž. spol)

ser un lego en el tema

nichts von der Sache verstehen

liga [ˈliɣa] SAM. ž. spol

1. liga (alianza):

liga

Bund m. spol

liga

Liga ž. spol

la Liga Hanseática

die Hanse

2. liga (prenda):

liga

Strumpfhalter m. spol

3. liga ŠPORT:

liga

Liga ž. spol

4. liga (aleación):

liga

Legierung ž. spol

5. liga lat. amer. (goma elástica):

liga

Gummiband sr. spol

liga de cabello

Haargummi sr. spol

urna [ˈurna] SAM. ž. spol

1. urna (para cenizas) t. POLIT.:

urna

Urne ž. spol

urna electoral

Wahlurne ž. spol

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m. spol

uña [ˈuɲa] SAM. ž. spol

1. uña:

uña (de persona)

Nagel m. spol

uña (de gato)

Kralle ž. spol

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel m. spol pl.

uñas de los pies

Zehennägel m. spol pl.

uñas postizas

künstliche Nägel m. spol pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas fig.

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf m. spol

uña de caballo

Pferdehuf m. spol

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel m. spol

4. uña (de instrumento):

uña

Haken m. spol

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel m. spol

uña

gebogener Dorn m. spol

6. uña TEH.:

uña (muesca)

Kerbe ž. spol

uña (saliente)

Klaue ž. spol

7. uña (fraza):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. fig.

die Krallen zeigen

ser largo de uñas fig.

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

urea [uˈrea] SAM. ž. spol MED.

urea

Harnstoff m. spol

usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol, Usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol

usía

Euer Gnaden

usía (a un conde)

Euer Erlaucht

urca [ˈurka] SAM. ž. spol

urca

Lastkahn m. spol

uva [ˈuβa] SAM. ž. spol

uva

Traube ž. spol

uva pasa

Rosine ž. spol

estar de mala uva

schlecht gelaunt sein

meter uvas con agraces (confundir unas cosas con otras)

etwas verwechseln [o. durcheinanderwerfen]

meter uvas con agraces (traer a cuento cosas inconexas)

Äpfel mit Birnen vergleichen

tener mala uva

übel gesinnt sein

¡te van a dar las uvas! (tardas mucho)

du lässt ganz schön lange auf dich warten!

¡te van a dar las uvas! (vas a tener que esperar mucho)

du wirst lange warten müssen!

nos visita de uvas a peras

er/sie besucht uns alle Jubeljahre mal

I . upa [ˈupa] MEDM.

upa

auf

upa

hoch

llevar a upa (un niño) (lenguaje infantil)

(ein Kind) tragen [o. auf den Arm nehmen]

II . upa [ˈupa] PRID. Ekv., Peru (tonto)

upa

doof

upa

dumm

giga [ˈxiɣa Šp., ˈɟiɣa lat. amer.] SAM. m. spol RAČ.

giga

Gigabyte sr. spol

zaga [ˈθaɣa] SAM. ž. spol

1. zaga (parte posterior):

zaga

hinterer Teil m. spol

quedarse a la zaga

zurückbleiben

estar en la zaga del pelotón

am Ende des Feldes platziert sein

2. zaga ŠPORT:

zaga

Verteidigung ž. spol

3. zaga (fraza):

no ir a la zaga de alguien

jdm in nichts nachstehen

el vicepresidente no le va a la zaga al presidente

der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach

daga [ˈdaɣa] SAM. ž. spol

daga

Dolch m. spol

daga (machete)

Machete ž. spol

daga (machete)

Buschmesser sr. spol

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) m. spol (ž. spol)

mago (-a)

Magier(in) m. spol (ž. spol)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner m. spol

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

gula SAM.

Geslo uporabnika

gula ž. spol

Völlerei ž. spol