Prevodi za „vokte“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

volate [boˈlate] SAM. m. spol

1. volate Kolumb., Ven. (enredo):

volate

Wirrwarr m. spol

volate

Durcheinander sr. spol

2. volate Kolumb. (multitud de cosas):

volate

Unmenge ž. spol

volate

Unmasse ž. spol

voltio [ˈbol̩tjo] SAM. m. spol

1. voltio ELEK., FIZ.:

voltio

Volt sr. spol

2. voltio sleng (paseo):

voltio

Runde ž. spol

voltio

Bummel m. spol

darse [o pegarse] un voltio

eine Runde drehen

darse [o pegarse] un voltio

sich die Beine vertreten

volta [ˈbol̩ta] SAM. ž. spol GLAS.

volta

Wiederholung ž. spol

voto [ˈboto] SAM. m. spol

1. voto POLIT.:

voto

Stimme ž. spol

voto

Votum sr. spol

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme ž. spol

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POLIT.

Protestwahl ž. spol

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid m. spol

voto cantado Argent., Urug.

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum sr. spol

voto de confianza

Vertrauensvotum sr. spol

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl ž. spol

voto por Internet

Internetwahl ž. spol

voto en línea

Online-Stimmabgabe ž. spol

voto negativo [o en contra]

Neinstimme ž. spol

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht sr. spol

acción con/sin (derecho a) voto FINAN.

Stimmrechtsaktie ž. spol /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POLIT. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel m. spol

3. voto REL. (promesa):

voto

Gelübde sr. spol

voto de castidad

Keuschheitsgelübde sr. spol

voto de pobreza

Armutsgelübde sr. spol

hacer votos por +inf, hacer votos por que +sub. t. fig.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto REL. (exvoto):

voto

Votivgabe ž. spol

5. voto ur. (deseo):

voto

Wunsch m. spol

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto ur. (juramento):

voto

Schwur m. spol

voto

Versprechen sr. spol

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (fraza):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

votante [boˈtan̩te] SAM. m. in ž. spol

votante

Abstimmende(r) ž. spol(m. spol)

votante POLIT.

Wähler(in) m. spol (ž. spol)

I . voltear [bol̩teˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. voltear:

voltear (dar vueltas: persona)

sich herumwälzen

voltear (cosa)

sich drehen

2. voltear (volcar):

voltear

sich überschlagen

3. voltear lat. amer.:

voltear (torcer)

abbiegen

voltear (girarse)

sich umdrehen

voltear a +inf

wieder +inf

4. voltear lat. amer. (pasear):

voltear

spazieren gehen

II . voltear [bol̩teˈar] GLAG. preh. glag.

1. voltear:

voltear (invertir)

umdrehen

voltear (volver del revés)

umstülpen

2. voltear (hacer girar):

voltear

zum Drehen bringen

voltear las campanas

die Glocken läuten

3. voltear lat. amer.:

voltear (volcar)

umkippen

voltear (volver)

(um)drehen

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

4. voltear lat. amer.:

voltear (lanzar al aire)

in die Luft werfen

voltear (el lazo)

schwingen

III . voltear [bol̩teˈar] GLAG. povr. glag. voltearse

1. voltear:

voltearse (dar vueltas)

sich drehen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

2. voltear lat. amer.:

voltearse (volcar)

umkippen

voltearse (volcar)

sich überschlagen

voltearse (darse la vuelta)

sich umdrehen

3. voltear POLIT.:

voltearse

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

volante SAM.

Geslo uporabnika

volante (pieza de reloj) m. spol

Unruh ž. spol