Prevodi za „wägbar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

barbar [barˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

habar [aˈβar] SAM. m. spol AGR.

habar

Puffbohnenfeld sr. spol

albar [alˈβar] PRID. ur. (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m. spol

tambar [tamˈbar] GLAG. preh. glag. Ekv.

tambar (tragar)

hinunterschlucken

tambar (engullir)

verschlingen

cubar [kuˈβar] GLAG. nepreh. glag. Kolumb.

cubar

geduldig warten

robar [rroˈβar] GLAG. preh. glag.

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia pog.

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! pog.

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen

I . ámbar [ˈambar] SAM. m. spol (piedra)

ámbar

Bernstein m. spol

II . ámbar <pl ámbar> [ˈambar] PRID. (color)

ámbar

bernsteinfarben

I . cebar [θeˈβar] GLAG. preh. glag.

1. cebar (engordar):

cebar

mästen

2. cebar (a alguien):

cebar

mästen

cebar

überfüttern

3. cebar:

cebar (horno)

feuern

cebar (horno)

heizen

cebar (encender)

anzünden

4. cebar (un arma):

cebar

mit Zündmasse versehen

5. cebar (el anzuelo, una trampa):

cebar

mit einem Köder versehen

6. cebar ELEK.:

cebar (máquina, motor)

starten

cebar (máquina, motor)

anlassen

cebar (máquina, motor)

zünden

cebar (cohete)

zünden

cebar (cohete)

aktivieren

7. cebar:

cebar (esperanza, pasión)

nähren

cebar (cólera)

schüren

II . cebar [θeˈβar] GLAG. nepreh. glag. (clavo, tornillo)

cebar en

eindringen in +tož.

III . cebar [θeˈβar] GLAG. povr. glag. cebarse

1. cebar (entregarse):

cebarse en

völlig aufgehen in +daj.

cebarse en

sich weiden an +daj.

cebarse en la pintura

in der Malerei völlig aufgehen

hoy hay tu comida favorita, vas a cebarte

heute gibt es dein Lieblingsessen, da wirst du essen, bis du nicht mehr kannst

2. cebar (ira):

cebarse en o con

seine Wut auslassen an +daj.

se cebó en [o con] él

er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus

3. cebar (ensangrentarse):

cebarse con

sich weiden an +daj.

se cebó con la víctima

er/sie weidete sich am Blut des Opfers

libar [liˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. libar (abeja):

libar

saugen

2. libar (sacrificio):

libar

Trankopfer darbringen

I . sobar [soˈβar] GLAG. preh. glag.

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar pog. (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien pog.

jdn windelweich schlagen

4. sobar pog. (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar pog. (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar pog. (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Peru pog. (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Kolumb. pog. (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] GLAG. nepreh. glag. pog.

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

gibar [xiˈβar] GLAG. preh. glag.

1. gibar (corcorvar):

gibar

krümmen

2. gibar pog. (jorobar):

gibar

belästigen

jobar [xoˈβar] MEDM. pog.

jobar

verdammt (noch mal)!

jobar

zum Teufel!

atibar [atiˈβar] GLAG. preh. glag. RUD.

atibar

auffüllen

atibar

zuschütten

I . combar [komˈbar] GLAG. preh. glag.

combar

verbiegen

combar (madera)

verziehen

II . combar [komˈbar] GLAG. povr. glag.

combarse

sich biegen

combarse (madera)

sich verziehen

combarse (madera)

sich werfen

combarse (cuerda)

durchhängen

adobar [aðoˈβar] GLAG. preh. glag.

1. adobar GASTR.:

adobar (con salsa)

marinieren

adobar (con sal)

pökeln

2. adobar (piel):

adobar

gerben

3. adobar pog. (amañar):

adobar

deichseln

I . trabar [traˈβar] GLAG. preh. glag.

1. trabar (juntar):

trabar

verbinden

2. trabar (coger):

trabar

ergreifen

trabar

packen

3. trabar (atar):

trabar

fesseln

4. trabar (impedir):

trabar

behindern

trabar

hemmen

5. trabar (espesar):

trabar

andicken

6. trabar (triscar):

trabar

schränken

7. trabar:

trabar (comenzar)

beginnen

trabar (contactos)

knüpfen

8. trabar PRAVO:

trabar (embargar bienes)

beschlagnahmen

trabar (embargar derechos)

vorenthalten

II . trabar [traˈβar] GLAG. nepreh. glag.

trabar

greifen

la rueda dentada ya no traba bien

das Zahnrad greift nicht mehr richtig

III . trabar [traˈβar] GLAG. povr. glag.

trabar trabarse:

trabarse

sich verheddern

trabarse la lengua

stottern

silbar [silˈβar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. silbar:

silbar (chiflar)

pfeifen

silbar (serpiente)

zischen

silbar (sirena)

heulen

2. silbar (abuchear):

silbar

auspfeifen

ajobar [axoˈβar] GLAG. preh. glag.

ajobar

auf dem Rücken tragen

cribar [kriˈβar] GLAG. preh. glag.

1. cribar (colar):

cribar

(aus)sieben

2. cribar AGR.:

cribar

dreschen

I . grabar [graˈβar] GLAG. preh. glag.

1. grabar UM. en +tož.:

grabar

(ein)gravieren in +tož.

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar RAČ.:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] GLAG. povr. glag.

grabar grabarse:

grabarse

sich daj. einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los