Prevodi za „wasas“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

wasap, guasap [gwaˈsap] SAM. m. spol <pl. wasaps, guasaps> INTERNET

wasap pog.

WhatsApp®-Nachricht ž. spol

wasabi [gwaˈsaβi] SAM. m. spol GASTR.

wasabi

Wasabi sr. spol

brasas <pl brasas> [ˈbrasas] SAM. m. spol sleng (pesado, antipático)

brasas

Ekelpaket sr. spol

wásap, guásap [ˈgwasap] SAM. m. spol <pl. wásaps, guásaps> INTERNET

wásap pog.

WhatsApp®-Nachricht ž. spol

ésas [ˈesas] KAZ. ZAIM.

ésas → ese, esa, eso

glej tudi ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] KAZ. ZAIM.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! pog.

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRID.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa lat. amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> KAZ. ZAIM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SAM. ž. spol

ese

S, s sr. spol

ir [o andar] haciendo eses pog.

torkeln

esas [ˈesas] PRID.

esas → ese, esa

glej tudi ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRID.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa lat. amer.

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> KAZ. ZAIM.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SAM. ž. spol

ese

S, s sr. spol

ir [o andar] haciendo eses pog.

torkeln

I . rasar [rraˈsar] GLAG. preh. glag.

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] GLAG. povr. glag.

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

I . casar [kaˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. casar ur. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +daj.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +daj.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] GLAG. preh. glag.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar PRAVO (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] GLAG. povr. glag.

casar casarse:

casarse con

heiraten +tož.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia pog.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia pog.

in wilder Ehe leben slabš.

no casarse con nadie fig.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

eine Mussehe schließen

basal [baˈsal] PRID. BIOL., MED.

basal

Basal-

basal

Grund-

la temperatura basal del paciente

die Grundtemperatur des Patienten

I . nasal [naˈsal] PRID.

1. nasal (de la nariz):

nasal

Nasen-

fosas nasales

Nasenlöcher sr. spol pl

2. nasal LINGV.:

nasal

nasal

nasal

Nasal-

sonido nasal

Nasallaut m. spol

II . nasal [naˈsal] SAM. m. spol LINGV.

nasal

Nasal(laut) m. spol

masai <masais> [maˈsai̯] SAM. m. in ž. spol

masai

Massai m. in ž. spol

tasar [taˈsar] GLAG. preh. glag.

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +tož.:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +tož.

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

casal [kaˈsal] SAM. m. spol

1. casal AGR.:

casal

Landhaus sr. spol

casal (de labranza)

Bauernhaus sr. spol

2. casal (casa solariega):

casal

Stammsitz m. spol

casal

Familiensitz m. spol

3. casal Juž. Am. (pareja):

casal

Pärchen sr. spol

un casal de águilas

ein Adlerpärchen

I . basar [baˈsar] GLAG. preh. glag.

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +daj.

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +daj.

basar sobre/en

(sich) stützen auf +tož.

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] GLAG. povr. glag.

basarse (teoría) en

basieren auf +daj.

basarse en

sich gründen auf +daj.

basarse (persona) en

sich stützen auf +tož.

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

pasar GLAG.

Geslo uporabnika

pasar de largo (no detenerse) nepreh. glag.

vorbeifahren