Prevodi za „zegarku“ v slovarju špansko » nemški

segar [seˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. segar (guadañar):

segar

mähen

segar algo en flor fig.

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar

abschneiden

segar la vida fig.

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

segar

zerstören

I . cegar [θeˈɣar] neprav. como fregar GLAG. nepreh. glag.

cegar

erblinden

cegar

blind werden

II . cegar [θeˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. cegar (quitar la vista):

cegar

blind machen

cegar

blenden

le ciega la ira

er/sie ist blind vor Wut

2. cegar (alucinar):

cegar

verblüffen

3. cegar:

cegar (ventana)

zumauern

cegar (con clavos)

zunageln

cegar (hoyo, foso, pozo)

aufschütten

cegar (hoyo, foso, pozo)

zuschütten

III . cegar [θeˈɣar] neprav. como fregar GLAG. povr. glag. cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegarse de/por

blind sein vor +daj.

cegarse de/por

geblendet sein von +daj.

cegarse de ira

blind vor Wut sein

cegarse por una chica

blind vor Liebe (zu einem Mädchen) sein

2. cegar (tubo):

cegarse

(sich) verstopfen

regar [rreˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR.

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Meh. pog. (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

legar <g → gu> [leˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden

pegar GLAG.

Geslo uporabnika

pegar algo preh. glag. RAČ.

etw einfügen preh. glag.

cortar/copiar y pegar RAČ.

ausschneiden/kopieren und einfügen

negar GLAG.

Geslo uporabnika

negar

absprechen