Prevodi za „extrañeza“ v slovarju špansko » slovenski

(Skoči na slovensko » španski)

extranjero¹ [ekstraŋˈxero] SAM. m. spol

extranjero

tujina ž. spol

extraer [ekstraˈer]

extraer

izvleči

extraer mat

koreniti

extraditar [ekstraðiˈtar] GLAG. preh. glag. (persona)

extraditar

izročiti

I . extrañar [ekstraˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. extrañar (sorprender):

extrañar

presenečati [dov. obl. presenetiti]

¡no me extraña!

me ne preseneča!

2. extrañar (echar de menos):

extrañar

pogrešati

II . extrañar [ekstraˈɲar] GLAG. povr. glag.

extrañar extrañarse:

extrañarse

čuditi se [dov. obl. začuditi se]

me extrañaba del vuestro comportamiento

čudil(a) sem se vašemu obnašanju

extracto [eksˈtrakto] SAM. m. spol

extracto

izvleček m. spol

extractor [ekstrakˈtor] SAM. m. spol téc

extractor

odvajalnik pare

I . extraviar [ekstraβiˈar] GLAG. preh. glag. (una cosa)

extraviar

izgubiti

extraviar

založiti

II . extraviar [ekstraβiˈar] GLAG. povr. glag.

extraviar extraviarse:

extraviarse

izgubiti se

extraviarse en el bosque

zaiti s poti v gozdu

extremar [ekstreˈmar] GLAG. preh. glag.

extremar

policija je uvedla najstrožje varnostne ukrepe

extremeño (-a) [ekstreˈmeɲo] PRID.

extremeño (-a)

estremadurski nanašajoč se na Estremaduro

extraño (-a) [eksˈtraɲo] PRID.

1. extraño (extranjero):

extraño (-a)

tuj

2. extraño (raro):

extraño (-a)

čuden

3. extraño (extraordinario):

extraño (-a)

nenavaden

extra [ˈekstra] PRID.

1. extra (adicional):

extra

dodaten

horas extras

nadure

paga extra

dodatek

2. extra inv (excelente):

extra

ekstra pog.

de calidad extra

posebne kakovosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ante la solicitud anunciada debemos expresar nuestra extrañeza por la oportunidad y por el origen de la misma.

carlosramosrivas.com

Antes queda mirándose a sí mismo, con la misma extrañeza y fascinación con las que los espectadores los miramos a ellos.

www.todaslascriticas.com.ar

Cuando la letra es demasiado grande para una novela de adultos me causa cierta extrañeza al leer.

www.arte-literario.com

Y en su lugar quedaron la extrañeza, la incertidumbre, las cejas un poco fruncidas, un ápice de temor.

www.elgrafico.com.ar

También baja la cara, como buscando introspección, y luego goza con la sorpresa, con la extrañeza de las cosas.

blogs.elcorreogallego.es

El efecto de sentido producido por la publicidad sustancial es la extrañeza del mundo, la presencia del objeto frente al sujeto enunciatario.

www.altillo.com

No sabía que este artista había muerto pero conociendo algo de su obra no sentí extrañeza de la forma en que murió.

blogs.perfil.com

Cuando cuentan lo ocurrido en el pueblo, un vecino no muestra ninguna extrañeza.

leonalsol.diariodeleon.es

Freud estaba convencido de que esa extrañeza era un disfraz funcional.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

La extrañeza - faltaría más - es sujeto de mi literatura, pero yo soy un tipo sencillo, dejé de imitar al extraño que antes era.

paisportatil.com