Prevodi za „residir“ v slovarju špansko » slovenski

presidir [presiˈðir] GLAG. preh. glag.

1. presidir (ocupar el puesto más importante):

presidir

predsedovati

2. presidir (predominar):

presidir

prevladovati

la bondad preside sus actos

v njegovih dejanjih prevladuje dobrota

rescindir [rresθin̩ˈdir] GLAG. preh. glag.

rescindir

razveljaviti

residuo [rreˈsiðwo] SAM. m. spol

1. residuo:

residuo

odpadek m. spol

residuo quím

ostanek m. spol

2. residuo pl (basura):

residuo

smeti ž. spol mn.

residuos tóxicos

strupeni odpadki

resumir [rresuˈmir] GLAG. preh. glag.

resumir

povzeti

I . rendir [rren̩ˈdir] irr como pedir GLAG. preh. glag.

1. rendir (derrotar):

rendir

poraziti

rendir

premagati

2. rendir (someter a la voluntad):

rendir

prisiliti k predaji

3. rendir (dar fruto, beneficio):

rendir

biti donosen

rendir

prinašati korist [o dobiček]

rendir cuentas

polagati račune

rendir cuentas fig.

zagovarjati se

4. rendir (cansar):

rendir

utruditi

tanto calor rinde a cualquiera

takšna vročina utrudi vsakogar

5. rendir (ofrecer, entregar):

rendir

pokloniti (se)

II . rendir [rren̩ˈdir] irr como pedir GLAG. povr. glag.

rendir rendirse:

rendirse

vdati se

rendirse al enemigo

predati se nasprotniku

rendirse a la evidencia de algo

sprevideti resnico

I . decidir [deθiˈðir] GLAG. nepreh. glag.

decidir

odločati

decidir sobre algo

odločiti o čem

II . decidir [deθiˈðir] GLAG. preh. glag.

decidir

skleniti

decidieron no ir

odločili so se, da ne gredo

III . decidir [deθiˈðir] GLAG. povr. glag.

decidir decidirse:

decidirse

odločiti se

(ella) se decidió por el más guapo

odločila se je za bolj čednega

decidirse en contra de alguien

odločiti se nasprotno od koga

desidia [deˈsiðja] SAM. ž. spol

1. desidia (descuido):

desidia

zanikrnost ž. spol

2. desidia (pereza):

desidia

lenoba ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Todo reside en eso: ésta es la única cuestión.

www.memoriadelfuego.org

Ahí reside la dificultad y la explicación de por qué muchas innovaciones de bajo costo son responsables del retraso en la medicina.

www.incubandosalud.com

Hablo de planos donde reside el mundo espiritual, y donde también están nuestras emociones, pensamientos, ideas.

www.caminosalser.com

Se plantea, por momentos, en cierto tono de realismo mágico y allí reside una de sus virtudes.

avcomics.wordpress.com

El jefe comunal santiagueño dio un panorama de cómo es la situación del lugar donde reside su familia.

www.rafaela.com

El castillo residía en el discurso de los habitantes del pueblo, en sus actos, marchas y contramarchas.

tierraentrance.miradas.net

La afirmación más poderosa del filme reside en postular la plasticidad de la identidad humana.

ojosabiertos.otroscines.com

La ciudad ofrece bicicletas a bajo costo para aquellas personas de menores recursos que residen en la ciudad.

www.conexionbrando.com

La clave reside justamente ahí: en esa inabarcable arquitectura cinematográfica en la que siempre parece haber un lugarcito más para otro también.

letrasyceluloide.blogspot.com

En todas partes, el ser de lo ente reside en el poner-se-ante-sí-mismo y, de esta manera, im-poner-se.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar