free-range egg v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za free-range egg v slovarju angleščina»španščina

I.free <freer [ˈfriːər, ˈfriːə(r)], freest [ˈfriːəst, ˈfriːɪst]> [am. angl. fri, brit. angl. friː] PRID.

1.1. free (at liberty):

free usu pred

libre

to be free

ser libre

I am not free (to marry)

no soy libre

to set sb free

dejar or poner a alguien en libertad

to set sb free

soltar a alguien

divorce set me free from a life of drudgery

el divorcio me liberó de una vida de esclavitud

to get free

escaparse

to go free , he went free for years because of lack of witnesses

durante años no se lo pudo inculpar por falta de testigos

they let him go free for lack of evidence

lo dejaron en libertad or lo soltaron por falta de pruebas

free to + infin you're free to do what you think best

eres dueño or libre de hacer lo que te parezca

you're free to leave whenever you want

puede irse cuando quiera

you're free to leave whenever you want

es libre de irse cuando quiera

having a nanny leaves me free to go out more often

el tener una niñera me permite salir más a menudo

please feel free to help yourself

sírvete con confianza

please feel free to help yourself

sírvete nomás lat. amer.

may I use the telephone? — feel free!

¿puedo hacer una llamada? — ¡no faltaba más! or ¡por supuesto!

1.2. free:

free country/people/press

libre

free translation/interpretation

libre

the right of free speech

la libertad de expresión

you've got a free choice in this matter

tienes plena libertad en este asunto

I gave free rein to my imagination

di rienda suelta a or dejé volar mi imaginación

I had free access to the archive

podía usar el archivo con toda libertad

1.3. free (loose):

free

suelto

to come/work free

soltarse

he left/kept one end free

dejó suelto/no ató uno de los extremos

the boat floated free of the sandbank

el bote se desencalló del banco de arena

to break free (escape)

soltarse

to break free (break ties)

liberarse

2.1. free pred (without, rid of):

free from or of sth

libre de algo

at last I was free from pain/financial worries

por fin me vi libre del dolor/de las preocupaciones económicas

the book is free from any political bias

el libro está libre de todo sesgo político

at last we're free of her

por fin nos hemos librado de ella

at last we're free of her

por fin nos la hemos quitado de encima

free of or from additives/preservatives

sin aditivos/conservantes

keep the mechanism free of or from dirt/dust

mantenga limpio/libre de polvo el mecanismo

2.2. free pred (exempt):

free of tax

libre de impuestos

free of charge

gratis

3. free (costing nothing):

free ticket/food/sample/offer

gratis adj inv

free ticket/food/sample/offer

gratuito

free schooling/health care/bus service

gratuito

you get a free gift with every purchase

te regalan algo con cada compra

“admission free”

“entrada gratuita or libre”

free delivery TRG.

entrega m. spol gratuita a domicilio

free on board TRG.

franco a bordo

you have free use of the pool

puede usar la piscina sin pagar

4.1. free (vacant):

free

libre

free

desocupado

is this table free?

¿está libre esta mesa?

4.2. free (unobstructed):

free passage/exit/view

libre

free passage/exit/view

despejado

4.3. free (not occupied):

free time/hands

libre

I have no free time at all

no tengo ni un momento libre

I have no free time at all

no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow?

¿estás libre mañana?

are you free tomorrow?

¿tienes algún compromiso mañana?

I'm not free this evening

tengo un compromiso esta noche

keep this date free

no te comprometas para esta fecha

Mrs Styles is free to see you now

la señora Styles lo puede atender ahora

5.1. free (lavish):

free

generoso

to be free with sth

ser generoso con algo

they were very free with the drink

fueron muy generosos con la bebida

she's too free with her advice

reparte consejos a diestra y siniestra

she's too free with her advice

reparte consejos a diestro y siniestro Šp.

to make free with sth they made free with the wine while we were away

se sirvieron vino a discreción mientras no estábamos

she makes free with words like 'idiot' and 'cretin'

usa y abusa de palabras como 'idiota' y 'cretino'

5.2. free (familiar):

free

atrevido

free

confianzudo esp lat. amer. pog.

he's very free with his boss

se toma muchas libertades con su jefe

II.free [am. angl. fri, brit. angl. friː] PRISL.

1. free (without payment):

free travel/repair/service

gratuitamente

free travel/repair/service

gratis

you get one free or pog. for free with every packet

con cada paquete te regalan uno or te dan uno gratis

I got in for free pog.

entré gratis or sin pagar or de balde

2. free (without restriction):

free roam/wander/run

a su antojo

III.free [am. angl. fri, brit. angl. friː] GLAG. preh. glag.

1.1. free (liberate):

free prisoner/hostage

poner en libertad

free prisoner/hostage

dejar en libertad

free prisoner/hostage

soltar

free animal

soltar

free nation/people/slave

liberar

to free sb from sth

liberar a alguien de algo

he freed the country from tyranny

liberó al país de la tiranía

she freed herself from her mother's influence

se liberó de la influencia de su madre

a credit card frees you from financial worries when traveling

una tarjeta de crédito le evita preocupaciones de dinero cuando está de viaje

to free sb to + infin

permitirle a algn +  infin

this frees me to concentrate on my work

esto me permite concentrarme en mi trabajo

1.2. free (relieve, rid):

to free sth of sth he promised to free the country of corruption

prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

they had freed the road of all obstacles

habían quitado or eliminado todos los obstáculos de la carretera

2.1. free (untie, release):

free bound person

soltar

free bound person

dejar libre

free trapped person

rescatar

2.2. free (loose, clear):

free sth stuck or caught

desenganchar

free sth stuck or caught

soltar

I.range [am. angl. reɪndʒ, brit. angl. reɪn(d)ʒ] SAM.

1.1. range (scope):

range

ámbito m. spol

range

campo m. spol

it's beyond the range of my study

está fuera del ámbito or del campo de mi estudio

the range of her knowledge was vast

sus conocimientos eran amplísimos

1.2. range GLAS.:

range

registro m. spol

he lacks range

tiene un registro muy limitado

1.3. range (bracket):

if your income is within that range

si sus ingresos están dentro de esos límites or son de ese orden

a house in the middle price range

una casa dentro de un nivel medio de precios

it's within/out of our price range

está dentro de/fuera de nuestras posibilidades

it's within/out of our price range

está dentro de/es más de lo que queremos gastar

children in a given ability range

niños de un determinado nivel de aptitud

2.1. range (variety):

range

variedad ž. spol

a wide range of colors/prices

una amplia gama or una gran variedad de colores/precios

a wide range of possibilities

un amplio abanico de posibilidades

I have a wide range of interests

mis intereses son múltiples y variados

it has a limited range of applications

sus usos son limitados

2.2. range (selection):

range

línea ž. spol

range

gama ž. spol

our summer range is in the shops now brit. angl.

nuestra línea de verano está ya en los comercios

3.1. range (of gun):

range

alcance m. spol

a range of 200m

un alcance de 200m

at close/long range

de cerca/lejos

at pointblank range

a quemarropa

to come/be within range

ponerse/estar a tiro

it was out of range

estaba fuera del alcance del arma

3.2. range (of vehicle, missile):

range

autonomía ž. spol

the aircraft has a range of 4, 000 miles

el aparato tiene una autonomía de 4.000 millas

long-range missiles

misiles m. spol mn. de largo alcance

3.3. range (sight, earshot):

wait until he's within range

espera hasta que esté lo suficientemente cerca y pueda ver/oír

3.4. range TELEKOM. (mobile telephony):

range

cobertura ž. spol

to be out of range

estar fuera de cobertura

to be in range

tener cobertura

4. range (for shooting):

range

campo m. spol de tiro

5. range (chain):

range

cadena ž. spol

a mountain range

una cordillera

a mountain range

una cadena de montañas

a range of hills

una sierra

6. range (stove):

range

cocina ž. spol económica

7.1. range (grazing land):

range

pradera ž. spol

7.2. range:

range BOT., ZOOL.

zona ž. spol de distribución (donde se da una especie)

II.range [am. angl. reɪndʒ, brit. angl. reɪn(d)ʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary, extend):

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

son de edades comprendidas entre los 12 y los 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

tienen entre 12 y 20 años

to range from sth to sth their ages range from 12 to 20

sus edades oscilan entre los 12 y los 20 años

the book ranges in time from the Middle Ages to the present day

el libro abarca desde la Edad Media hasta nuestros días or comprende el período entre la Edad Media y nuestros días

estimates range up to $20, 000

hay presupuestos de hasta 20.000 dólares

the conversation ranged over many topics or ranged widely

la conversación abarcó muchos temas

2.1. range (wander):

range

deambular

they ranged far and wide in search of food

deambularon por todas partes en busca de comida

the animals range through the woods

los animales vagan por los bosques

2.2. range:

range BOT., ZOOL.

extenderse

III.range [am. angl. reɪndʒ, brit. angl. reɪn(d)ʒ] GLAG. preh. glag.

1. range (line up, place):

range

alinear

they ranged themselves against the proposal

se alinearon en contra de la propuesta

2. range (wander over):

range seas

surcar lit.

range plain/hills

recorrer

3. range cattle:

range

pastar

egg¹ [am. angl. ɛɡ, brit. angl. ɛɡ] SAM.

egg

huevo m. spol

a fried/boiled egg

un huevo frito/pasado por agua

a fried/boiled egg

un huevo estrellado/pasado por agua Meh.

scrambled eggs

huevos revueltos

scrambled eggs

huevos pericos Kolumb.

poached eggs

huevos escalfados

poached eggs

huevos pochés Río de la Plata

egg donor

donante ž. spol de óvulos

a bad egg dobes.

un huevo podrido

a bad egg (dishonest person) pog., zastar.

una mala persona

a good egg pog., zastar.

un tipo bien pog.

he's a good egg

es buena gente lat. amer.

he's a good egg

es un tipo bien pog.

as sure as eggs is or are eggs brit. angl.

como que dos y dos son cuatro

to have egg on one's face

quedar mal

to lay an egg hen/insect:

poner un huevo

to lay an egg (make blunder) pog., zastar.

meter la pata pog.

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

egg² [am. angl. ɛɡ, brit. angl. ɛɡ] GLAG. preh. glag.

free-range egg v slovarju PONS

Prevodi za free-range egg v slovarju angleščina»španščina

free-range egg SAM.

free-range egg

huevo m. spol de granja

Prevodi za free-range egg v slovarju angleščina»španščina

I.range [reɪndʒ] SAM.

1. range (variety):

range

variedad ž. spol

a range of interests

un cúmulo de intereses

2. range (scale):

range

gama ž. spol

the full range of sth

la gama completa de algo

3. range (extent):

range

distancia ž. spol

price range

rango m. spol

4. range (maximum capability):

range

alcance m. spol

out of range

fuera del alcance

within range

al alcance

5. range (field):

range

ámbito m. spol

range

campo m. spol

driving range (in golf)

campo de práctica

shooting range

campo m. spol de tiro

6. range (pasture):

range

pradera ž. spol

7. range GLAS.:

range

extensión ž. spol

8. range GEOGR.:

range

cadena ž. spol

mountain range

cordillera ž. spol

mountain range (shorter)

sierra ž. spol

9. range (for kitchen):

range

cocina ž. spol económica

II.range [reɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary):

range

variar

2. range (extend):

range

extenderse

3. range (rove):

range

deambular

III.range [reɪndʒ] GLAG. preh. glag.

range

alinear

to range oneself

alinearse

I.free <-r, -est> [fri] PRID.

1. free (not constrained):

free person, country, elections

libre

to break free (of sth)

soltarse (de algo)

to break free of sb

despegarse de alguien

to go free

salir en libertad

to set sb free

poner en libertad a alguien

to be free to do sth

no tener reparos en hacer algo

2. free (not affected by):

to be free of sth

no estar afectado por algo

to be free of a disease

no estar afectado por una enfermedad

3. free (not attached):

to get sth free

liberar algo

4. free (not busy):

to be free to do sth

estar libre para hacer algo

to leave sb free to do sth

dejar a alguien que haga algo

5. free (not occupied):

free

libre

to leave sth free

dejar algo libre

6. free (costing nothing):

free

gratis

free ticket

entrada ž. spol gratis

free of charge

gratis

free sample

muestra ž. spol gratuita

to be free of customs/tax

estar libre de aranceles/impuestos

to be free to sb

ser gratis para alguien

7. free (generous):

to be free with sth

dar algo en abundancia

to make free with sth slabš.

usar algo como si fuera cosa propia

8. free translation, verse:

free

libre

fraza:

free and easy

despreocupado

II.free [fri] PRISL.

free

gratis

free of charge

gratis

for free pog.

gratis

III.free [fri] GLAG. preh. glag.

1. free (release):

free person

poner en libertad

2. free (make available):

free

permitir

to free sb to do sth

dar libertad a alguien para que haga algo

egg [eg] SAM.

egg

huevo m. spol

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

fraza:

to put all one's eggs in one basket

poner todos los huevos en un mismo cesto

they had egg on their faces pog.

quedaron en ridículo

to be a bad egg sleng

ser un sinvergüenza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Ovo-vegetarians often prefer free-range eggs, that is, those produced by uncaged hens.

en.wikipedia.org

Once fizzing, slide in two really fresh, free-range eggs and fry until almost cooked to your liking.

food.ndtv.com

There's been an industrialisation of free-range egg production.

indaily.com.au

Picture a wholesome meal: lots of veggies, maybe some pastured meat or free-range eggs, lovingly cooked at home from scratch.

www.lifehacker.com.au

He lets his hens wander in a pasture during the warm months -- a form of free-range egg farming.

thechronicleherald.ca

The margins achieved by producers for barn and free-range eggs are appreciably higher than those that were available for battery eggs.

en.wikipedia.org

Add 1 free-range egg, 300 g cake flour and 1 t freshly ground nutmeg.

www.news24.com

It contains 17pc tomato sauce and the pasta is free-range egg pasta, plus this lasagne has no additives or preservatives.

www.independent.ie

Free-range eggs are considered by some advocates to be an acceptable substitute to factory-farmed eggs.

en.wikipedia.org

On the other hand, male chicks who are born on organic or free-range egg farms are still discarded, by the use of lethal gas, because they do not produce eggs.

en.wikipedia.org