frees v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za frees v slovarju angleščina»španščina

duty-frees [am. angl. ˌdudiˈfriz, brit. angl. ˌdjuːtɪˈfriːz] SAM. mn. samost. brit. angl. pog.

duty-frees

artículos libres de impuestos

I.free <freer [ˈfriːər, ˈfriːə(r)], freest [ˈfriːəst, ˈfriːɪst]> [am. angl. fri, brit. angl. friː] PRID.

1.1. free (at liberty):

free usu pred

libre

to be free

ser libre

I am not free (to marry)

no soy libre

to set sb free

dejar or poner a alguien en libertad

to set sb free

soltar a alguien

divorce set me free from a life of drudgery

el divorcio me liberó de una vida de esclavitud

to get free

escaparse

to go free , he went free for years because of lack of witnesses

durante años no se lo pudo inculpar por falta de testigos

they let him go free for lack of evidence

lo dejaron en libertad or lo soltaron por falta de pruebas

free to + infin you're free to do what you think best

eres dueño or libre de hacer lo que te parezca

you're free to leave whenever you want

puede irse cuando quiera

you're free to leave whenever you want

es libre de irse cuando quiera

having a nanny leaves me free to go out more often

el tener una niñera me permite salir más a menudo

please feel free to help yourself

sírvete con confianza

please feel free to help yourself

sírvete nomás lat. amer.

may I use the telephone? — feel free!

¿puedo hacer una llamada? — ¡no faltaba más! or ¡por supuesto!

1.2. free:

free country/people/press

libre

free translation/interpretation

libre

the right of free speech

la libertad de expresión

you've got a free choice in this matter

tienes plena libertad en este asunto

I gave free rein to my imagination

di rienda suelta a or dejé volar mi imaginación

I had free access to the archive

podía usar el archivo con toda libertad

1.3. free (loose):

free

suelto

to come/work free

soltarse

he left/kept one end free

dejó suelto/no ató uno de los extremos

the boat floated free of the sandbank

el bote se desencalló del banco de arena

to break free (escape)

soltarse

to break free (break ties)

liberarse

2.1. free pred (without, rid of):

free from or of sth

libre de algo

at last I was free from pain/financial worries

por fin me vi libre del dolor/de las preocupaciones económicas

the book is free from any political bias

el libro está libre de todo sesgo político

at last we're free of her

por fin nos hemos librado de ella

at last we're free of her

por fin nos la hemos quitado de encima

free of or from additives/preservatives

sin aditivos/conservantes

keep the mechanism free of or from dirt/dust

mantenga limpio/libre de polvo el mecanismo

2.2. free pred (exempt):

free of tax

libre de impuestos

free of charge

gratis

3. free (costing nothing):

free ticket/food/sample/offer

gratis adj inv

free ticket/food/sample/offer

gratuito

free schooling/health care/bus service

gratuito

you get a free gift with every purchase

te regalan algo con cada compra

“admission free”

“entrada gratuita or libre”

free delivery TRG.

entrega m. spol gratuita a domicilio

free on board TRG.

franco a bordo

you have free use of the pool

puede usar la piscina sin pagar

4.1. free (vacant):

free

libre

free

desocupado

is this table free?

¿está libre esta mesa?

4.2. free (unobstructed):

free passage/exit/view

libre

free passage/exit/view

despejado

4.3. free (not occupied):

free time/hands

libre

I have no free time at all

no tengo ni un momento libre

I have no free time at all

no tengo nada de tiempo libre

are you free tomorrow?

¿estás libre mañana?

are you free tomorrow?

¿tienes algún compromiso mañana?

I'm not free this evening

tengo un compromiso esta noche

keep this date free

no te comprometas para esta fecha

Mrs Styles is free to see you now

la señora Styles lo puede atender ahora

5.1. free (lavish):

free

generoso

to be free with sth

ser generoso con algo

they were very free with the drink

fueron muy generosos con la bebida

she's too free with her advice

reparte consejos a diestra y siniestra

she's too free with her advice

reparte consejos a diestro y siniestro Šp.

to make free with sth they made free with the wine while we were away

se sirvieron vino a discreción mientras no estábamos

she makes free with words like 'idiot' and 'cretin'

usa y abusa de palabras como 'idiota' y 'cretino'

5.2. free (familiar):

free

atrevido

free

confianzudo esp lat. amer. pog.

he's very free with his boss

se toma muchas libertades con su jefe

II.free [am. angl. fri, brit. angl. friː] PRISL.

1. free (without payment):

free travel/repair/service

gratuitamente

free travel/repair/service

gratis

you get one free or pog. for free with every packet

con cada paquete te regalan uno or te dan uno gratis

I got in for free pog.

entré gratis or sin pagar or de balde

2. free (without restriction):

free roam/wander/run

a su antojo

III.free [am. angl. fri, brit. angl. friː] GLAG. preh. glag.

1.1. free (liberate):

free prisoner/hostage

poner en libertad

free prisoner/hostage

dejar en libertad

free prisoner/hostage

soltar

free animal

soltar

free nation/people/slave

liberar

to free sb from sth

liberar a alguien de algo

he freed the country from tyranny

liberó al país de la tiranía

she freed herself from her mother's influence

se liberó de la influencia de su madre

a credit card frees you from financial worries when traveling

una tarjeta de crédito le evita preocupaciones de dinero cuando está de viaje

to free sb to + infin

permitirle a algn +  infin

this frees me to concentrate on my work

esto me permite concentrarme en mi trabajo

1.2. free (relieve, rid):

to free sth of sth he promised to free the country of corruption

prometió acabar or terminar con la corrupción en el país

they had freed the road of all obstacles

habían quitado or eliminado todos los obstáculos de la carretera

2.1. free (untie, release):

free bound person

soltar

free bound person

dejar libre

free trapped person

rescatar

2.2. free (loose, clear):

free sth stuck or caught

desenganchar

free sth stuck or caught

soltar

-free [am. angl. ˌfrɛdərɪksˈbərɡ, brit. angl. friː] SUFFIX

salt-free

sin sal

trouble-free

sin problemas

tax-free

libre de impuestos

maintenance-free

que no necesita mantenimiento

nuclear-free zone

zona ž. spol desnuclearizada

smoke-free [am. angl. ˈˌsmoʊk ˈfri, brit. angl.] PRID.

smoke-free policy

contra la emisión de humos

smoke-free office/zone

donde no se puede fumar

salt-free [am. angl. ˌsɔltˈfri, brit. angl. ˈsɔːltfriː] PRID.

salt-free

sin sal

scot-free [am. angl. ˌskɑtˈfri, brit. angl. skɒtˈfriː] PRID. pred

to get away scot-free (without suffering injury)

salir ileso or sin un rasguño

to get away scot-free (without punishment)

quedar impune or sin castigo

the judge let them off scot-free

el juez no les impuso ninguna pena

stress-free [ˈstrɛsfri] PRID.

stress-free

sin estrés

stress-free

libre de estrés

sugar-free [am. angl. ˌʃʊɡərˈfri, brit. angl. ˌʃʊɡəˈfriː] PRID.

sugar-free

sin azúcar

I.toll-free [təʊlˈfriː] PRID. am. angl.

toll-free

gratuito

II.toll-free [təʊlˈfriː] PRISL. am. angl.

toll-free

gratuitamente

traffic-free [ˈtrafɪkˌfriː] PRID. atribut.

traffic-free

sin tráfico

traffic-free

sin tránsito esp lat. amer.

traffic-free zone

zona ž. spol peatonal

frees v slovarju PONS

Prevodi za frees v slovarju angleščina»španščina

I.free [fri:] -r, -est PRID.

1. free (not constrained):

free person, country, elections

libre

to break free (of sth)

soltarse (de algo)

to break free of sb

despegarse de alguien

to go free

salir en libertad

to set sb free

poner en libertad a alguien

to be free to do sth

no tener reparos en hacer algo

free press

prensa ž. spol independiente

2. free (not affected by):

to be free of sth

no estar afectado por algo

to be free of a disease

no estar afectado por una enfermedad

3. free (not attached):

to get sth free

liberar algo

4. free (not busy):

to be free to do sth

estar libre para hacer algo

to leave sb free to do sth

dejar a alguien que haga algo

5. free (not occupied):

free

libre

to leave sth free

dejar algo libre

6. free (costing nothing):

free

gratis

free ticket

entrada ž. spol gratis

free of charge

gratis

free sample

muestra ž. spol gratuita

free on board

franco a bordo

to be free of customs/tax

estar libre de aranceles/impuestos

to be free to sb

ser gratis para alguien

7. free (generous):

to be free with sth

dar algo en abundancia

to make free with sth slabš.

usar algo como si fuera cosa propia

8. free translation, verse:

free

libre

fraza:

free and easy

despreocupado

II.free [fri:] -r, -est PRISL.

free

gratis

free of charge

gratis

for free pog.

gratis

III.free [fri:] -r, -est GLAG. preh. glag.

1. free (release):

free person

poner en libertad

2. free (make available):

free

permitir

to free sb to do sth

dar libertad a alguien para que haga algo

free will SAM. brez mn.

free will

libre albedrío m. spol

free enterprise SAM. brez mn.

free enterprise

libre empresa ž. spol

alcohol-free PRID.

alcohol-free

sin alcohol

free kick SAM. ŠPORT

free kick

tiro m. spol libre

fancy-free [ˌfætsiˈfri:] PRID.

fancy-free

libre

toll-free PRISL. am. angl.

toll-free

gratis

interest-free PRID. FINAN.

interest-free

sin intereses

stress-free PRID.

stress-free

sin estrés

blemish-free PRID.

blemish-free

sin defectos

frees Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to feel free to do sth

sentirse libre para hacer algo

to feel as free as a bird

sentirse libre como un pájaro

to sacrifice one's free time

privarse de tiempo libre

to be free of a disease

no estar afectado por una enfermedad

to be free of customs/tax

estar libre de aranceles/impuestos

to be free with one's hands

tener las manos largas (pegar)

you are quite free to do so

eres bien libre de hacerlo

I do not have one free moment

no tengo un momento libre

to give free rein to one's imagination

desplegar toda su fantasía

to give free rein to one's emotions

dar rienda suelta a sus emociones