Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
New Year's Resolution
divisoria de aguas

Oxford Spanish Dictionary

water parting SAM. am. angl.

water parting → watershed

watershed [am. angl. ˈwɔdərˌʃɛd, ˈwɑdərˌʃɛd, brit. angl. ˈwɔːtəʃɛd] SAM.

1.1. watershed GEOGR. (divide):

watershed
línea ž. spol divisoria de aguas
watershed
divisoria ž. spol de aguas

1.2. watershed GEOGR. (drainage basin):

watershed am. angl.
cuenca ž. spol

2. watershed (turning point):

to mark a watershed
marcar un hito
this year has been a watershed for the textile industry
este año ha sido decisivo or crucial para la industria textil
this year has been a watershed for the textile industry atribut. event/year
decisivo
Oxford Spanish Dictionary
two parts milk to one part water
dos partes de leche por cada parte de agua
Oxford Spanish Dictionary

I. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] SAM.

1.1. part C (section):

part
parte ž. spol
the book is funny in parts
el libro tiene partes divertidas
what part of France are you from?
¿de qué parte de Francia eres?
a lovely part of the world
una región or zona preciosa
in my part of the world
en mi país (or región etc.)
the funny part of it is that …
lo gracioso del asunto es que …
the worst part of it was that …
lo peor de todo fue que …
part of me wants to forgive you
por un lado quisiera perdonarte
for the best part of a week/month
durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C brez mn.
parte ž. spol
I'm starting to feel (a) part of the village
empiezo a sentirme parte del pueblo
it's all part of growing up
todo forma parte del proceso de maduración
to be part and parcel of sth
formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part
en parte
he is in part to blame
en parte tiene la culpa
in great part
en gran parte
for the most part
en su mayor parte
he was, for the most part, friendly
en general era simpático

2. part C (measure):

part
parte ž. spol
two parts milk to one part water
dos partes de leche por cada parte de agua
between 180 and 300 parts per million
entre 180 y 300 partes por millón
equal parts of oil and vinegar
aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part
pieza ž. spol
spare part
repuesto m. spol
spare part
pieza ž. spol de recambio
spare part
refacción ž. spol Meh.

4.1. part C (in play):

part
papel m. spol
a bit part
un papel secundario
a bit part
un papelito pog.
he acted/played the part of Hamlet
representó/hizo el papel de Hamlet
he's not sincere, he's merely acting a part
no es sincero, está haciendo el papel
he's not sincere, he's merely acting a part
no es sincero, se está mandando la parte Cono Sur pog.
he just doesn't look the part
no tiene el aspecto adecuado para el papel
if you're a manager, you must act/look the part
si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part
papel m. spol
she had or played a major part in …
tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …
that played no part in my decision
eso no influyó para nada en mi decisión
I want no part in it
yo no quiero tener nada que ver con eso
to take part in sth
tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part
por mi parte
for my part
por mi lado
it was an error on his part
fue un error de or por su parte
it was an error on his part
fue un error de or por parte suya
to take sb's part
ponerse de parte or de lado de alguien
to take sb's part
tomar partido por alguien
she took my part
se puso de mi parte or lado
to take sth in good part
tomarse algo bien
to take sth in good part
no tomarse algo a mal
I must say he took it all in good part
hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play)
parte ž. spol
part (episode of TV, radio serial)
episodio m. spol
part TIPOGRAF.
fascículo m. spol
Henry IV Part One
Enrique IV, primera parte
buy part one and get part two free
compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part GLAS. C (vocal, instrumental line):

part
parte ž. spol

7.2. part GLAS. C (written score):

part
partitura ž. spol

8. part C (in hair):

part am. angl.
raya ž. spol
part am. angl.
carrera ž. spol Kolumb. Ven.
part am. angl.
partidura ž. spol Čile
center part
raya a medio
center part
raya en medio Šp.
center part
partidura al medio Čile

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts
por aquí
in/around these parts
por estos lares arh.
in/around these parts
por estos pagos pog.
in foreign parts
en el extranjero
she's not from these parts
no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts
un hombre de muchas facetas

II. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] GLAG. preh. glag.

1. part (separate):

part
separar
till death us do part
hasta que la muerte nos separe
to part sb from sb/sth
separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle
se peina con raya al medio
she parts her hair down the middle
se peina con raya en medio Šp.
she parts her hair down the middle
se peina con la carrera por el medio Kolumb. Ven.
she parts her hair down the middle
se peina con partidura al medio Čile

III. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part lovers/boxers:
separarse
they parted as friends
quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part
abrirse

3. part (break):

part rope/cable:
romperse

IV. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] PRID. atribut.

part payment:

part
parcial
part owner
copropietario m. spol / copropietaria ž. spol

V. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] PRISL.

part
en parte
I was part angry, part relieved
en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio
he's part Chinese and part French
tiene sangre china y francesa

part of speech <pl parts of speech> SAM.

what part of speech is it?
¿qué función gramatical tiene?
what part of speech is it?
¿a qué categoría gramatical pertenece?
the parts of speech
las partes de la oración

part exchange SAM. U esp brit. angl.

we take your old washing machine in part exchange
aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago
I offered them the Renault in part exchange
les ofrecí el Renault como parte del pago

I. parting [am. angl. ˈpɑrdɪŋ, brit. angl. ˈpɑːtɪŋ] SAM.

1. parting U (separation):

parting
despedida ž. spol
so this is the parting of the ways
así que esta es la despedida definitiva

2. parting C (in hair):

parting brit. angl.
raya ž. spol
parting brit. angl.
carrera ž. spol Kolumb. Ven.
parting brit. angl.
partidura ž. spol Čile

II. parting [am. angl. ˈpɑrdɪŋ, brit. angl. ˈpɑːtɪŋ] PRID. atribut.

parting kiss/words:

parting
de despedida
her parting shot was …
lo último que dijo al despedirse fue …

I. water [am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər, brit. angl. ˈwɔːtə] SAM. U

1. water:

water
agua ž. spol (con artículo masculino en el singular)
drinking/running water
agua potable/corriente
turn the water on (at main)
abre la llave de paso del agua
turn the water on (at main)
da el agua
turn the water on (from faucet)
abre la llave
turn the water on (from faucet)
abre el grifo Šp.
turn the water on (from faucet)
abre la canilla Río de la Plata
turn the water on (from faucet)
abre el caño Peru
the water has risen/gone down
las aguas han subido/bajado
hard/soft water
agua dura/blanda
to be/lie under water
estar/quedar inundado
the kitchen was 2 ft under water
la cocina tenía 2 pies de agua
high/low water
marea ž. spol alta/baja
they headed for the open water
pusieron rumbo al mar abierto
still/rough water
aguas tranquilas/agitadas
he's gone through a patch of rough water
ha pasado por un período bastante tormentoso
to go across or over the water
cruzar a la otra orilla
to go across or over the water
cruzar el charco pog.
from across the water
de la otra orilla
from across the water
del otro lado del charco pog.
to make water ship:
hacer agua
by water
por barco
to spend money like water
gastar dinero como si fuera agua
to spend money like water
gastar a manos llenas
Rutland Water
el lago Rutland
like water off a duck's back
como quien oye llover
I keep telling her to study but it's water off a duck's back
estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover
of the first water (person)
de primer orden
of the first water dobes. (diamond)
de primera calidad
to be in deep water(s)
estar con el agua al or hasta el cuello
to be in/get into hot water
estar/meterse en una buena pog.
to get into deep water(s)
meterse en camisa de once varas
to hold water
tenerse en pie
that theory just doesn't hold water
esa teoría hace agua por todos lados
to pour or throw cold water over sth
ponerle trabas a algo
to test the water
tantear el terreno
water under the bridge that's all water under the bridge
eso ya es agua pasada
a lot of water has flowed under the bridge since we last met
ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos
a lot of water has flowed under the bridge since we last met atribut. temperature/meter
del agua
a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant
acuático

2.1. water (urine) ur. jez., evfem.:

to pass or make water
orinar
to pass or make water
hacer aguas (menores) evfem.
to pass or make water
hacer de las aguas Meh. evfem.

2.2. water MED.:

water on the brain
hidrocefalia ž. spol
water on the knee
derrame m. spol sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water
aguas ž. spol mn.
the waters of the Mediterranean
las aguas del Mediterráneo
to fish in muddy or troubled waters
pescar en río revuelto
to muddy the waters
enmarañar or enredar las cosas
still waters run deep
del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters
tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water
aguas ž. spol mn.
the/her waters broke
rompió aguas
the/her waters broke
rompió la bolsa de aguas

II. water [am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər, brit. angl. ˈwɔːtə] GLAG. nepreh. glag.

her eyes began to water
empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas
chopping onions makes my eyes water
picar cebolla me hace llorar
his mouth watered
se le hizo agua la boca
his mouth watered
se le hizo la boca agua Šp.
the smell made my mouth water
se me hizo agua la boca con el olor
the smell made my mouth water
se me hizo la boca agua con el olor Šp.

III. water [am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər, brit. angl. ˈwɔːtə] GLAG. preh. glag.

1. water (sprinkle):

water plant/garden
regar

2. water (irrigate):

water river:
regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle
dar de beber a
water horse/cattle
abrevar

4. water (add water to):

water mixture
ponerle agua a
water mixture
echarle agua a
water beer/wine
aguar
water beer/wine
bautizar šalj.

v slovarju PONS

I. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] SAM.

1. part (not the whole):

part
parte ž. spol
the film was good in parts
la película tenía trozos buenos
part of the body
parte del cuerpo
part of the family
parte de la familia
the easy/hard part
lo fácil/lo difícil
essential/important/integral part
parte esencial/importante/integrante
in part
en parte
in large part
en gran parte
for the most part
en la mayor parte

2. part (component):

part
componente m. spol
spare parts
piezas ž. spol mn. sueltas

3. part (area, region):

part
zona ž. spol
in these parts pog.
en estas zonas

4. part (measure):

part
parte ž. spol
mix one part of the medicine with three parts of water
mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part
papel m. spol
to want no part in sth
no querer tener nada que ver en algo
to do one's part
cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part
capítulo m. spol

7. part (character in film):

part
papel m. spol
to play the part of the King
desempeñar el papel del rey

8. part am. angl. (parting of hair):

part
raya ž. spol

9. part (score of particular musician):

part
parte ž. spol

fraza:

to be part and parcel of sth
ser parte esencial de algo
for my part
por mi parte
to take sb's part
tomar partido por alguien
on sb's part
de parte de alguien
it was a mistake on Julia's part
fue un error por parte de Julia

II. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] PRISL.

part
parcialmente
to be part African
ser en parte africano

III. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. preh. glag.

1. part (detach, split):

part
separar
to part sb from sb/sth
separar a alguien de alguien/algo
to part company
tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part
partir
part
dividir
to part sth in two
partir algo en dos
to part sb's hair
hacer la raya a alguien

IV. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part
separarse
to part from sb ur. jez.
separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part
despedirse

3. part curtains:

part
correr

I. parting [ˈpɑ:tɪŋ, am. angl. ˈpɑ:rt̬ɪŋ] SAM.

1. parting (separation):

parting
separación ž. spol

2. parting (saying goodbye):

parting
despedida ž. spol

3. parting brit. angl., avstral. angl. (in hair):

parting
raya ž. spol
centre/side parting
raya en medio/a un lado

II. parting [ˈpɑ:tɪŋ, am. angl. ˈpɑ:rt̬ɪŋ] PRID.

parting
de despedida
parting words
palabras ž. spol mn. de despedida

I. water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] SAM.

1. water brez mn. (liquid):

water
agua ž. spol
bottled water
agua embotellada
a bottle of water
una botella de agua
a drink/a glass of water
un trago/un vaso de agua
hot and cold running water
agua corriente fría y caliente
under water
bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine
las aguas del Rin
coastal waters
aguas costeras
territorial waters
aguas jurisdiccionales
unchartered waters fig.
territorio m. spol desconocido
by water
por mar

3. water (urine):

water
aguas m. spol mn. menores
to pass water
orinar

4. water MED.:

water on the brain
hidrocefalia ž. spol
water on the knee
derrame m. spol sinovial
to take the waters
tomar las aguas

fraza:

to be water under the bridge
ser agua pasada
like water off a duck's back
como si oyera llover
to spend money like water
gastar el dinero como si creciera en los árboles
to pour cold water on sth
echar agua fría a algo
to be in deep water
estar metido en un lío
still waters run deep preg.
no te fíes del agua mansa preg.
of the first water (excellent)
de primera
of the first water (extremely bad)
ínfimo, -a
to get into hot water
meterse en honduras
to fish in troubled waters
pescar en río revuelto
to hold water explanation
ser consistente
to muddy the waters
enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

water plants
regar
water livestock
dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. water (produce tears):

water
lagrimear

2. water (salivate):

water
salivar
it makes my mouth water
se me hace la boca agua
v slovarju PONS

I. parting [ˈpar·t̬ɪŋ] SAM.

1. parting (separation):

parting
separación ž. spol

2. parting (saying goodbye):

parting
despedida ž. spol

II. parting [ˈpar·t̬ɪŋ] PRID.

parting
de despedida
parting words
palabras ž. spol mn. de despedida

I. part [part] SAM.

1. part (not the whole):

part
parte ž. spol
the movie was good in parts
la película tenía trozos buenos
part of the body/family
parte del cuerpo/de la familia
the easy/hard part
la parte fácil/difícil
essential/important/integral part
parte esencial/importante/integrante
in part
en parte
for the most part
en la mayor parte

2. part (component):

part
componente m. spol
spare parts
piezas ž. spol mn. sueltas

3. part (area, region):

part
zona ž. spol
in these parts pog.
por aquí

4. part (in ratios, measure):

part
parte ž. spol

5. part (role, involvement):

part
papel m. spol
to want no part in sth
no querer tener nada que ver en algo
to do one's part
cumplir con su obligación

6. part (episode, chapter):

part
capítulo m. spol

7. part (character in movie):

part
papel m. spol
to play the part of the King
desempeñar el papel del rey

8. part (in hair):

part
raya ž. spol
a part in the middle/on the side
raya al medio/a un lado

9. part GLAS. (score of an instrument):

part
parte ž. spol

fraza:

to be part and parcel of sth
ser parte esencial de algo
for my part
por mi parte
to take sb's part
tomar partido por alguien
on sb's part
de parte de alguien
it was a mistake on Julia's part
fue un error por parte de Julia

II. part [part] PRISL.

part
parcialmente
to be part African
ser en parte africano

III. part [part] GLAG. preh. glag.

1. part (detach, split):

part
separar
to part sb from sb/sth
separar a alguien de alguien/algo
to part company
tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part
partir
part
dividir
to part sth in two
partir algo en dos
to part sb's hair
hacer la raya (del pelo) a alguien

IV. part [part] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part
separarse
to part from sb
separarse de alguien
fig. pog. to part with one's cash
desprenderse de su dinero

2. part (say goodbye):

part
despedirse

3. part curtains:

part
correr

I. water [ˈwɔ·t̬ər] SAM.

1. water (liquid):

water
agua ž. spol
bottled water
agua embotellada
a bottle of water
una botella de agua
a drink/a glass of water
un trago/un vaso de agua
hot and cold running water
agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi
las aguas del Misisipi
coastal waters
aguas costeras
territorial waters
aguas jurisdiccionales
uncharted waters fig.
territorio m. spol desconocido
by water
por mar

3. water MED.:

water on the brain
hidrocefalia ž. spol
water on the knee
derrame m. spol sinovial

fraza:

to be water under the bridge
ser agua pasada
like water off a duck's back
como si oyera llover
to spend money like water
gastar el dinero como si creciera en los árboles
to pour cold water on sth
poner trabas a algo
to be in deep water
estar metido en un lío
still waters run deep preg.
no te fíes del agua mansa preg.
to get into hot water
meterse en honduras
to fish in troubled waters
pescar en río revuelto
to hold water explanation
ser consistente
to muddy the waters
enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] GLAG. preh. glag.

water plants
regar
water livestock
dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] GLAG. nepreh. glag.

1. water (produce tears):

water
lagrimear

2. water (salivate):

water
salivar
it makes my mouth water
se me hace la boca agua
Present
Ipart
youpart
he/she/itparts
wepart
youpart
theypart
Past
Iparted
youparted
he/she/itparted
weparted
youparted
theyparted
Present Perfect
Ihaveparted
youhaveparted
he/she/ithasparted
wehaveparted
youhaveparted
theyhaveparted
Past Perfect
Ihadparted
youhadparted
he/she/ithadparted
wehadparted
youhadparted
theyhadparted
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos