ALARM SIGNAL - angleščina-francoščina prevod

alarm signal SAM.

alarm signal: signal m. spol d'alarme

signal d'alarme: alarm signal

agir comme un signal d'alarme: to serve as an alarm signal

fonctionner comme un système d'alarme: to serve as an alarm signal

I. alarm [brit. angl. əˈlɑːm, am. angl. əˈlɑrm] SAM.

1. alarm:

alarm (feeling): frayeur ž. spol

alarm (concern): inquiétude ž. spol

in alarm: avec inquiétude

in alarm (stronger): apeuré

I don't want to cause alarm but…: je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm: il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm: inutile de s'inquiéter

2. alarm (warning signal, device):

alarm: alarme ž. spol

burglar/fire alarm: alarme contre le vol/le feu

to activate or set off an alarm: déclencher une alarme

the alarm went off: l'alarme s'est mise en marche

to raise the alarm dobes.: donner l'alarme

to raise the alarm fig.: sonner l'alarme

3. alarm → alarm clock

II. alarm [brit. angl. əˈlɑːm, am. angl. əˈlɑrm] GLAG. preh. glag.

1. alarm:

alarm (worry): inquiéter

alarm (stronger) person: faire peur à (with avec, by doing en faisant)

alarm animal: mettre [qc] en alerte

2. alarm (fit system):

alarm car: installer un système d'alarme sur

this car is alarmed: cette voiture est équipée d'un système d'alarme

alarm clock SAM.

alarm clock: réveille-matin m. spol

alarm clock: réveil m. spol

to set the alarm clock for eight o'clock: mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off: le réveil a sonné

I. signal [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] SAM.

1. signal (cue):

signal: signal m. spol (for de)

to be the signal for violent protest: être le signal de violentes protestations

to give the signal to leave/to attack: donner le signal du départ/de l'attaque

this is a signal to do: cela indique qu'il faut faire

2. signal (sign, indication):

signal: signe m. spol (of de)

to be a signal that …: être signe que, indiquer que …

to send a signal to sb that …: indiquer (clairement) à qn que …

3. signal ŽEL.:

signal: signal m. spol

4. signal:

signal RADIO, TV, ELEKTRON.: signal m. spol

to pick up a radar signal: capter un signal radar

5. signal (message) fig.:

to send out conflicting signals: envoyer des messages contradictoires

to read the signals: comprendre

II. signal [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] PRID. ur. jez. atribut. raba

signal triumph, achievement, success: éclatant

signal honour: véritable

signal atribut. failure: notoire

III. signal <sed. del. etc signalling, signalled brit. angl. signaling, signaled am. angl.> [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] GLAG. preh. glag.

1. signal (gesture to) dobes.:

to signal (to sb) that …: faire signe (à qn) que …

to signal sb to do: faire signe à qn de faire

I signalled John to get the car: j'ai fait signe à John d'aller chercher la voiture

2. signal (indicate) fig.:

signal shift, determination, reluctance, disapproval, support: indiquer

signal release: annoncer

to signal one's intention to do: annoncer son intention de faire

to signal one's readiness to do: annoncer qu'on est prêt à faire

to signal that …: indiquer que …

3. signal (mark):

signal end, beginning, decline: marquer

IV. signal <sed. del. etc signalling, signalled brit. angl. signaling, signaled am. angl.> [brit. angl. ˈsɪɡn(ə)l, am. angl. ˈsɪɡnəl] GLAG. nepreh. glag.