CHALLENGING - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

challenging [brit. angl. ˈtʃalɪn(d)ʒɪŋ, am. angl. ˈtʃælənˌdʒɪŋ] PRID.

1. challenging (stimulating):

challenging ideas, career

stimulant

challenging task, role

qui représente un challenge

challenging work

difficile mais motivant

challenging book

d'un abord difficile

2. challenging (confrontational):

challenging statement, look

provocateur/-trice

I. challenge [brit. angl. ˈtʃalɪn(d)ʒ, am. angl. ˈtʃæləndʒ] SAM.

1. challenge (provocation):

challenge

défi m. spol

to put out or issue a challenge

lancer un défi

to take up or respond to a challenge

relever un défi

2. challenge (demanding situation or opportunity):

challenge (considered stimulating)

challenge m. spol

challenge (considered difficult)

épreuve ž. spol

to present a challenge

représenter un challenge

to rise to or meet the challenge

relever le challenge

the challenge of doing or to do

le challenge de faire

to face a challenge

affronter une épreuve

unemployment is a challenge for us

le chômage nous met à l'épreuve

I'm looking for a challenge

je cherche un défi à relever

the challenge of new ideas

la stimulation des idées nouvelles

3. challenge (contest):

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

to make a challenge for candidate: presidency etc

entrer dans la course à

4. challenge (questioning):

challenge (of claim, authority)

contestation ž. spol (to de)

challenge (by sentry)

sommation ž. spol

5. challenge PRAVO:

challenge

récusation ž. spol

6. challenge ŠPORT:

challenge

attaque ž. spol

II. challenge [brit. angl. ˈtʃalɪn(d)ʒ, am. angl. ˈtʃæləndʒ] GLAG. preh. glag.

1. challenge (invite to contest or justify):

challenge person

défier (to à, to do de faire)

she challenged him to prove it

elle l'a défié de le prouver

to challenge sb to a duel

provoquer qn en duel

‘I challenge you to a duel’

‘je demande réparation’

2. challenge (question):

challenge ideas

débattre

challenge statement, authority

contester

challenge sentry:

faire une sommation à

he challenged me on what I said

il a contesté ce que j'ai dit

I was challenged at the gate

j'ai été interpellé au portail

3. challenge (test):

challenge (by proving difficult) skill, endurance, person

mettre à l'épreuve

challenge (by stimulating) person

stimuler

4. challenge PRAVO:

challenge jury, witness

récuser

challenge authority

contester

challenge cup SAM. ŠPORT

challenge cup

trophée m. spol

leadership challenge SAM. POLIT.

leadership challenge

tentative ž. spol pour s'emparer de la direction du parti

unsuccessfully challenge, bid

sans succès

Francoščina

Angleščina

récusation

challenging, challenge

récusation de juré PRAVO

challenging a juror, objection to a juror

droit de récusation

right of challenge

négateur (négatrice)

given to challenging everything après samost.

contestation

challenging (de of)

gageure

challenge

cela relève de la gageure

it's a bit of a challenge

récusable

open to challenge

Angleščina

Francoščina

challenging PRID.

challenging

stimulant(e)

I. challenge [ˈtʃælɪndʒ] SAM.

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi m. spol

2. challenge VOJ.:

challenge

sommation ž. spol

3. challenge PRAVO:

challenge

récusation ž. spol

II. challenge [ˈtʃælɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge VOJ.:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge PRAVO:

challenge

récuser

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

take on job, challenge

prendre

meet challenge

relever

Francoščina

Angleščina

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

réussir la gageüre

to pull off the challenge

s'insurger contre qc

to challenge sth

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

attaquer une loi

to challenge a law

Angleščina

Francoščina

challenging PRID.

challenging book

stimulant(e)

challenging idea

provocateur(-trice)

challenging behavior

de défi

I. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] SAM.

1. challenge (test, difficulty):

challenge

défi m. spol

2. challenge VOJ.:

challenge

sommation ž. spol

3. challenge PRAVO:

challenge

récusation ž. spol

II. challenge [ˈtʃæl·ɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. challenge (ask to compete):

challenge

défier

to challenge sb to +infin

défier qn de +infin

2. challenge (question):

challenge

contester

3. challenge (stimulate):

challenge

stimuler

4. challenge VOJ.:

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

5. challenge PRAVO:

challenge

récuser

to challenge sb to a duel

défier qn en duel

take on job, challenge

prendre

meet challenge

relever

Francoščina

Angleščina

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

réussir la gageure

to pull off the challenge

s'insurger contre qc

to challenge sth

défier qn aux échecs

to challenge sb at chess

attaquer une loi

to challenge a law

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is said that he went through the villages challenging men to wrestle with him on the condition that they had to join up.

en.wikipedia.org

He was known for his intellectually and morally challenging sermons, but was also an inveterate trader of jokes.

en.wikipedia.org

The puzzles were generally considered by critics as challenging and well-done.

en.wikipedia.org

Climbers will find numerous challenging itineraries especially on the east and south face of the mountain.

en.wikipedia.org

The social worker ensured that he received living aids to make his day-to-day life easier: the bath became less challenging, a stairlift was fitted.

www.thejc.com