INTERESTED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

interested [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪstɪd, am. angl. ˈɪntrəstəd, ˈɪn(t)ərəstəd] PRID.

interested expression, onlooker, listener:

interested

intéressé

to be interested in subject, activity

s'intéresser à

I am interested in doing

ça m'intéresse de faire

we're just not interested

ça ne nous intéresse pas

to get sb interested in activity, subject

intéresser qn à

to become interested in

commencer à s'intéresser à

the interested parties

les intéressés

self-interested PRID.

self-interested person, motive:

self-interested

intéressé

I. interest [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪst, am. angl. ˈɪnt(ə)rəst] SAM.

1. interest U (enthusiasm):

interest

intérêt m. spol (in pour)

a lively interest in politics

un vif intérêt pour la politique

full of interest

plein d'intérêt

to add to the interest of sth

ajouter un certain intérêt à qc

to be of great/no interest to sb

être d'un grand/sans intérêt pour qn

to be of little interest to sb

être de peu d'intérêt pour qn

we've had a lot of interest from Europe

beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

I collect stamps just for interest

je collectionne les timbres pour le plaisir

to hold sb's interest

retenir l'attention de qn

as a matter of interest…

juste pour savoir…

2. interest (hobby, passion):

interest

centre m. spol d'intérêt

what are your main interests?

quels sont vos centres d'intérêt principaux?

he has wide/limited interests

il s'intéresse à énormément de/à peu de choses

3. interest (benefit):

interest

intérêt m. spol

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

dans l'intérêt de

in the interest(s) of (out of concern for) hygiene, justice

par souci de

it is in your (own) interest(s) to do

il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing

il est de mon intérêt de faire

to act in sb's interests

agir dans l'intérêt de qn

to look after one's own interests

veiller sur ses propres intérêts

to have a vested interest in doing

avoir d'excellentes raisons de faire

to have sb's best interests at heart

vouloir le bien de qn

4. interest (concern):

interest

intérêt m. spol

of public interest

d'intérêt public

majority/minority interest FINAN.

participation majoritaire/minoritaire

to declare one's interests

faire état de ses participations personnelles

5. interest FINAN. (accrued monies):

interest

intérêts m. spol mn. (on de)

5% interest

intérêts de 5%

simple/compound interest

intérêts m. spol mn. simples/composés

overdraft interest charges

intérêts sur un découvert

to earn interest investment:

rapporter des intérêts

account paying/not paying interest

compte rémunéré/non rémunéré

to return sth with interest fig.

revaloir qc au centuple

6. interest (share):

interest FINAN., TRG.

intérêts m. spol mn.

interest FINAN., TRG.

participation ž. spol (in dans)

interest in a grocery business

intérêts dans un commerce d'alimentation

business interests

intérêts m. spol mn. commerciaux

cereal/tobacco interests

intérêts dans les céréales/dans le tabac

II. interest [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪst, am. angl. ˈɪnt(ə)rəst] GLAG. preh. glag.

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

intéresser (in à)

it may interest you to know

ça pourrait t'intéresser de savoir

can I interest you in buying some insurance?

est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in playing for us?

est-ce que cela vous intéresserait de jouer pour notre équipe?

can I interest you in our new range? TRG.

permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

concerner

controlling interest SAM. FINAN.

controlling interest

majorité ž. spol de contrôle

back interest SAM.

back interest

arriérés m. spol mn. d'intérêts

self-interest SAM.

self-interest

intérêt m. spol personnel

guaranteed interest SAM.

guaranteed interest

taux m. spol d'intérêt fixe garanti

high-interest PRID.

high-interest

à intérêt élevé

human interest SAM. NOV.

human interest

aspect m. spol humain

a human interest story

une histoire vécue

love interest SAM. FILM

love interest

personnage m. spol dont un autre tombe amoureux

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

interested PRID.

1. interested (arousing interest):

interested

intéressé(e)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

2. interested (concerned, involved):

interested

intéressé(e)

the interested parties

les parties concernées

I. interest [ˈɪntrəst, am. angl. -trɪst] SAM.

1. interest no mn. (curiosity):

interest

intérêt m. spol

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre m. spol d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt m. spol

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest no mn. (cost of borrowing money):

interest

intérêt m. spol

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest

taux m. spol d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest FINAN. (stake):

interest

intérêt m. spol

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II. interest [ˈɪntrəst, am. angl. -trɪst] GLAG. preh. glag.

interest

intéresser

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

vested interest SAM.

vested interest

intérêts mpl personnels

public interest SAM.

public interest

intérêt m. spol public

compound interest SAM. FINAN.

compound interest

intérêt m. spol composé

self-interest SAM. no mn.

self-interest

intérêt m. spol personnel

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

Francoščina

Angleščina

intéressé(e)

interested

intéressé(e)

self-interested

intéressé(e)

interested person

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this film?

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

corporatisme

professional self-interest

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

interested PRID.

1. interested (arousing interest):

interested

intéressé(e)

to be interested in sb/sth

être intéressé par qn/qc

to be interested in doing sth

être intéressé de faire qc

I am interested to know more about it

cela m'intéresse d'en savoir plus

2. interested (concerned, involved):

interested

intéressé(e)

the interested parties

les parties fpl concernées

I. interest [ˈɪn·trɪst] SAM.

1. interest (curiosity):

interest

intérêt m. spol

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre m. spol d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt m. spol

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest FINAN. (on borrowed money):

interest

intérêt m. spol

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest, interest rate

taux m. spol d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest FINAN. (stake):

interest

intérêt m. spol

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II. interest [ˈɪn·trɪst] GLAG. preh. glag.

interest

intéresser

to interest sb in sth

susciter l'intérêt de qn pour qc

public interest SAM.

public interest

intérêt m. spol public

self-interest SAM.

self-interest

intérêt m. spol personnel

compound interest SAM. FINAN.

compound interest

intérêt m. spol composé

vested interest SAM.

vested interest

intérêts mpl personnels

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

Francoščina

Angleščina

intéressé(e)

interested

intéressé(e)

self-interested

intéressé(e)

interested person

intéresser

to interest

intéresser un enfant à un jeu

to interest a child in a game

être intéressé à faire qc

to be interested in doing sth

rien ne l'intéresse

she's not interested in anything

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film?

are you interested in seeing this movie?

s'intéresser à qn/qc

to be interested in sb/sth

elle s'est intéressée à mon cas

she took an interest in my case

prêt à intérêt

interest-bearing loan

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Their push to identify most voters as self-interested consumers commodifies and coarsens election choices.

theconversation.com

It also turned the public sphere into a site of self-interested contestation for the resources of the state rather than a space for the development of a public-minded rational consensus.

en.wikipedia.org

On this account, impartial (self-sacrificing) behavior in particular matters may be motivated by self-interested considerations from a broader perspective.

en.wikipedia.org

The 1930s had proved far too self-interested an international period to accommodate multilateral action in favour of pacifism.

en.wikipedia.org

The latter, an aspect of public choice theory, models public-sector behavior analogously to microeconomics, involving interactions of self-interested voters, politicians, and bureaucrats.

en.wikipedia.org