PEAKS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. peak [brit. angl. piːk, am. angl. pik] SAM.

1. peak (of mountain):

peak

pic m. spol (of de)

2. peak (of cap):

peak

visière ž. spol

3. peak STAT.:

peak (of inflation, quantity, demand, price, market)

maximum m. spol (in dans, of de)

peak (in hormone, popularity)

pic m. spol

peak (on a graph)

sommet m. spol

to be at its or a peak

être à son maximum

4. peak fig.:

peak (high point) (of career, achievement, empire, mental powers, creativity)

apogée m. spol (of de)

peak (of fitness, form)

meilleur m. spol (of de)

her success is at its peak , she is at the peak of her success

son succès a atteint son apogée

her fitness is at its peak , she is at the peak of her fitness

elle est au meilleur de sa forme

at his peak, he earned…

à l'apogée de sa carrière, il gagnait…

in the peak of condition

en excellente santé

to be past its or one's peak

avoir fait son temps

5. peak (busiest time) (gen):

peak

heure ž. spol de pointe

peak TELEKOM.

heures ž. spol mn. rouges

to cost 40 pence peak TELEKOM.

coûter 40p au tarif rouge

6. peak:

peak (of roof)

faîte m. spol

peak (of hair)

banane ž. spol

‘beat the egg white until it forms stiff peaks’

‘battre les blancs jusqu'à ce qu'ils deviennent fermes’

II. peak [brit. angl. piːk, am. angl. pik] PRID. atribut.

peak demand, figure, level, population, price, risk

maximum, maximal

peak fitness, form, performance

meilleur

III. peak [brit. angl. piːk, am. angl. pik] GLAG. nepreh. glag.

peak inflation, rate, market, workload:

culminer (at à)

peak fig. career, performance, enthusiasm, interest:

culminer

to peak in May/in the morning

culminer en mai/dans la matinée

to peak too early runner:

se lancer trop tôt

to peak too early prodigy:

s'épanouir trop tôt

to peak too early (in career)

réussir trop tôt

peak period SAM. (on road, in shops)

peak period

période ž. spol de pointe

at or during peak periods

en période de pointe

peak rate SAM. TELEKOM.

peak rate

tarif m. spol rouge

at peak rate

pendant les heures rouges

peak load SAM.

peak load

charge ž. spol maximale

peak oil [ˈpiːk ɔɪl] SAM.

peak oil

pic m. spol pétrolier

peak time SAM.

1. peak time (on TV):

peak time

heures ž. spol mn. de grande écoute

at or during peak time

aux heures de grande écoute

at or during peak time atribut. viewing, programme

de grande écoute

at or during peak time series

diffusé aux heures de grande écoute

2. peak time (for switchboard, traffic):

peak time

heures ž. spol mn. de pointe

peak season SAM.

peak season

haute saison ž. spol

peak year SAM.

peak year

année ž. spol record

I. off-peak [brit. angl. ɒfˈpiːk, am. angl. ˌɔfˈpik] PRID.

off-peak electricity

au tarif de nuit

off-peak travel, flight, reductions

en période creuse, en dehors des heures de pointe

in the off-peak period

en période creuse, en dehors des heures de pointe

at the off-peak rate call

au tarif réduit

II. off-peak [brit. angl. ɒfˈpiːk, am. angl. ˌɔfˈpik] PRISL. TELEKOM.

off-peak call, cost

aux heures de tarif réduit

peak hour SAM. (on road, in shops)

peak hour

heure ž. spol de pointe

at or during peak hours

aux heures de pointe

at or during peak hours atribut. delays, problems, traffic

des heures de pointe

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. peak [pi:k] SAM.

1. peak (mountain top):

peak

pic m. spol

to reach the peak

atteindre le sommet

2. peak (climax):

peak

sommet m. spol

peak in a period

moment m. spol le plus fort

peak of a trend

apogée ž. spol

to be at the peak of one's career

être au sommet de sa carrière

3. peak brit. angl. (hat part):

peak

visière ž. spol

II. peak [pi:k] GLAG. nepreh. glag.

peak sb's career

être à son sommet

peak athletes

atteindre un record

peak figures, rates, production

atteindre son niveau maximum

III. peak [pi:k] PRID.

1. peak (the busiest):

peak hours

heures fpl de pointe

2. peak (the best, highest):

peak speed, capacity

maximal(e)

peak demand

record

peak season

haut(e)

in peak condition

dans le meilleur état

in peak periods

pendant les périodes de pointe

peak time viewing

heures de pointe d'écoute

peak hours SAM. mn.

peak hours

heures fpl de pointe

I. off-peak PRISL.

1. off-peak (outside peak hours):

off-peak

aux heures creuses

2. off-peak (off season):

off-peak

en basse saison

to go on vacation when it's off-peak

partir en vacances hors saison

II. off-peak PRID.

off-peak

en basse saison

off-peak call

aux heures creuses

off-peak hours

heures fpl creuses

Francoščina

Angleščina

visière d'une casquette

peak

point culminant de qc

the peak of sth

battre les blancs (d'œufs) en neige

to beat the egg whites until they form stiff peaks

piton

peak

plafonner

to peak

les heures creuses

off-peak hours

aiguille

peak

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. peak [pik] SAM.

1. peak (mountain top):

peak

pic m. spol

to reach the peak

atteindre le sommet

2. peak (climax):

peak

sommet m. spol

peak in a period

moment m. spol le plus fort

peak of a trend

apogée ž. spol

to be at the peak of one's career

être au sommet de sa carrière

II. peak [pik] GLAG. nepreh. glag.

peak sb's career

être à son sommet

peak athlete

atteindre un record

peak figures, rates, production

atteindre son niveau maximum

III. peak [pik] PRID.

1. peak (the busiest):

peak hours

heures fpl de pointe

2. peak (the best, highest):

peak speed, capacity

maximal(e)

peak demand

record

peak season

haut(e)

in peak condition

dans le meilleur état

during peak periods

pendant les périodes de pointe

peak viewing time

heures fpl de grande écoute [ou audience]

off-peak PRID.

off-peak

en basse saison

off-peak call

aux heures creuses

off-peak hours

heures fpl creuses

off peak PRISL.

1. off peak (outside peak hours):

off peak

aux heures creuses

2. off peak (off season):

off peak

en basse saison

to go on vacation when it's off peak

partir en vacances (en) hors saison

Francoščina

Angleščina

visière d'une casquette

peak

point culminant de qc

the peak of sth

piton

peak

les heures creuses

off-peak hours

plafonner

to peak

aiguille

peak

pic

peak

Strokovni slovar za hlajenje GEA

courant de pointe

peak load

Present

I	peak
you	peak
he/she/it	peaks
we	peak
you	peak
they	peak

Past

I	peaked
you	peaked
he/she/it	peaked
we	peaked
you	peaked
they	peaked

Present Perfect

I	have	peaked
you	have	peaked
he/she/it	has	peaked
we	have	peaked
you	have	peaked
they	have	peaked

Past Perfect

I	had	peaked
you	had	peaked
he/she/it	had	peaked
we	had	peaked
you	had	peaked
they	had	peaked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At the beginning and end of the peak season days and out of season services ran to.

en.wikipedia.org

Businesses were restricted and the boardwalk was removed each year at the end of the peak season.

en.wikipedia.org

Early spring to late summer is peak season for thunderstorms, some severe, usually bringing small to significant sized hail and strong winds.

en.wikipedia.org

Traffic congestion in the valley is a serious problem during peak season, in summer.

en.wikipedia.org

During the peak season, there are many electronic/house music festivals on the beach.

en.wikipedia.org