quick march v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za quick march v slovarju angleščina»francoščina

I.quick march VOJ. SAM.

quick march

≈ pas m. spol cadencé

II.quick march VOJ. MEDM.

quick march

≈ pas cadencé marche!

Prevodi za quick march v slovarju angleščina»francoščina

quick march!

pas accéléré, marche!

quick march

marche au pas accéléré

Prevodi za quick march v slovarju francoščina»angleščina

pas redoublé

double time, quick march

marcher au pas redoublé

to quick march

pas accéléré

quick march

Prevodi za quick march v slovarju angleščina»francoščina

I.march [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

1. march VOJ. (foot journey):

march

marche ž. spol

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march dobes. army:

être en marche

to be on the march fig. prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche ž. spol (against contre, for pour)

peace/protest march

marche ž. spol pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march GLAS.:

march

marche ž. spol

4. march (of progress):

march fig.

avancée ž. spol (of de)

the march of time

la marche du temps

II.march [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. preh. glag.

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III.march [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV.march [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

March [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

March

mars m. spol

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

I.quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] SAM.

quick ANAT., MED.

chair ž. spol vive

to bite one's nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

II.quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] PRID.

1. quick (speedy):

quick pace, train, heartbeat

rapide

quick solution, reply, profit, result

rapide

quick storm, shower of rain

bref/brève

quick meal

sur le pouce, rapide

to make a quick phone call

passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee

prendre un café en vitesse

I'm going to have a quick wash

je vais faire une toilette rapide

the quickest way to get there is…

le chemin le plus rapide pour y aller est…

she's a quick worker

elle travaille vite

the quickest way to lose your friends is to…

le meilleur moyen de perdre ses amis est de…

she wasn't quick enough

elle n'a pas été assez rapide

we'll have to make a quick decision

il faudra que nous nous décidions rapidement

we're hoping for a quick sale

nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans

nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery

se rétablir vite

to pay a quick visit to sb

faire une petite visite à qn

be quick (about it)!

dépêche-toi!

a quick hit (on drugs)

sensation ž. spol de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue)

2. quick (clever):

quick child, student

vif/vive d'esprit

to be quick at arithmetic

être bon/bonne en arithmétique

3. quick (prompt):

to be quick to do

être prompt à faire

to be quick to anger/take offence/defend one's friends

être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis

to be quick to learn, to be a quick learner

apprendre vite

to be (too) quick to criticize/condemn

critiquer/condamner (trop) facilement

to be quick to admit one's mistakes

être prêt à reconnaître ses erreurs

she was quick to see the advantages

elle a tout de suite vu les avantages

4. quick (lively):

to have a quick temper

s'emporter facilement

a quick temper

un tempérament vif

to have a quick wit

avoir l'esprit vif

III.quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk] PRISL.

(come) quick!

(viens) vite!

(as) quick as a flash

avec la rapidité de l'éclair

IV.quick [brit. angl. kwɪk, am. angl. kwɪk]

a quick one, the quick and the dead

les vivants et les morts

to cut or sting sb to the quick

piquer qn au vif

to make a quick buck

gagner de l'argent facile

to make a quick killing

faire fortune rapidement

glej tudi quickie

quickie [brit. angl. ˈkwɪki, am. angl. ˈkwɪki] SAM. pog.

1. quickie (drink):

quickie

pot m. spol en vitesse pog.

2. quickie (question):

quickie

question ž. spol rapide

3. quickie brit. angl. sleng:

to have a quickie

faire l'amour en vitesse

4. quickie am. angl. FILM:

quickie

film fait rapidement et à petit budget

quick march v slovarju PONS

Prevodi za quick march v slovarju angleščina»francoščina

quick march!

en marche!

Prevodi za quick march v slovarju angleščina»francoščina

I.march <-ches> [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] SAM.

1. march VOJ., GLAS.:

march

marche ž. spol

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation ž. spol

II.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march VOJ.:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III.march [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] GLAG. preh. glag.

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, am. angl. mɑ:rtʃ] SAM.

March

mars m. spol

glej tudi April

April [ˈeɪprəl] SAM.

1. April (month):

April

avril m. spol

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

fraza:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

I.quick <-er, -est> [kwɪk] PRID.

1. quick (fast):

quick answer, succession

rapide

quick as lightning

rapide comme l'éclair

to have a quick one drink

s'en jeter un petit

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

to give sb a quick call

passer un petit coup de fil à qn

to give sb a quick kiss

donner un petit bisou à qn

the quickest way

le chemin le plus rapide

to have a quick temper

s'emporter facilement

to be a quick learner

apprendre vite

he's quick to point out problems

il est rapide quand il s'agit de voir un problème

2. quick (smart):

quick

vif(vive)

to have a quick mind

être vif d'esprit

quick thinking

rapidité d'esprit

II.quick <-er, -est> [kwɪk] PRISL.

quick

vite

as quick as possible

aussi vite que possible

to get rich quick

s'enrichir rapidement

III.quick [kwɪk] MEDM.

quick

vite!

IV.quick [kwɪk] SAM. (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

to cut sb to the quick fig.

piquer qn au vif