REGARDING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

regarding [brit. angl. rɪˈɡɑːdɪŋ, am. angl. rəˈɡɑrdɪŋ] PREDL.

regarding

concernant

self-regarding PRID. (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

I. regard [brit. angl. rɪˈɡɑːd, am. angl. rəˈɡɑrd] SAM.

1. regard (consideration):

regard

égard m. spol ur. jez. (for pour)

out of regard for his feelings

par égard pour ses sentiments

without regard for the rules/human rights

sans égard pour les règles/les droits humains

2. regard (esteem):

regard

estime ž. spol (for pour)

to have little regard for money

faire peu de cas de l'argent

to hold sb/sth in high regard , to have a high regard for sb/sth

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que …

his attitude/his policy with regard to minorities

son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités

in this regard

à cet égard

II. regards SAM.

regards mn. samost. (good wishes):

regards

amitiés ž. spol mn.

kindest or warmest regards

avec toutes mes (or nos) amitiés

with regards

bien amicalement

give them my regards

transmettez-leur mes amitiés

III. as regards PREDL.

as regards

concernant

as regards the question of pay, I would like to point out that …

en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que …

IV. regard [brit. angl. rɪˈɡɑːd, am. angl. rəˈɡɑrd] GLAG. preh. glag.

1. regard (consider):

regard

considérer

to regard sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

he is regarded as

il est considéré comme

to regard sb/sth with contempt/dismay

considérer qn/qc avec mépris/consternation

to regard sb with suspicion

se montrer soupçonneux à l'égard de qn

her work is very highly regarded

son travail est très apprécié

they regard him very highly

il est très estimé

2. regard (respect):

regard ur. jez.

tenir compte de

without regarding our wishes

sans tenir compte de nos désirs

3. regard (look at):

to regard sb/sth closely

considérer qn/qc avec attention

4. regard (concern):

regard ur. jez.

concerner

self-regard SAM.

self-regard (concern for oneself)

égard m. spol pour soi-même/lui-même etc

self-regard (self-respect)

respect m. spol de soi/de lui-même etc

uncritically regard

sans faire preuve d'esprit critique

Francoščina

Angleščina

la sacralisation de la science

regarding science as sacred

mésestime

low regard

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

prendre qc au conditionnel fig.

to regard sth as provisional

sacraliser

to regard [sth] as sacred

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

regarding PREDL.

regarding

concernant

I. regard [rɪˈgɑ:d, am. angl. -ˈgɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

II. regard [rɪˈgɑ:d, am. angl. -ˈgɑ:rd] SAM. ur. jez.

1. regard (consideration):

regard

considération ž. spol

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime ž. spol

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m. spol

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth, having regard to sth

en tenant compte de qc

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

to hold sth in low regard

mésestimer qc

Francoščina

Angleščina

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

regarding PREDL.

regarding

concernant

I. regard [rɪ·ˈgard] SAM.

1. regard (consideration):

regard

considération ž. spol

without regard for sth

sans tenir compte de qc

2. regard (esteem):

regard

estime ž. spol

out of regard for sb/sth

par estime pour qn/qc

to hold sb/sth in low regard

ne pas porter qn/qc très haut dans son estime

to hold sb/sth in high regard

avoir beaucoup d'estime pour qn/qc

(give my) regards to your sister

transmettez mes amitiés à votre sœur

3. regard (gaze):

regard

regard m. spol

4. regard (aspect):

in this regard

à cet égard

5. regard (concerning):

with regard to sb/sth

en tenant compte de qc

II. regard [rɪ·ˈgard] GLAG. preh. glag.

1. regard (consider):

regard

considérer

to be regarded as the best/a pioneer

être considéré comme le meilleur/un pionnier

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

a highly regarded doctor

un docteur hautement estimé

2. regard (concern):

regard

regarder

as regards the house/your son

en ce qui concerne la maison/votre fils

to regard sth with abhorrence

avoir qc en horreur

to regard sth as one's preserve

considérer qc comme étant à soi

to hold sth in low regard

mésestimer qc

Francoščina

Angleščina

ne pas se soucier de la vérité

to have no regard for the truth

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

regarder qn comme un ami

to regard sb as a friend

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Meanwhile, critics might argue that not enough is being done to preserve sturgeon in the wild rather than farming it to tantalise the taste buds of wealthy consumers.

www.telegraph.co.uk

Various packs appear to preserve the munin by different methods.

en.wikipedia.org

The justification for this definition is to preserve the sign of the result in case of arithmetic underflow.

en.wikipedia.org

It was established in 1992 to preserve a distinctive karst landscape.

en.wikipedia.org

The plot kicked into gear when the guys found out a rival airline was siphoning oil from a nature preserve.

en.wikipedia.org