STILL - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

still¹ [brit. angl. stɪl, am. angl. stɪl] PRISL.

1. still (up to and including a point in time):

still

toujours, encore

she still doesn't like eggs

elle n'aime toujours pas les œufs

he's still as crazy as ever!

il est toujours aussi fou!

that's still not good enough for you!

tu n'es toujours pas content!

we're still waiting for a reply

nous attendons toujours une réponse

they're still in town

ils sont encore en ville

you have to eat this bread while it's still fresh

il faut manger ce pain pendant qu'il est encore frais

you're still too young

tu es encore trop jeune

the ruins are still to be seen

on peut encore voir les ruines

I still have some money left

il me reste encore de l'argent

2. still (expressing surprise):

still

toujours, encore

he still hasn't come back

il n'est toujours pas revenu

I still can't believe it!

je n'arrive toujours pas à le croire!

are you still here?

tu es toujours or encore là?

3. still (referring to something yet to happen):

still

encore

it has still to be decided

c'est encore à décider

I have four exams still to go

j'ai encore quatre examens à passer

still to come, a report on… RADIO, TV

dans quelques instants, un reportage sur…

4. still (expressing probability):

still

encore

you could still be a winner

vous pouvez encore gagner

there is still a chance that …

il est encore possible que …

+ sub. prices are still expected to rise

on prévoit encore une augmentation des prix

if I'm still alive

si je suis encore en vie

5. still (nevertheless):

still

quand même

he's unarmed but he's still dangerous

il n'est pas armé mais il est quand même or toujours dangereux

it still doesn't explain why

cela n'explique quand même or toujours pas pourquoi

it was very dear, still it was worth it

c'était très cher, ça valait quand même le coup pog.

still, it's the thought that counts

enfin, c'est l'intention qui compte

still and all pog.

quand même

6. still (with comparatives: even):

still

encore

faster still , still faster

encore plus rapide

stranger still was the fact that …

ce qui était encore plus étrange c'était que …

still more surprising

encore plus étonnant

still more money was spent

on a dépensé encore plus d'argent

still less

encore moins

there is little sense of an objective, still less how to achieve it

on n'a pas une idée très précise de l'objectif et encore moins de la manière d'y arriver

better/worse still

encore mieux/pire

7. still (emphasizing quantity, numbers: yet):

still

encore

still another way to do

encore une autre façon de faire

many died, still more/still others emigrated

beaucoup sont morts mais beaucoup plus encore/beaucoup d'autres encore ont émigré

I. still² [brit. angl. stɪl, am. angl. stɪl] SAM.

1. still (for making alcohol):

still (apparatus)

alambic m. spol

still (distillery)

distillerie ž. spol

2. still:

still FILM, FOTO.

photographie ž. spol de plateau

still FILM, FOTO.

photo ž. spol de plateau

a still from a film

une photo extraite d'un film

3. still (calmness):

still (lack of motion)

calme m. spol

still (lack of noise)

tranquillité ž. spol

the still of the night/forest

le silence de la nuit/forêt

II. still² [brit. angl. stɪl, am. angl. stɪl] PRID.

1. still (motionless):

still air, day, water

calme

still hand, person

immobile

absolutely or totally still

immobile

2. still (peaceful):

still countryside, house, streets

tranquille

3. still GASTR.:

still drink, fruit juice

non gazeux/-euse

still water

plat

still wine

tranquille

III. still² [brit. angl. stɪl, am. angl. stɪl] PRISL.

1. still (immobile):

still lie, stay

immobile

to hold [sth] still camera, mirror, plate

ne pas bouger

2. still (calmly):

to sit still

se tenir tranquille

to keep or stand still

ne pas bouger

IV. still² [brit. angl. stɪl, am. angl. stɪl] GLAG. preh. glag.

1. still (silence):

still critic, voice

faire taire

2. still (calm):

still crowd, doubt, fear

calmer

V. still² [brit. angl. stɪl, am. angl. stɪl]

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui dort

still life <pl still lifes> SAM.

still life

nature ž. spol morte

a still life painting or drawing

une nature morte

stock-still [brit. angl. stɒkˈstɪl, am. angl. ˈstɑk ˈstɪl] PRISL.

to stand stock-still

rester cloué sur place

still photographer, stills photographer SAM. FILM

still photographer

photographe m. spol de plateau

still photography, stills photography SAM. FILM

still photography

photographie ž. spol de tournage or de plateau

still video camera SAM.

still video camera

appareil m. spol photo magnétique

Francoščina

Angleščina

alambic

still

mortinatalité

incidence of still births

il est encore puceau

he's still a virgin

Angleščina

Francoščina

I. still¹ [stɪl] SAM.

still

calme m. spol

II. still¹ [stɪl] PRID.

1. still (not moving):

still

immobile

2. still (peaceful):

still

calme

3. still (silent):

still

silencieux(-euse)

4. still (not fizzy):

still drink

non gazeux(-euse)

still water

eau ž. spol plate

still water fig.

eau ž. spol dormante

fraza:

still waters run deep preg.

il faut se méfier de l'eau qui dort

III. still¹ [stɪl] PRISL.

still

sans bouger

to stand still

ne pas bouger

to stand still to sit still

rester tranquille

IV. still¹ [stɪl] GLAG. preh. glag.

still

calmer

still² [stɪl] PRISL.

1. still (continuing situation):

still

encore

to be still alive

être encore vivant

2. still (nevertheless):

still and all am. angl.

malgré tout

3. still (greater degree):

still

encore

to rise still higher

monter encore davantage

still more

encore plus

better still

encore mieux

still³ [stɪl] SAM.

still

alambic m. spol

stock-still [ˌstɒkˈstɪl, am. angl. ˌstɑ:k-] PRISL.

to stand stock-still

rester immobile

still life <- lifes> SAM.

still life

nature ž. spol morte

Francoščina

Angleščina

alambic

still

immobile

still

toujours

still

toujours

still

femme-enfant

woman that is still a child

être encore vivant

to still be alive

Angleščina

Francoščina

I. still¹ [stɪl] SAM.

still

calme m. spol

II. still¹ [stɪl] PRID.

1. still (not moving):

still

immobile

2. still (peaceful):

still

calme

3. still (silent):

still

silencieux(-euse)

4. still (not carbonated):

still drink

non gazeux(-euse)

still water

eau ž. spol plate

fraza:

still waters run deep preg.

il faut se méfier de l'eau qui dort preg.

III. still¹ [stɪl] PRISL.

still

sans bouger

to stand still

ne pas bouger

to stand still to sit still

rester tranquille

IV. still¹ [stɪl] GLAG. preh. glag.

still

calmer

still² [stɪl] PRISL.

1. still (continuing situation):

still

encore

to be still alive

être encore vivant

2. still (nevertheless):

still and all

malgré tout

3. still (to greater degree):

still

encore

to rise still higher

monter encore davantage

still more

encore plus

better still

encore mieux

still³ [stɪl] SAM. (for distilling)

still

alambic m. spol

stock-still [ˌstak·ˈstɪl] PRISL.

to stand stock-still

rester immobile

still life <-lifes> SAM.

still life

nature ž. spol morte

Francoščina

Angleščina

alambic

still

immobile

still

toujours

still

toujours

still

il ne décolère pas contre elle

he's still furious with her

être encore vivant

to still be alive

Present

I	still
you	still
he/she/it	stills
we	still
you	still
they	still

Past

I	stilled
you	stilled
he/she/it	stilled
we	stilled
you	stilled
they	stilled

Present Perfect

I	have	stilled
you	have	stilled
he/she/it	has	stilled
we	have	stilled
you	have	stilled
they	have	stilled

Past Perfect

I	had	stilled
you	had	stilled
he/she/it	had	stilled
we	had	stilled
you	had	stilled
they	had	stilled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Being quite timid, they move slowly and often pause stock-still to listen and look for danger, allowing for the long exposures.

metro.co.uk

To wait until the toiling classes bring about a revolution on an international scale means that everybody should stand stock-still in expectation.

en.wikipedia.org

I stood stock-still and slowly lowered my head to see what it was.

en.wikipedia.org

Sometimes, you stand stock-still until there is enough fortitude to take another step.

www.huffingtonpost.ca

His colleagues sit stock-still, unmoving, silent, possibly unmoved.

www.stuff.co.nz