THREE-QUARTER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. three-quarter [brit. angl., am. angl. ˈˌθri ˈkwɔrdər] SAM. ŠPORT

three-quarter

trois-quarts m. spol

II. three-quarter [brit. angl., am. angl. ˈˌθri ˈkwɔrdər] PRID.

three-quarter portrait

de trois-quarts

three-quarter sleeve

trois-quarts

centre three-quarter SAM. ŠPORT

centre three-quarter

trois-quarts m. spol nesprem. centre

wing three-quarter SAM. (in rugby)

wing three-quarter

trois-quarts aile m. spol

wing three-quarter

ailier m. spol

three-quarter line SAM. ŠPORT

three-quarter line

ligne ž. spol de trois-quarts

three-quarter-length coat [ˌθriːˈkwɔːtəleŋθ] SAM.

three-quarter-length coat

trois-quarts m. spol

I. coat [brit. angl. kəʊt, am. angl. koʊt] SAM.

1. coat (garment):

coat (full-length)

manteau m. spol

coat (for men)

pardessus m. spol

coat (jacket)

veste ž. spol

three-quarter length coat

trois-quarts m. spol

three-quarter length coat atribut. button, pocket etc

de manteau

2. coat ZOOL.:

coat (of dog)

poil m. spol

coat (of dog)

pelage m. spol

coat (of cat)

fourrure ž. spol

coat (of cat)

pelage m. spol

coat (of horse, ox, leopard)

robe ž. spol

3. coat (layer):

coat (of paint, varnish, polish, dust, frost)

couche ž. spol

coat (of bitumen)

enduit m. spol

a coat of icing

un glaçage

II. coat [brit. angl. kəʊt, am. angl. koʊt] GLAG. preh. glag.

1. coat (gen) TEH. (cover):

to coat sth with paint, tar, adhesive, varnish

enduire qc de

to coat sth with whitewash

badigeonner qc de

to coat sth with rubber

revêtir qc de

to coat sth with dust, silt, oil, frost

couvrir qc de

2. coat GASTR.:

to coat sth in or with breadcrumbs, batter, chocolate, sauce

enrober qc de

to coat sth in or with egg

dorer qc à

coated with sugar, sugar-coated sweet

glacé

coated with sugar, sugar-coated pill

dragéifié

I. profile [brit. angl. ˈprəʊfʌɪl, am. angl. ˈproʊˌfaɪl] SAM.

1. profile (of face):

profile

profil m. spol also fig.

in profile

de profil

a photo in three-quarter profile

une photo de trois quarts

to keep or maintain a low profile fig.

maintenir or adopter un profil bas

to have/maintain a high profile fig.

occuper/rester sur le devant de la scène

he enjoys a high profile in the literary world

il est très en vue dans le monde littéraire

you have the right profile for the job

vous avez le bon profil pour ce poste

to raise one's profile

se rendre plus connu

2. profile (of body, mountain):

profile

silhouette ž. spol

3. profile NOV. (of celebrity):

profile

portrait m. spol (of de)

4. profile (graph, table, list):

profile

profil m. spol

5. profile (of person, genes):

profile

profil m. spol

psychological/DNA profile

profil psychologique/ADN

reader profile

profil du lecteur

6. profile (brief description):

profile

profil m. spol

II. profile [brit. angl. ˈprəʊfʌɪl, am. angl. ˈproʊˌfaɪl] GLAG. preh. glag. NOV.

profile person

dresser le portrait de

III. profiled PRID. (silhouetted)

to be profiled

se profiler (against sur)

Francoščina

Angleščina

I. trois-quarts [tʀwakaʀ] PRID. nesprem.

trois-quarts manches, veste:

trois-quarts

three-quarter length

II. trois-quarts <mn. trois-quarts> [tʀwakaʀ] SAM. m. spol

1. trois-quarts MODA (manteau):

trois-quarts

three-quarter length coat

2. trois-quarts ŠPORT (joueur de rugby):

trois-quarts

three-quarter

3. trois-quarts GLAS. (violon):

trois-quarts

three-quarter violin

III. de trois-quarts PRID.

de trois-quarts portrait, photo:

de trois-quarts

three-quarter atribut. raba

ailier [elje] SAM. m. spol

1. ailier (au football):

ailier

winger

ailier droit

right winger brit. angl.

ailier droit

right wing am. angl.

ailier gauche

left winger brit. angl.

ailier gauche

left wing am. angl.

2. ailier (au rugby):

ailier

wing three-quarter

I. manche [mɑ̃ʃ] SAM. m. spol

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche pog.

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II. manche [mɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. manche MODA:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche IGRE, ŠPORT

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) zastar.

set

3. manche (quête) pog.:

faire la manche baladin:

to pass the hat round brit. angl.

faire la manche mendiant:

to beg

III. manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NAVT.

air shaft

manche à air METEOROL.

wind sock

manche à balai dobes.

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai ZRAČ. PROM., RAČ.

joystick

manche à balai (personne maigre) pog.

beanpole

manche ballon MODA

puff sleeve

manche chauve-souris MODA

batwing sleeve

manche gigot MODA

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent NAVT.

air shaft

IV. manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche pog.

to be on the winning side

tomber sur un manche pog.

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches pog.

it's a different ball game pog.

cognée [kɔɲe] SAM. ž. spol

cognée

(woodman's) axe brit. angl.

cognée

(woodman's) ax am. angl.

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

v slovarju PONS

three-quarter PRID.

three-quarter

trois-quarts

v slovarju PONS

three-quarter PRID.

three-quarter

trois-quarts

Present

I	coat
you	coat
he/she/it	coats
we	coat
you	coat
they	coat

Past

I	coated
you	coated
he/she/it	coated
we	coated
you	coated
they	coated

Present Perfect

I	have	coated
you	have	coated
he/she/it	has	coated
we	have	coated
you	have	coated
they	have	coated

Past Perfect

I	had	coated
you	had	coated
he/she/it	had	coated
we	had	coated
you	had	coated
they	had	coated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It is normally configured as a three-quarter thrust, and seats approximately 90 people.

en.wikipedia.org

An umpire and scorer wear three-quarter length coats and tricorn hats.

en.wikipedia.org

It was cut to a three-quarter lap (1,500 metres) in 1841.

en.wikipedia.org

The movements were three-quarter plate, slow train, and about the diameter of the modern 16-size pocket watch.

en.wikipedia.org

One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.

www.independent.ie