deserved v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za deserved v slovarju angleščina»italijanščina

I.deserved [brit. angl. dɪˈzəːvd, am. angl. dəˈzərvd] GLAG. del. Pf.

deserved → deserve

II.deserved [brit. angl. dɪˈzəːvd, am. angl. dəˈzərvd] PRID.

deserved victory, reward, success:

deserved

meritato

richly deserved

ampiamente meritato

glej tudi deserve

deserve [brit. angl. dɪˈzəːv, am. angl. dəˈzərv] GLAG. preh. glag.

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb ur. jez.

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

you deserve better than this!

ti meriti di meglio!

they only got what they deserved

non hanno avuto altro che quello che si meritavano

it was no more than they deserved

non hanno avuto più di quello che si meritavano

what did we do to deserve this?

che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

well-deserved [brit. angl. wɛldɪˈzəːvd] PRID.

well-deserved

meritato

deserve [brit. angl. dɪˈzəːv, am. angl. dəˈzərv] GLAG. preh. glag.

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb ur. jez.

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

you deserve better than this!

ti meriti di meglio!

they only got what they deserved

non hanno avuto altro che quello che si meritavano

it was no more than they deserved

non hanno avuto più di quello che si meritavano

what did we do to deserve this?

che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

Individual translation pairs

richly deserved

abbondantemente or ampiamente meritato

undeniably deserve, need

innegabilmente

Prevodi za deserved v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

meritato

(well-)deserved

ampiamente meritato

richly deserved

abbondantemente meritato

richly deserved

sacrosanto

well-deserved

non è proprio da compatire (se lo merita)

he got what he deserved

anchemeritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

deserved v slovarju PONS

Prevodi za deserved v slovarju angleščina»italijanščina

well-deserved [ˌwel·dɪ·ˈsɜ:vd] PRID.

well-deserved

meritato, -a

deserve [dɪ·ˈzɜ:rv] GLAG. preh. glag.

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

Individual translation pairs

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

Prevodi za deserved v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

meritato

well-deserved

meritare

to deserve

meritarsi

to deserve

deserved Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Give it its much-deserved moment by highlighting fashion's new erogenous zone.

preen.inquirer.net

He read his poem and scored an abysmally low but well-deserved 7.3 (out of a possible 30).

en.wikipedia.org

The brothers then sent him the haunch of a sacrificed animal, rather than the shoulder, which he deserved.

en.wikipedia.org

For that reason alone they deserved to be assigned to the lost property office for the rest of their careers.

www.stuff.co.nz

The natural sciences, physics, astronomy and mathematics were for him subjects that deserved great attention.

en.wikipedia.org

Being held personally responsible for the training and discipline of the legionaries under their command, centurions had a well-deserved reputation for dealing out harsh punishment.

en.wikipedia.org

Drink itself was not looked upon as culpable, any more than food deserved blame for the sin of gluttony.

en.wikipedia.org

What better time for two legendary starship captains to set aside the demands of duty and simply take some well-deserved time off?

en.wikipedia.org

Thus, this variety probably truly deserved species status.

en.wikipedia.org

It is possible to develop new rules of behavior supervening adversary representation, and restoring a measure of honor to a profession which is in a current state of well-deserved dishonor.

en.wikipedia.org