pitied v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pitied v slovarju angleščina»italijanščina

I.pity [brit. angl. ˈpɪti, am. angl. ˈpɪdi] SAM.

1. pity (compassion):

pity

pietà ž. spol

pity

compassione ž. spol (for per)

out of pity

per pietà

to feel pity

provare compassione

to have or take pity on sb

avere pietà, compassione di qn

to move sb to pity

fare compassione a qn or muovere qn a compassione

2. pity (shame):

pity

peccato m. spol

what a pity!

che peccato!

that would be a pity

sarebbe un peccato

it's a pity that…

è un peccato che…

it would be a pity if…

sarebbe un peccato se…

the pity (of it) is that…

ciò che dispiace è che…

what a pity that…

(che) peccato che…

I'm not rich, more's the pity

non sono ricco, purtroppo

I neglected to warn him, more's the pity

mi sono dimenticato di avvisarlo, purtroppo

II.pity [brit. angl. ˈpɪti, am. angl. ˈpɪdi] GLAG. preh. glag.

1. pity (feel compassion for):

pity person

avere pietà, compassione di, compiangere, commiserare

he's to be pitied

è da compatire

it's the police I pity, not the criminals

è la polizia che mi fa pena, non i criminali

2. pity (feel contempt for):

pity person

compatire

self-pity [brit. angl. ˌsɛlfˈpɪti, am. angl. ˈˌsɛlf ˈpɪdi] SAM.

self-pity

autocommiserazione ž. spol

Prevodi za pitied v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

autocommiserazione

self-pity

compatire

to pity

ama farsi compatire

she likes to be pitied

bisogna compatirlo

he's to be pitied

compassionare persona

to pity

compassione

pity

avere compassione di qn

to have or take pity on sb

provare compassione per qn

to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

per compassione

out of pity

muovere qn a compassione

to move sb to pity

pietà

pity

sentire or avere pietà per qn

to feel pity for sb, to pity sb

avere pietà di qn

to take pity on sb, to have mercy on sb

abbiate pietà di noi!

take pity on us! have mercy on us!

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn

to stir sb to pity

per pietà!

for pity's sake!

compiangere

to pity

commiserazione

pity

commiserare

to pity

pitied v slovarju PONS

Prevodi za pitied v slovarju angleščina»italijanščina

I.pity [ˈpɪ·t̬i] SAM.

1. pity (compassion):

pity

compassione ž. spol

pity

pietà ž. spol

in pity

per la compassione

to feel pity for sb

provare pietà per qu

to take pity on sb

impietosirsi di qu

for pity's sake

per pietà!

2. pity (shame):

to be a pity

essere un peccato

(it's a) pity that …

(è un) peccato che …

what a pity!

che peccato!

II.pity <-ies, -ied> [ˈpɪ·t̬i] GLAG. preh. glag.

pity

commiserare qu

self-pity SAM.

self-pity

autocommiserazione ž. spol

Individual translation pairs

to wallow in self-pity

autocommiserarsi

Prevodi za pitied v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

vittimismo

self-pity

avere compassione di [o per] [o verso] qu

to feel pity for sb

far compassione a qu

to arouse sb's pity

compassione

pity

compatimento

pity

pietà

pity

avere pietà di qu

to feel pity for sb

muovere qu a pietà

to move sb to pity

suscitare la pietà di qu

to arouse sb's pity

compatire

to pity

commiserare

to pity

pitied Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to wallow in self-pity

autocommiserarsi

in pity

per la compassione

to feel pity for sb

provare pietà per qu

to take pity on sb

impietosirsi di qu

for pity's sake

per pietà!

to be a pity

essere un peccato

(it's a) pity that …

(è un) peccato che …

what a pity!

che peccato!

to take pity on sb/sth

aver pietà di qn/qc