ispirare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ispirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ispirare [ispiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. ispirare (fornire l'ispirazione a):

ispirare persona, movimento

to inspire

questo panorama ispirò il poeta

this panorama inspired the poet

2. ispirare (suscitare):

ispirare

to inspire

ispira rispetto, ammirazione

one's got to respect, admire her

ispirare diffidenza, disgusto in or a qn

to inspire disgust, distrust in sb

ispirare pietà, compassione a qn

to stir sb to pity, compassion

ispirare amore, rispetto, fiducia a qn

to inspire love, respect, trust in sb

non ispira molta fiducia

he doesn't inspire much, I don't like the look of him

3. ispirare (suggerire):

ispirare

to prompt

ispirare una risposta

to prompt an answer

4. ispirare (dare affidamento):

ispirare pog.

to inspire

è un argomento che non mi ispira affatto

it's a subject which doesn't inspire me at all

non mi ispira particolarmente

it's not particularly inspiring

II.ispirarsi GLAG. povr. glag.

1. ispirarsi (trarre ispirazione):

ispirarsi a

to draw one's inspiration from

si è ispirato a una leggenda popolare

he drew his inspiration from a popular legend

la rivoluzione si è ispirata a questi ideali

the revolution was inspired by these ideals

2. ispirarsi (prendere esempio da):

ispirarsi a qn

to follow sb's example

Individual translation pairs

fare pietà a qn, ispirare pietà a qn

to stir sb to pity

ispirare fiducia a qn

to inspire trust in sb

Prevodi za ispirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inspire person, work of art, fashion, idea

ispirare

to inspire love, respect, trust in sb

ispirare amore, rispetto, fiducia a qn

inform writing, work, policy, law

ispirare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

command affection

ispirare

ispirare v slovarju PONS

Prevodi za ispirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.ispirare [is·pi·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. ispirare:

ispirare (fiducia)

to inspire

ispirare (compassione)

to arouse

2. ispirare pog. (piacere):

ispirare

to like

3. ispirare (artista):

ispirare

to inspire

4. ispirare (suggerire):

ispirare

to prompt

II.ispirare [is·pi·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

ispirare ispirarsi:

ispirarsi a qc (a natura, bellezza, modello)

to be inspired by sth

ispirarsi (a ideale, principio)

to be based on sth

Individual translation pairs

ispirare fiducia

to inspire confidence

Prevodi za ispirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inspire

ispirare

to inspire devotion

ispirare devozione

ispirare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ispirare fiducia

to inspire confidence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La vita movimentata e la morte violenta ispirarono i soggetti di alcune opere musicali.

it.wikipedia.org

Tra il 2016 e 2020 pubblica una tetralogia di romanzi ispirati alle quattro stagioni.

it.wikipedia.org

Questa versione presentava finiture, ispirate ad abito sartoriale.

it.wikipedia.org

Curiosamente per i tempi, questo viaggio non fu ispirato da scopi economici o commerciali, ma da sinceri e profondi interessi scientifici.

it.wikipedia.org

I suoi film sono spesso ispirati a romanzi e canzoni popolari neogreche.

it.wikipedia.org