angleško » nemški

Prevodi za „give off“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Did you know that the sun gives off 100 trillion kilowatt hours of energy into space every day?

That in the last 50 years some 200 spaceships and probes have been sent to nearby heavenly bodies?

www.wieninternational.at

Wussten Sie, dass die Sonne am Tag 100 Trillionen Kilowattstunden Energie ins Weltall abgibt?

Dass der Mensch in den letzten 50 Jahren rund 200 Raumschiffe und Sonden zu benachbarten Himmelskörpern geschickt hat?

www.wieninternational.at

Timer - 1 / 1 min.

- 1 hour ( with automatic repeat ) For fans of precision: the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time.

The time can be set to the nearest second and up to 1 hour in advance.

www.casio-europe.com

Timer - 1 / 1 Min. - 1 Std. ( mit aut. Wiederholfunktion ) Für alle, die es genau wissen wollen :

Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt? anschließend zählt er automatisch wieder von der voreingestellten Zeit zurück.

Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.

www.casio-europe.com

Timer - 1 / 1 sec.

- 24 hours ( with automatic repeat ) For fans of precision: the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time.

www.casio-europe.com

Timer - 1 / 1 Sek. - 24 Std. ( mit aut. Wiederholfunktion ) Für alle, die es genau wissen wollen :

Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt – anschließend zählt er automatisch wieder von der voreingestellten Zeit zurück.

www.casio-europe.com

- 24 hours ( with automatic repeat )

For fans of precision: the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time. They then count back automatically from the preset time.

The time can be set to the nearest minute and up to 24 hours in advance.

www.g-shock.eu

Für alle, die es genau wissen wollen :

Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt – anschließend zählt er automatisch wieder von der voreingestellten Zeit zurück.

Die Zeit kann im Sekunden Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.

www.g-shock.eu

Timer - 1 / 1 min.

- 24 hours For fans of precision: the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time.

The time can be set to the nearest minute and up to 24 hours in advance.

www.casio-europe.com

Timer - 1 / 1 Min. - 24 Std . Für alle, die es genau wissen wollen:

Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt.

Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden.

www.casio-europe.com

Timer - 1 / 1 min.

- 1 hour For fans of precision: the countdown timers help you to remember specific or recurring events by giving off an audible signal at a preset time.

The time can be set to the nearest minute and up to 1 hour in advance.

www.casio-europe.com

Timer - 1 / 1 Min. - 1 Std . Für alle, die es genau wissen wollen:

Der Countdown-Timer hilft bei der Erinnerung an besondere oder wiederkehrende Ereignisse, indem er zum eingestellten Zeitpunkt ein akustisches Signal abgibt.

Die Zeit kann im Minuten Takt und bis zu 1 Stunde im Voraus eingestellt werden.

www.casio-europe.com

In the sun-drenched vineyard, the sunrays impinge on favourable ground :

The surface is covered by many loose stones storing the heat of the day and giving it off far into the night.

As a result, the grapes mature evenly so that the wine takes on a playful elegance.

www.weszeli.at

Im lichtdurchfluteten Weingarten treffen die Sonnenstrahlen auf einen günstigen Boden :

Auf der Oberfläche liegen viele lose Steine, die die Wärme des Tages speichern und bis in die Nacht hinein abgeben.

Das lässt die Trauben gleichmäßig reifen, wodurch der Wein eine leichtfüßige und verspielte Anmutung bekommt.

www.weszeli.at

We shall not sketch the quantum mechanical treatment of the harmonic oscillator.

Most important is the fact that it can absorb or give off energy only in quanta of hν where h in Planch's constant and ν is the frequency of oscillation.

www.itp.uni-hannover.de

Die quantenmechanische Behandlung des harmonischen Oszillators soll hier nicht skizziert werden.

Wichtig ist der Sachverhalt, dass Energie nur in Quanten hν aufgenommen und abgegeben werden kann, wobei h das Plancksche Wirkungsquantum und ν die Frequenz der Schwingung ist.

www.itp.uni-hannover.de

Low temperature-infrared technique and patented lava technology.

Lavasand in ceramic pipes stores accumulated heat at a constant temperature for a long time, which is then given off as infrared radiation, which warms the body through lymph and blood vessels.

Gentle sweating, which is safe for the circulation.

www.therme-bad-aibling.de

Niedertemperatur-Infrarotte... und patentierte Lavasand-Technologie.

Der in den Keramikröhrchen gefüllte Lavasand speichert über einen längeren Zeitraum konstant die aufgenommene Wärme, die als Infrarot C-Strahlung wieder abgegeben wird und über die Lymphen und Blutbahnen ins Körperinnere gelangt.

Kreislauf schonendes Schwitzen von innen heraus ist dabei bereits ab 30° C garantiert, denn das Physiotherm Prinzip arbeitet deutlich unterhalb des Fieberbereichs von 38° C.

www.therme-bad-aibling.de

resembles technology, reverse use.

The heat pump absorbs heat with low temperature via the heat source side and gives off heat with higher temperature via the heating side.

An agent evaporates as a result of the absorption of ambient heat (soil, water, air).

www.m-tec.at

gleiche Technik, nur umgekehrter Nutzen.

Die Wärmepumpe nimmt auf der Wärmequellenseite Wärme mit geringer Temperatur auf und gibt Wärme mit höherer Temperatur auf der Heizungsseite wieder ab.

Ein Arbeitsmittel verdampft infolge der Aufnahme von Umweltwärme (Erdreich, Wasser, Luft).

www.m-tec.at

Jesus, disgraced and mistreated, is honorably buried in a new tomb.

Nicodemus brings a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight, which gives off a precious scent.

In the Son? s self-offering, as at his anointing in Bethany, we see an? excess? which evokes God? s generous and superabundant love.

www.vatican.va

Jesus, der Geächtete und Geschändete, wird ehrenvoll in ein neues Grab gelegt.

Nikodemus bringt hundert Pfund einer Mischung aus Myrrhe und Aloe, die einen kostbaren Geruch ausströmen sollen.

Es ist nun wie bei der Salbung in Bethanien – ein Übermaß, das uns an die verschwenderische Liebe, an den „ Überfluß “ der Liebe Gottes erinnert, die sich in der Hingabe des Sohnes zeigt.

www.vatican.va

Today, there is an immense variety of breeds and cross-breeds with other citrus fruits.

The larger flowers usually resemble the flowers of lemons and give off an exquisite fragrance.

They appear during the different stages of the fruit? s ripening.

www.deidesheim.de

Heute gibt es eine fast unüberschaubare Vielzahl von Zuchtrassen und Kreuzungen mit anderen Zitrusfrüchten.

Wie die Zitrone sind die etwas größeren Blüten weiß und strömen einen feinen Duft aus.

Sie erscheinen mit den Früchten der verschiedenen Reifestadien gleichzeitig.

www.deidesheim.de

resembles technology, reverse use.

The heat pump absorbs heat with low temperature via the heat source side and gives off heat with higher temperature via the heating side.

An agent evaporates as a result of the absorption of ambient heat (soil, water, air).

www.m-tec.at

gleiche Technik, nur umgekehrter Nutzen.

Die Wärmepumpe nimmt auf der Wärmequellenseite Wärme mit geringer Temperatur auf und gibt Wärme mit höherer Temperatur auf der Heizungsseite wieder ab.

Ein Arbeitsmittel verdampft infolge der Aufnahme von Umweltwärme (Erdreich, Wasser, Luft).

www.m-tec.at

Because there was only helium and hydrogen in the early universe, it was difficult for the first stars to cool off sufficiently.

However, in order for the nuclei in the gas cloud to keep compacting, they had to give off heat – they broke down hydrogen molecules into atoms to control the temperature.

But the general assumption is that at some point, definitely when there were only hydrogen atoms left, it would grow too hot for new stars to be formed.

www.uni-heidelberg.de

Weil es im fru ̈ hen Universum nur Helium und Wasserstoff gab, hatten die ersten Sterne es schwer, ausreichend abzuku ̈ hlen.

Damit sich aber die Kerne in der Gaswolke weiter verdichten konnten, mussten sie Wärme abgeben – dabei diente ihnen die Spaltung von molekularem zu atomarem Wasserstoff als Thermostat.

Doch irgendwann, so lautete eine gängige Annahme, spätestens, wenn aller Wasserstoff in atomarer Form vorläge, wu ̈ rde es zu heiß werden, sodass kein neuer Stern mehr entstehen könne.

www.uni-heidelberg.de

The agent circulating in the pipe system withdraws the sun ´ s energy that has been captured by the soil.

Due to the thermal absorption, the agent evaporates and gives off the heat obtained through the heat pump to the heating system.

In contrast to the ground collector indirect system (Brine-ground collector), no antifreeze, no energy source pumps and no additional heat exchanger (Brine/Agent) is required.

www.m-tec.at

Das im Rohrsystem zirkulierende Arbeitsmittel entzieht dem Erdreich gespeicherte Sonnenenergie.

Durch die Wärmeaufnahme verdampft das Arbeitsmittel und gibt anschließend in der Wärmepumpe die aufgenommene Wärme an das Heizsystem ab.

Im Gegensatz zum Flächenkollektor-Indirektsy... (Sole-Flächenkollektor) wird kein Frostschutz, keine Energiequellenpumpe und kein zusätzlicher Wärmetauscher (Sole/Arbeitsmittel) benötigt.

www.m-tec.at

Highly sensitive areas like lips, nose, scars and other areas free of pigments, as well as areas with strong pigmentation should be covered with sun blockers.

Physical filters Reflection and scattering of rays on the surface of power particles (zinc oxide, titanium oxide, iron oxide) Chemical filters absorb the sun's rays in form of energy and give them off as heat.

www.steinbock-apotheke.at

Lippen, Nasenrücken, Narben und andere pigmentlose Areale, ebenso Schwangerschaftsflecken und stark pigmentierte Areale ( um eine weitere Dunkelung zu vermeiden )

Physikalischer Filter Reflexion und Streuung der Strahlen an der Oberfläche von Pulverpartikeln (Zinkoxid, Titandioxid, Eisenoxid). Chemische Filter Nehmen die Sonnenstrahlung in Form von Energie auf, und geben sie in Form von Wärme wieder ab.

www.steinbock-apotheke.at

About 600 kW cold are necessary to cool the Wintower in summer.

Through simple switching the heat pump becomes a cooling engine and the heat withdrawn from the building can be given off to the wastewater.

The energy required for this process makes up only a fractional amount of the effective output.

www.huber.de

Zur Kühlung des Wintowers werden während der heißen Jahreszeit ca. 600 kW Kälte benötigt.

Durch eine einfache Umschaltung der Wärmepumpe zur Kältemaschine kann die die dem Gebäude entzogene Wärme an das Abwasser abgeben werden.

Die hierzu benötigte Energie beträgt wiederum nur einen Bruchteil der Nutzleistung.

www.huber.de

Modern discharge lamps are extremely efficient and precisely in high luminous flux, LEDs still fall short in practice.

LEDs or T5 lamps – both save electricity and give off little heat.

What are the benefits for each type of lamp?

www.ixtenso.com

Moderne Entladungslampen sind schon extrem effizient und gerade bei hohen Lichtströmen muss die LED in der Praxis noch zurückstehen.

LED oder T5-Leuchten – beide sparen Strom und geben wenig Wärme ab.

Was spricht für welche Leuchte?

www.ixtenso.com

This is precisely where thermal management comes into play.

An engine must give off heat in order to perform

The engine becomes increasingly hot if it is not cooled.

www.behr.de

Und genau hier kommt das Thermomanagement ins Spiel.

Wenn ein Motor Leistung bringen soll, muss er Wärme abgeben

Wird der Motor nicht gekühlt, wird er immer heißer.

www.behr.de

I When the sky is overcast ambient air is blown through the collector by means of a fan.

This air gives off its heat to the circulating solar fluid, which is transported to the latent heat storage tank.

There the heat can be supplied to the heat pump.

www.industryarea.de

Bei bedecktem Himmel wird durch ein Gebläse Umgebungsluft durch den Kollektor geblasen.

Diese Luft gibt ihre Wärme an die zirkulierende Solarflüssigkeit ab, welche in den Latentwärmespeicher transportiert wird.

Dort steht die Wärme der Wärmepumpe zur Verfügung.

www.industryarea.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文