Prevodi za „walls“ v slovarju angleško » nemški

Chinese walls phrase FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Chinese walls (Vorschriften gegen Insidergeschäfte und Einführung von Informationsschranken)

Chinese Walls

I . wall [wɔ:l] SAM.

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer ž. spol

wall (of a room)

Wand ž. spol

wall (around a plot)

Mauer ž. spol

wall (around a plot)

Einfriedung ž. spol

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer ž. spol

the Berlin Wall zgod.

die Berliner Mauer zgod.

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer ž. spol

2. wall MED., ANAT.:

wall

Wand ž. spol

artery wall

Arterienwand ž. spol

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m. spol

4. wall (barrier):

wall

Mauer ž. spol

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig.

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m. spol slabš.

fraza:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen pog.

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden pog.

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben pog.

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen pog.

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen pog.

to go up the wall

ausrasten pog.

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall preg.

den Letzten beißen die Hunde preg.

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II . wall [wɔ:l] GLAG. preh. glag.

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig.

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

wall-to-ˈwall PRID. nesprem.

1. wall-to-wall (covering floor):

wall-to-wall carpet

Teppichboden m. spol

wall-to-wall carpet

Spannteppich m. spol švic., avstr.

2. wall-to-wall fig. (continuous):

wall-to-wall

ständig

wall-to-wall coverage

Berichterstattung ž. spol rund um die Uhr

wall-to-wall parties

eine Party nach der anderen

brick ˈwall SAM.

brick wall

[Ziegelstein]mauer ž. spol

brick wall

[Backstein]mauer ž. spol

fraza:

to come up against a brick wall

gegen eine Mauer rennen

to be talking to a brick wall

gegen eine Wand reden

ˈcav·ity wall SAM. ARHIT.

cavity wall

Hohlwand ž. spol

Chi·nese ˈwall SAM. BORZA

Chinese wall

Chinese Wall ž. spol (räumliche Trennung versch. Finanzabteilungen zur Vermeidung von Insidergeschäften)

ˈclimb·ing wall SAM.

climbing wall

Kletterwand ž. spol

dry·stone ˈwall SAM. brit. angl.

drystone wall

Trockensteinmauer ž. spol

ˈfire wall SAM.

1. fire wall ARHIT.:

fire wall

Brandmauer ž. spol

fire wall

Feuermauer ž. spol

2. fire wall RAČ.:

fire wall

Firewall ž. spol strok.

par·ty ˈwall SAM.

party wall

[gemeinsame] Grenzmauer

party wall

Brandmauer ž. spol

re·ˈtain·ing wall SAM.

retaining wall

Stützmauer ž. spol

sea ˈwall SAM.

sea wall (defence against sea)

Deich m. spol

sea wall (defence against sea)

Damm m. spol

sea wall (pier)

Kai m. spol [o. Quai] m. spol o sr. spol švic.

ˈside wall SAM.

1. side wall (mural part):

side wall

Seitenmauer ž. spol

side wall room

Seitenwand ž. spol

2. side wall (side of a tyre):

side wall

Seitenwand ž. spol [eines Reifens]

uter·ine ˈwall SAM. ANAT.

uterine wall

Gebärmutterwand ž. spol

wall SAM.

Geslo uporabnika

to hit the wall fig.

seine natürlichen Grenzen erreichen

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tapestried walls

Wände pl mit Wand[bild]teppichen

exterior walls

Außenwände pl

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden pog.

to paper walls

die Wände tapezieren

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

slime oozing down the walls

Schleim, der die Wände hinunterrinnt

to be bouncing off the walls am. angl. pog. children

total aufgedreht sein

the walls are two metres thick

die Wände sind zwei Meter dick

Več

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

these walls need another coat of whitewash

diese Wände müssen nochmals weiß getüncht werden

the earthquake dislodged stones from the walls

durch das Erdbeben lösten sich Steine aus den Wänden

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

the cigarette smoke had turned the walls grey

durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

the walls gave off a strong smell of fresh paint

die Wände rochen stark nach frischer Farbe

the massive walls of the fortress loomed up against the sky

die massiven Mauern der Festung ragten drohend gen Himmel ur. jez.

to hug sth the tables and chairs hugged the walls in the tiny room

die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus

Manj