Prevodi za „taký“ v slovarju angleško » poljski

I . take <took, taken> [teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (go with, get hold of, carry):

take

brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow

zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer

wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example

weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges

wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take

wymagać

it takes five hours

to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel

to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look

spojrzeć

to take a shower

brać prysznic

to take action

podjąć działanie

to take a test/exam

zdawać test/egzamin

to take a rest

odpoczywać

to take a walk

spacerować

4. take (accept):

take

przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation

znosić [perf znieść]

take credit cards

akceptować

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously

brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea

pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?

słodzisz?

what drugs do you take?

jakie leki bierzesz?

to take too much

nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth

chwycić coś

let me take your coat

pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take

brać [perf wziąć]

take town, country

zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal

pojmać

8. take (seize):

take

przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take

obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot

brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way

opacznie coś zrozumieć

I take it that...

zakładam, że...

11. take (study):

to take a course

chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth

interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth

znajdować w czymś przyjemność

to take offence

obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly

przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi

pojechać autobusem/taksówką

he took this road

pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes

robić notatki

I'd like to take your address

chciałbym zapisać twój adres

to take pictures

robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?

jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]

siadać [perf usiąść]

this seat is taken

to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay

zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take

przejmować [perf przejąć]

20. take (be attracted by):

to be taken by [or with] sb/sth

być zafascynowanym kimś/czymś

21. take (tolerate):

I can't take anymore!

już dłużej tego nie zniosę!

fraza:

to take sth as it comes

brać coś takim, jakim jest

take it from me

uwierz mi

to have what it takes

mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke

potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it

bierzesz albo nie

to take part

brać [perf wziąć] udział

to take place

mieć miejsce

to take place

odbywać się

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

take your time

nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]

zaskoczyć kogoś

take my word for it

uwierz mi na słowo

II . take <took, taken> [teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take:

take plant, dye

przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine

zadziałać

take fish

brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit

to nie pomniejsza jego zasług

III . take [teɪk] SAM.

1. take brez mn. AM pog. (money):

take

wpływy m. spol mn. kasowe

2. take FILM:

take

ujęcie sr. spol

3. take:

take (fishing)

połów m. spol

take (hunting)

upolowana zwierzyna ž. spol

tank [tæŋk] SAM.

1. tank (container):

tank

zbiornik m. spol

2. tank AVTOMOBIL.:

tank

bak m. spol

3. tank VOJ.:

tank

czołg m. spol

I . task [tɑ:sk, am. angl. tæsk] SAM.

task

zadanie sr. spol

to give [or set] sb the task of doing sth

polecić [lub zlecić] komuś zrobienie czegoś

fraza:

to take sb to task

udzielić komuś reprymendy

II . task [tɑ:sk, am. angl. tæsk] GLAG. preh. glag. usu pass

we have been tasked with sth

zlecono nam zajęcie się czymś

I . tack [tæk] SAM.

1. tack (nail):

tack

gwóźdź m. spol tapicerski

2. tack (drawing pin):

tack

pinezka ž. spol

3. tack NAVT.:

tack

hals m. spol

4. tack (approach, policy):

to try a different tack

zmienić taktykę

5. tack (stitch):

tack

fastryga ž. spol

6. tack Brit POLIT. (clause):

tack

klauzula dołączona do ustawy parlamentarnej

II . tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack:

tack (with pins)

przypinać [perf przypiąć]

tack (with nails)

przybijać [perf przybić]

2. tack (sew):

tack

fastrygować [perf przy-]

3. tack Brit POLIT.:

tack

dołączyć klauzulę do ustawy

III . tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

halsować

I . talk [tɔ:k, am. angl. tɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

1. talk:

talk (speak)

mówić

talk (converse)

rozmawiać [perf po-]

to talk to [or with] sb

rozmawiać z kimś

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

2. talk (imitate speech):

talk

mówić

3. talk (give lecture, speech):

to talk about [or on] sth

mówić o czymś

4. talk (reveal secret):

talk

wygadać

5. talk (gossip):

talk

plotkować [perf po-]

6. talk (discuss):

talk

omawiać [perf omówić]

7. talk (mention):

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

8. talk pog.:

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

fraza:

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

to talk through one's hat [or neck] pog.

opowiadać bzdury

look who's talking!

i kto to mówi!

II . talk [tɔ:k, am. angl. tɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. talk (use language):

to be talking English

mówić po angielsku

2. talk (discuss):

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

fraza:

to talk the hind leg(s) off a donkey

mówić bez przerwy

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM pog.

rozmawiać [perf po-] poważnie

III . talk [tɔ:k, am. angl. tɑ:k] SAM.

1. talk (discussion, conversation):

talk

rozmowa ž. spol

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

2. talk (lecture, speech):

talk

wykład m. spol

talk

prelekcja ž. spol

to give a talk about [or on] sth

wygłosić prelekcję na temat czegoś

3. talk brez mn. (rumour):

talk

pogłoska ž. spol

talk

plotki ž. spol mn.

there's talk of...

chodzą słuchy o...

4. talk brez mn. (type of speaking):

talk

sposób m. spol mówienia

sales talk

kupieckie gadanie sr. spol

5. talk:

talks mn. (formal discussions)

rozmowy ž. spol mn.

peace talks

rozmowy pokojowe

fraza:

it's just talk

to tylko gadanie

to be the talk of the town

być na ustach całego miasta

tat [tæt] SAM. brez mn. slabš. pog.

tat

tandeta ž. spol

tact [tækt] SAM. brez mn.

tact

takt m. spol

tart¹ [tɑ:t, am. angl. tɑ:rt] SAM. GASTR.

tart

tarta ž. spol (rodzaj ciasta)

taut [tɔ:t, am. angl. tɑ:t] PRID.

taut

naprężony

tab [tæb] SAM.

1. tab (for information):

tab

etykietka ž. spol

2. tab AM pog. (bill):

tab

rachunek m. spol

3. tab (sewn):

tab

naszywka ž. spol

4. tab (in can):

tab

zamknięcie sr. spol

5. tab (slider):

write-protect tab

zabezpieczenie sr. spol przed zapisem

6. tab MODA:

tab

patka ž. spol

7. tab (marker):

tab [stop]

znak m. spol tabulacji

I . tag [tæg] SAM.

1. tag (label):

tag

etykieta ž. spol

price tag

metka ž. spol

identification [or name] tag

identyfikator m. spol

identification [or name] tag (with gift)

bilecik m. spol od ofiarodawcy

2. tag brez mn. (game):

tag

berek m. spol

3. tag RAČ.:

tag

tag m. spol (polecenie języka programowania HTML)

4. tag (epithet or name):

tag

etykieta ž. spol

5. tag (quoted phrase):

tag

sentencja ž. spol

6. tag LINGV.:

question tag

fraza ž. spol pytajna

7. tag (of shoelace):

tag

metalowa ali plastikowa końcówka

II . tag <-gg-> [tæg] GLAG. preh. glag.

1. tag (label):

tag

etykietować

2. tag (mark):

tag

oznakowywać [perf oznakować]

3. tag fig.:

to be tagged as...

uchodzić za...

I . tan¹ <-nn-> [tæn] GLAG. nepreh. glag.

tan

opalać [perf opalić] się

II . tan¹ <-nn-> [tæn] GLAG. preh. glag.

1. tan (of human skin):

tan

opalać [perf opalić]

2. tan (of animal skin):

tan

garbować [perf wy-]

fraza:

to tan the hide off sb [or to tan sb's hide]

złoić komuś skórę

III . tan¹ [tæn] SAM. (suntan)

tan

opalenizna ž. spol

IV . tan¹ [tæn] PRID.

tan

jasnobrązowy

I . tap¹ [tæp] SAM.

1. tap esp brit. angl. (for water or gas):

tap

kurek m. spol

turn off the tap

zakręć wodę/gaz

2. tap (from barrel):

on tap

z beczki

3. tap (for phone):

[phone] tap

podsłuch m. spol [telefoniczny]

fraza:

on tap

pod ręką

II . tap¹ <-pp-> [tæp] GLAG. preh. glag.

1. tap phone:

tap

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

his telephone has been tapped

jego telefon jest na podsłuchu

2. tap (use):

tap

wykorzystywać [perf wykorzystać]

3. tap (collect):

to tap the trees

zbierać [perf zebrać] żywicę z drzew

4. tap (let out via tap):

to tap beer

ściągać piwo [z beczki]

III . tap¹ <-pp-> [tæp] GLAG. nepreh. glag.

to tap into sth

wykorzystywać [perf wykorzystać] coś

to tap into a new market

zdobywać [perf zdobyć] nowy rynek

I . tar [tɑ:ʳ, am. angl. tɑ:r] SAM. brez mn.

tar

smoła ž. spol

II . tar <-rr-> [tɑ:ʳ, am. angl. tɑ:r] GLAG. preh. glag.

tar

smołować [perf wy-]

fraza:

to tar and feather sb

obtoczyć kogoś w smole i piórach (w ramach kary)

I . tax [tæks] SAM.

1. tax GOSP.:

tax

podatek m. spol

tax on income [or earnings]

podatek dochodowy

tax on property

podatek od nieruchomości

before tax

przed opodatkowaniem

payment of tax on sth

uiszczenie sr. spol podatku od czegoś

to pay tax on sth

płacić [perf za-] podatek od czegoś

tax deducted at source

podatek potrącony u źródła

2. tax fig.:

to be a tax on sb's patience/strength

kosztować kogoś wiele cierpliwości/wysiłku

II . tax [tæks] GLAG. preh. glag.

1. tax GOSP.:

tax

opodatkowywać [perf opodatkować]

2. tax (strain):

to tax sb's effort/patience

kosztować kogoś wiele wysiłku/cierpliwości

alky SAM.

Geslo uporabnika

alky pog.

pijak m. spol pog.