Prevodi za „rekórdna“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

I . rec·ord SAM. [ˈrekɔ:d]

1. record:

record (information)

zapis m. spol

record (information)

spis m. spol

record (document)

dokument m. spol

record of attendance

zabeležka ž. spol

record of attendance

evidenca ž. spol

record (minutes)

zapisnik m. spol

to keep records (register)

voditi evidenco

to keep records (list)

voditi seznam

to keep records historian

beležiti

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

uradno

2. record no mn. (past history):

record

pričevanje n

criminal record

policijska kartoteka

to have a criminal record

imeti policijsko kartoteko

to have an excellent record worker, employee

imeti odlična priporočila

to have a good/bad record

imeti dober/slab sloves

medical record

zdravniška kartoteka

3. record (music):

record

[gramofonska] plošča ž. spol

4. record ŠPORT:

record

rekord m. spol

world record

svetovni rekord

to break a record

potolči rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record PRAVO (court report):

record

zapisnik m. spol

to say sth on/off the record

povedati kaj uradno/neuradno

to put the record straight

razjasniti, kako stvari stojijo

II . rec·ord PRID. [ˈrekɔ:d]

record

rekorden

to reach a record high/low

doseči rekordno visoko/nizko vrednost

to do sth in record time

narediti kaj v rekordnem času

III . rec·ord GLAG. preh. glag. [rɪˈkɔ:d]

1. record (store):

record facts, events

beležiti [dov. obl. zabeležiti]

record birth, death, marriage

dokumentirati

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisovati [dov. obl. zapisati]

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati

3. record (for later reproduction):

record FILM, GLAS.

snemati [dov. obl. posneti]

record event

dokumentirati

IV . rec·ord GLAG. nepreh. glag. [rɪˈkɔ:d] (on tape, cassette)

record

snemati [dov. obl. posneti]

record person

beležiti si [dov. obl. zabeležiti si]

re·kin·dle [ˌri:ˈkɪndl̩] GLAG. preh. glag. also fig.

rekindle

znova zanetiti