CHANCED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. chance [brit. angl. tʃɑːns, am. angl. tʃæns] SAM.

1. chance (opportunity):

chance

occasion ž. spol

to have or get the chance to do

avoir l'occasion de faire

I had the chance of a job in China

on m'a offert la possibilité de travailler en Chine

this was the chance (that) she was waiting for

c'était l'occasion qu'elle attendait

to give sb a or the chance to do

donner à qn l'occasion de faire

the trip gave me a chance to speak Greek

le voyage m'a donné l'occasion de parler grec

give me a chance to explain

laisse-moi t'expliquer

give the tablets a chance to work

laisse aux cachets le temps d'agir

to take one's chance

saisir l'occasion

you've missed your chance

tu as laissé passer l'occasion

now's your chance!

c'est l'occasion ou jamais!

I haven't had a chance yet

je n'en ai pas encore eu l'occasion

this is your last chance

c'est ta dernière chance

this is your big chance

c'est l'occasion ou jamais

if you get a chance

si tu en as la possibilité

when you get a or the chance, can you…?

quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…?

‘can you do it?’ ‘yes, given a or the chance’

‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’

2. chance (likelihood):

chance

chance ž. spol

there's little chance of sb doing

il y a peu de chances que qn fasse

there's little chance of winning

il y a peu de chances de gagner

the chances of catching the thief are slim

il y a peu de chances qu'on attrape le voleur

there is a chance that sb will do

il y a des chances que qn fasse

the chances are that …

il y a de grandes chances que …

+ sub. the chances of sb doing are poor

il y a peu de chances que qn fasse

she has a good chance

elle a de bonnes chances

I have no chance

je n'ai aucune chance

what are his chances of recovery?

a-t-il des chances de s'en tirer?

what are my chances?

quelles sont mes chances?

any chance of a coffee pog.?

est-ce que c'est possible d'avoir un café?

3. chance (luck):

chance

hasard m. spol

a game of chance

un jeu de hasard

it happened by chance

ça s'est produit par hasard

by a lucky chance

comme par hasard

as chance would have it

par coïncidence

4. chance (risk):

chance

risque m. spol

to take a chance

prendre un risque

to take a chance on doing

prendre le risque de faire

I'm taking no chances

je ne prends pas de risques

it's a chance I'm willing to take

c'est un risque à prendre

5. chance (possibility):

chance

chance ž. spol

not to stand a chance

n'avoir aucune chance (of doing de faire)

to be still in with a chance of doing

avoir encore une chance de faire

are you by any chance Juliet West?

seriez-vous, par hasard, Juliet West?

do you have his address by any chance?

auriez-vous, par hasard, son adresse?

II. chance [brit. angl. tʃɑːns, am. angl. tʃæns] PRID. atribut.

chance encounter, occurrence

fortuit

chance discovery

accidentel/-elle

a chance acquaintance

une personne rencontrée par hasard

III. chance [brit. angl. tʃɑːns, am. angl. tʃæns] GLAG. preh. glag.

1. chance (risk):

to chance doing

courir le risque de faire

to chance one's luck or arm

tenter sa chance

we'll just have to chance it

il faudra tenter notre chance or le coup

I shouldn't chance it if I were you

à ta place je ne risquerais pas le coup

2. chance (happen to do) ur. jez.:

I chanced to see it

je l'ai vu par hasard

if you should chance to do

si tu venais à faire

IV. chance [brit. angl. tʃɑːns, am. angl. tʃæns]

no chance pog.! (I won't do it)

pas question! pog.

no chance pog.! (it can't be done)

impossible!

I. chance upon GLAG. [brit. angl. tʃɑːns -, am. angl. tʃæns -], chance on GLAG. (chance upon [sb])

chance upon

rencontrer [qn] par hasard

II. chance upon GLAG. [brit. angl. tʃɑːns -, am. angl. tʃæns -], chance on GLAG. (chance upon [sth])

chance upon

trouver [qc] par hasard

chance encounter SAM.

chance encounter

rencontre ž. spol inattendue

through a chance encounter

au hasard d'une rencontre

fighting chance SAM.

to have a fighting chance

avoir de bonnes chances (of doing de faire)

main chance SAM.

main chance

grande occasion ž. spol

to have an eye for or to the main chance

guetter la grande occasion

off-chance [brit. angl. ˈɒftʃɑːns] SAM.

off-chance

chance ž. spol

there's just an off-chance that …

il y a une chance pour que …

+ sub. on the off-chance that

au cas où

I came just on the off-chance!

je suis venu au cas où!

treble chance SAM. brit. angl.

treble chance

système de pari sur les matchs de football

Francoščina

Angleščina

fortuitement

by chance, fortuitously ur. jez.

incidemment

by chance

fortuit (fortuite) rencontre

accidental, chance atribut. raba

fortuit (fortuite) remarque, découverte

fortuitous, chance atribut. raba

rien n'est fortuit

nothing happens by chance

Angleščina

Francoščina

I. chance [tʃɑ:ns, am. angl. tʃæns] SAM.

1. chance no mn. (random):

chance

hasard m. spol

by any chance

à tout hasard

2. chance no mn. (likelihood):

chance

chance ž. spol

he didn't give half a chance

il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance

to do sth on the off chance that

faire qc dans l'espoir que +subj

3. chance (opportunity):

chance

occasion ž. spol

to miss one's chance

laisser passer sa chance

4. chance (hazard):

chance

risque m. spol

to take a chance

tenter le coup

II. chance [tʃɑ:ns, am. angl. tʃæns] GLAG. nepreh. glag.

they chanced to be there

il se trouve qu'ils étaient là

III. chance [tʃɑ:ns, am. angl. tʃæns] GLAG. preh. glag.

chance

tenter

to chance one's arm brit. angl. a.

tenter le coup

off-chance SAM.

on the off-chance

à tout hasard

purely by chance

tout à fait par hasard

a fifty-fifty chance

cinquante pour cent de chances

squander chance

manquer

slim chance, possibility

maigre

there's an evens chance he'll do it

il y a une chance sur deux qu'il le fasse

Francoščina

Angleščina

fortuit(e) remarque

chance

loterie

chance

hasard

chance

essayer qc à tout hasard

to try sth on the off chance

par hasard se rencontrer

by chance

Angleščina

Francoščina

I. chance [tʃæn(t)s] SAM.

1. chance (random):

chance

hasard m. spol

by any chance

à tout hasard

2. chance (likelihood):

chance

chance ž. spol

to do sth on the off chance that

faire qc dans l'espoir que +subj

3. chance (opportunity):

chance

occasion ž. spol

to miss one's chance

laisser passer sa chance

4. chance (hazard):

chance

risque m. spol

to take a chance

tenter le coup

II. chance [tʃæn(t)s] GLAG. nepreh. glag.

they chanced to be there

il se trouve qu'ils étaient là

III. chance [tʃæn(t)s] GLAG. preh. glag.

chance

tenter

off-chance SAM.

on the off-chance

à tout hasard

a fifty-fifty chance

cinquante pour cent de chances

purely by chance

tout à fait par hasard

squander chance

manquer

slim chance, possibility

maigre

he has an eye for the main chance

il ne laisse pas passer une occasion

Francoščina

Angleščina

fortuit(e) remarque

chance

loterie

chance

hasard

chance

essayer qc à tout hasard

to try sth on the off chance

par hasard se rencontrer

by chance

Present

I	chance
you	chance
he/she/it	chances
we	chance
you	chance
they	chance

Past

I	chanced
you	chanced
he/she/it	chanced
we	chanced
you	chanced
they	chanced

Present Perfect

I	have	chanced
you	have	chanced
he/she/it	has	chanced
we	have	chanced
you	have	chanced
they	have	chanced

Past Perfect

I	had	chanced
you	had	chanced
he/she/it	had	chanced
we	had	chanced
you	had	chanced
they	had	chanced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Just thought we'd state that, on the off-chance we'd stumbled on something relevant.

www.denofgeek.com

I was brought in on an off-chance.

en.wikipedia.org

On the off-chance that you're not excited yet, here's an announcement trailer.

www.themarysue.com

Hey, creepy guys, are you tired of trawling through pictures of your female friends online on the off-chance they're showing some skin?

www.independent.co.uk

Yet, off they go, following the buffoon into danger on the off-chance he's telling the truth.

www.denofgeek.com