CONDUITS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. conduire [kɔ̃dɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. conduire:

conduire (accompagner) personne

to take

conduire (en voiture) personne

to drive (à to)

je vais vous conduire à l'hôpital

I'll take ou drive you to the hospital

se faire conduire quelque part en taxi

to take a taxi somewhere

conduisez monsieur à sa chambre

show the gentleman to his room

2. conduire (mener à un lieu):

un bus vous conduira à l'hôtel

a bus will take you to the hotel

le chemin conduit à l'église

the path leads to the church

les traces de pneus conduisaient à une clairière

the tyre-tracks led to a clearing

mon voyage m'a conduit dans cinq pays/à Paris

my trip took me to five countries/to Paris

la route qui conduit à Oxford

the road that goes to Oxford

conduire qn à l'échafaud

to lead sb to the scaffold

3. conduire (faire aboutir):

conduire à qc

to lead to sth

conduire qn à faire

to lead sb to do

les résultats nous ont conduits à réviser notre programme

the results led us to modify our programme brit. angl.

conduire à une amélioration de qc/à la fermeture de qc

to lead to an improvement in sth/to the closing of sth

conduire à améliorer qc/à fermer qc

to lead to improvements in sth/to the closing of sth

conduire qn à la faillite

to make sb bankrupt

conduire qn à la folie/au désespoir/au suicide

to drive sb to madness/to despair/to suicide

4. conduire (être aux commandes de):

conduire auto, camion, train

to drive

conduire moto

to ride

je n'aime pas conduire la nuit/en ville

I don't like driving at night/in town

je ne te laisserai pas conduire

I won't let you drive

5. conduire (guider):

conduire personne, animal

to lead (à to)

se laisser conduire par qn/par un chien

to be led by sb/by a dog

6. conduire (faire évoluer):

conduire recherches, négociations

to conduct

conduire politique

to pursue

conduire projet

to carry out

conduire affaire commerciale

to run

7. conduire (être à la tête de):

conduire délégation, troupe

to lead

conduire la marche/le deuil

to lead the march/the mourners

il a conduit la nation pendant la guerre

he led the nation during the war

il a conduit le pays d'une poigne de fer

he ruled the country with a rod of iron

la liste conduite par le candidat socialiste

the list headed by the socialist candidate

8. conduire (faire passer):

conduire canalisation: eau, gaz, pétrole

to carry

conduire fil: électricité

to conduct

conduire corps: chaleur

to conduct

II. se conduire GLAG. povr. glag.

se conduire povr. glag.:

se conduire

to behave

il ne sait pas se conduire en société

he doesn't know how to behave in company

se conduire bien/mal

to behave well/badly (avec ou envers qn toward, towards brit. angl. sb)

se conduire comme un enfant/imbécile

to behave like a child/fool

conduit [kɔ̃dɥi] SAM. m. spol

1. conduit GRAD.:

conduit

conduit

2. conduit ANAT.:

conduit

canal

conduit d'air chaud

hot-air duct

conduit auditif externe

external auditory canal ou meatus

conduit auditif interne

internal auditory meatus

conduit de fumée

flue

conduit de ventilation

ventilation shaft

sauf-conduit <mn. sauf-conduits>, saufconduit <mn. saufconduits> [sofkɔ̃dɥi] SAM. m. spol

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

Permis de conduire Info

Permis de conduire

A driving licence can be issued to a person over the age of 18 who has passed both parts of the driving test. The first part is the theory test and consists of forty questions based on the highway code. This can be sat from the age of 16 onwards and gives the right to conduite accompagnée. The practical driving test has to be taken within two years of the theory test. It is compulsory to carry your driving licence and carte grise with you when you are driving a vehicle. → conduite

Conduite accompagnée Info

Conduite accompagnée

A learner driver who has passed the theory part of the driving test (code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. → permis

conduite [kɔ̃dɥit] SAM. ž. spol

1. conduite (manière d'être):

conduite (gén)

behaviour brit. angl. (avec, envers qn to, toward(s) sb)

conduite (d'écolier)

conduct

ma peine a été réduite pour bonne conduite

my sentence was reduced for good behaviour ou conduct

elle a eu un zéro de conduite

she got a black mark for bad behaviour brit. angl.

avoir une conduite bizarre

to behave oddly

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite

they will not put up with being told what to do

hésiter sur la conduite à tenir

to be uncertain what to do

2. conduite:

conduite (d'enquête)

conducting

conduite (de travaux)

supervision

conduite (de carrière, d'entreprise)

management

conduite (de nation, d'armée)

leadership

sous la conduite de

under the supervision of

mon père m'a laissé la conduite des affaires

my father left me to run the business

elle leur a confié la conduite du projet

she put them in charge of the project

3. conduite:

conduite (d'auto, de camion, train)

driving

conduite (de moto)

riding

la conduite de nuit/jour

night/daytime driving

la conduite en ville/sur route

driving in town/on the open road

conduite en état d'ivresse

driving under the influence of alcohol

conduite en état d'ivresse

drunk driving

n'oubliez pas la conduite à droite!

don't forget to drive on the right!

4. conduite DIRKAL. (colonne de direction):

voiture avec conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive car

ma voiture a la conduite à droite

my car is right-hand drive

5. conduite (examen):

conduite

driving test

j'ai eu le code mais j'ai raté la conduite

I passed the written test but I failed the road test

6. conduite (canalisation):

conduite

pipe

conduite accompagnée

driving accompanied by a qualified driver

conduite forcée INŽ.

pressure pipeline

Angleščina

Francoščina

duct (for air, water)

conduit m. spol

duct

conduit m. spol

flue (of chimney)

conduit m. spol

tear duct

conduit m. spol lacrymal

sweat duct

conduit m. spol sudorifère

meatus ANAT. (gen)

conduit m. spol

external/internal acoustic meatus

conduit m. spol auditif externe/interne

canal

conduit m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

conduit [kɔ̃dɥi] SAM. m. spol

conduit

pipe

conduit ANAT.

duct

I. conduire [kɔ̃dɥiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. conduire (piloter):

conduire

to drive

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

to lead to disaster

II. conduire [kɔ̃dɥiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conduire (guider, diriger):

conduire

to lead

2. conduire (en voiture):

conduire qn en ville

to take sb into town

3. conduire (mener):

conduire qn à +infin

to lead sb to +infin

où cela va-t-il nous conduire?

where is this going to take us?

III. conduire [kɔ̃dɥiʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. conduire (se comporter):

se conduire

to behave

2. conduire AVTO.:

se conduire facilement

to drive nicely

Angleščina

Francoščina

duct

conduit m. spol

conduit

conduit m. spol

lead along

conduire

ventilation duct

conduit m. spol d'aération

chimney pot

conduit m. spol de cheminée

chauffeur

conduire

driving test

permis m. spol de conduire

driver's license

permis m. spol de conduire

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

conduit [ko͂dʏi] SAM. m. spol

conduit

pipe

conduit ANAT.

duct

I. conduire [ko͂dʏiʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. conduire (piloter):

conduire

to drive

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

to lead to disaster

II. conduire [ko͂dʏiʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. conduire (guider, diriger):

conduire

to lead

2. conduire (en voiture):

conduire qn en ville

to take sb into town

3. conduire (mener):

conduire qn à +infin

to lead sb to +infin

III. conduire [ko͂dʏiʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. conduire (se comporter):

se conduire

to behave

2. conduire AVTO.:

se conduire facilement

to drive nicely

Angleščina

Francoščina

conduit

conduit m. spol

duct

conduit m. spol

ventilation duct

conduit m. spol d'aération

chauffeur

conduire

driver('s) license

permis m. spol de conduire

driving test

permis m. spol de conduire

to drive sb to desperation

conduire qn au désespoir

IDP

permis m. spol de conduire international

Présent

je	conduis
tu	conduis
il/elle/on	conduit
nous	conduisons
vous	conduisez
ils/elles	conduisent

Imparfait

je	conduisais
tu	conduisais
il/elle/on	conduisait
nous	conduisions
vous	conduisiez
ils/elles	conduisaient

Passé simple

je	conduisis
tu	conduisis
il/elle/on	conduisit
nous	conduisîmes
vous	conduisîtes
ils/elles	conduisirent

Futur simple

je	conduirai
tu	conduiras
il/elle/on	conduira
nous	conduirons
vous	conduirez
ils/elles	conduiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles ont conduit à des difficultés pour le maintien de l'autorisation de la tenue du festival.

fr.wikipedia.org

Son intérêt pour le marxisme le conduit à rejeter la plupart des aspects du capitalisme.

fr.wikipedia.org

De plus de mauvaises récoltes conduisirent à des émeutes de la faim.

fr.wikipedia.org

Elle a conduit une politique active de soutien auprès des bergers, dont les bêtes sont directement exposées au nouveau problème de cohabitation.

fr.wikipedia.org

Ce brassage génétique conduit à l'échelle de l'espèce la diversité génétique, multipliant ainsi les possibilités d’adaptation à l'environnement.

fr.wikipedia.org