LARGE-SCALE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

large-scale PRID. (all contexts)

large-scale

à grande échelle

on a large scale plan, demolish, reorganize

sur une grande échelle

on a large scale emigrate, desert

en grand nombre

Francoščina

Angleščina

vaste [vast] PRID.

1. vaste (de grande étendue):

vaste pièce, domaine, bâtisse, secteur, réseau

vast

vaste marché

huge

créer un vaste secteur industriel

to create a vast industrial sector

la salle/le domaine n'est pas très vaste

the room/the property is not very large

le vaste monde

the wide world

2. vaste (nombreux):

vaste public, auditoire, choix, sélection, collection

large

vaste rassemblement

huge

3. vaste (de grande envergure):

vaste programme, projet, entreprise, escroquerie

massive

vaste campagne

extensive

vaste plaisanterie

huge

vaste débat, enquête

wide-ranging

vaste mouvement, offensive

large-scale

vaste réforme

far-reaching

vaste œuvre, sujet

wide-ranging

une vaste opération de prévention

a massive preventative operation

porté par un vaste élan de solidarité

carried along by a huge wave of solidarity

dispositif [dispozitif] SAM. m. spol

1. dispositif:

dispositif (mécanisme)

device

dispositif (système)

system

dispositif d'alarme/de sécurité

warning/safety device

dispositif électronique/optique

electronic/optical device

dispositif de commande

control system

2. dispositif (ensemble de mesures):

dispositif

operation

un imposant dispositif policier a été mis en place

a large-scale police operation was set up

dispositif militaire/de défense/financier

military/defence brit. angl. /financial operation

le dispositif de sécurité mis en place pour la venue du président

the security operation for the president's visit

3. dispositif PRAVO:

dispositif (de loi)

purview

dispositif (de jugement)

pronouncement

rentabiliser [ʀɑ̃tabilize] GLAG. preh. glag.

rentabiliser investissement

to secure a return on

rentabiliser produit

to make a profit on

rentabiliser affaire

to make [sth] profitable

rentabiliser la recherche

to make research pay

les gros investissements sont parfois longs à rentabiliser

large-scale investment is sometimes slow to yield a profit

l'isolation de ma maison sera vite rentabilisée

my home insulation will soon pay for itself

I. manœuvre [manœvʀ] SAM. m. spol

manœuvre

unskilled worker

II. manœuvre [manœvʀ] SAM. ž. spol

1. manœuvre (avec véhicule):

manœuvre (opération)

manoeuvre brit. angl.

manœuvre (opération)

maneuver am. angl.

manœuvre (maniement)

manoeuvring brit. angl.

manœuvre (maniement)

maneuvering am. angl.

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a manoeuvre brit. angl.

effectuer ou faire une manœuvre

to carry out a maneuver am. angl.

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake brit. angl.

effectuer une manœuvre de dépassement

to pass am. angl.

effectuer une manœuvre de dépassement

to perform the overtaking procedure brit. angl.

il a fait une fausse manœuvre et a heurté l'arbre

he made a mistake and hit the tree

manœuvres précédant le décollage

taxiing before take off

manœuvre d'accostage

landing operation

manœuvre d'abordage

boarding operation

2. manœuvre (d'appareil, de dispositif):

manœuvre

operation

3. manœuvre (pour obtenir quelque chose):

manœuvre

tactic

manœuvre

manoeuvre brit. angl.

manœuvre

maneuver am. angl.

une manœuvre destinée à faire

a manoeuvre brit. angl. ou maneuver am. angl. to do

manœuvres électorales

electoral tactics

manœuvres frauduleuses PRAVO

deception uncountable

4. manœuvre VOJ.:

manœuvre

manoeuvre brit. angl.

manœuvre

maneuver am. angl.

faire des/partir en manœuvres

to be/go on manoeuvres brit. angl. ou maneuvers am. angl.

grandes manœuvres

large-scale manoeuvres brit. angl. ou maneuvers am. angl.

manœuvre enveloppante

surrounding manoeuvre brit. angl. ou maneuver am. angl.

champ ou terrain de manœuvres

military training area

5. manœuvre ŽEL. (mouvement):

manœuvre

shunting brit. angl.

manœuvre

switching am. angl.

6. manœuvre NAVT. (cordage):

manœuvre

rigging

I. culture [kyltyʀ] SAM. ž. spol

1. culture KMET. (action de cultiver):

culture

cultivation

la culture du blé

wheat growing

culture d'un champ

cultivation of a field

mettre en culture

to bring [sth] under cultivation

petite/moyenne/grande culture

small-scale/medium-scale/large-scale farming

aire/terre de culture

farming area/land

2. culture KMET. (espèce cultivée):

culture

crop

culture d'hiver

winter crop

culture d'exportation

export crop

culture céréalière

cereal crop

3. culture BIOL.:

culture

culture

culture in vitro

in vitro culture

4. culture:

culture ANTR., SOC.

culture

la culture européenne/chinoise

European/Chinese culture

culture de masse

mass culture

culture d'entreprise/de groupe

corporate/group culture

5. culture (connaissances):

culture

knowledge

culture encyclopédique/générale/musicale

encyclopedic/general/musical knowledge

vaste culture

wide knowledge

culture classique

classical education

femme/homme de (grande) culture

woman/man of (great) learning

avoir de la culture

to be cultured

ne pas avoir de culture

to be uncultured

6. culture GOSP.:

culture

arts mn.

subventionner la culture

to subsidize the arts

budget de la culture

arts budget

II. cultures SAM. ž. spol mn.

cultures ž. spol mn. KMET. (terres cultivées):

cultures

cultivated land uncountable

III. culture [kyltyʀ]

culture extensive

extensive farming

culture intensive

intensive farming

culture physique ŠOL.

physical education

culture physique ŠPORT

physical exercise

culture de rapport

commercial farming

cultures vivrières

subsistence crops

surarmement

armament on a large scale

un projet/une entreprise de grande/petite envergure

a large-/small-scale project/enterprise

sur une large échelle

on a large scale

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

large-scale PRID.

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

on a large scale

sur une grande échelle

Francoščina

Angleščina

I. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important slabš.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs of importance

II. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

faire l'important slabš.

to act important

envergure [ɑ̃vɛʀgyʀ] SAM. ž. spol

1. envergure (dimension):

envergure d'un avion, oiseau

wingspan

envergure d'un bateau, d'une voile

breadth

4, 20 m d'envergure

4.2 metres broad

2. envergure (valeur, ampleur):

envergure

scale

envergure d'une personne

calibre

de grande envergure

high calibre

de grande envergure action

large-scale

avoir de l'envergure personne

to have calibre

avoir de l'envergure chose

to be sizeable

prendre de l'envergure personne

to shape up

prendre de l'envergure société

to expand

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

prendre de l'envergure grève

to escalate

sur une grande échelle

on a large scale

voir grand

to things on a large scale

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

large-scale PRID.

1. large-scale (in large proportions):

large-scale

à grande échelle

2. large-scale (extensive):

large-scale

grand(e)

large-scale emergency aid

de grande envergure

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

on a large scale

sur une grande échelle

Francoščina

Angleščina

I. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. important (considérable):

important(e)

important

quelque chose d'important

something important

2. important (gros):

important(e)

considerable

important(e) dégâts

large-scale

important(e) somme, quantité

large

3. important slabš.:

important(e)

self-important

prendre des airs importants

to put on airs

II. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

faire l'important slabš.

to act important

envergure [ɑ͂vɛʀgyʀ] SAM. ž. spol

1. envergure (dimension):

envergure d'un avion, oiseau

wingspan

envergure d'un bateau, d'une voile

breadth

4, 20 m d'envergure

4.2 meters wide

2. envergure (valeur, ampleur):

envergure

scale

envergure d'une personne

caliber

de grande envergure

high caliber

de grande envergure action

large-scale

avoir de l'envergure personne

to have stature

avoir de l'envergure chose

to be sizeable

prendre de l'envergure personne

to shape up

prendre de l'envergure société

to expand

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

prendre de l'envergure grève

to escalate

sur une grande échelle

on a large scale

voir grand

to see things on a large scale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He states that since the late 1990s there have only been two large-scale opinion surveys conducted.

en.wikipedia.org

As large-scale settlement occurred to its north, south and west the region remained relatively wild.

en.wikipedia.org

The process is usually done as a large-scale project with hundreds dropped in a single area at any one time.

en.wikipedia.org

The drama department is responsible for a large-scale dramatic performance each year.

en.wikipedia.org

It was in the late 1990s when his passion for large-scale paintings took hold.

en.wikipedia.org