SELF-DEFENCE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

self-defence brit. angl., self-defense am. angl. [brit. angl. sɛlfdɪˈfɛns, am. angl. ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] SAM.

self-defence (gen)

autodéfense ž. spol

self-defence PRAVO

légitime défense ž. spol

to learn self-defence

apprendre l'autodéfense

to shoot sb in self-defence

tirer sur qn en état de légitime défense

can I say in self-defence that…

est-ce que je peux dire pour ma défense que…

can I say in self-defence that… atribut. class, course, instructor

d'autodéfense

plea [brit. angl. pliː, am. angl. pli] SAM.

1. plea:

plea (for tolerance, mercy etc)

appel m. spol (for à)

plea (for money, food)

demande ž. spol (for de)

her plea that the school (should) be kept open

son appel pour que l'école soit maintenue

to make a plea for aid

lancer un appel à l'aide

his plea for the homeless

son appel en faveur des sans-abri

she ignored his pleas

elle est restée sourde à ses prières

2. plea PRAVO:

to make or enter a plea of guilty/not guilty

plaider coupable/non coupable

to make a plea of self-defence/insanity

plaider la légitime défense/la démence

3. plea (excuse):

plea

excuse ž. spol

on the plea that …

sous prétexte que …

Francoščina

Angleščina

autodéfense [otodefɑ̃s] SAM. ž. spol

autodéfense (gén)

self-defence

autodéfense MED.

auto-immunity

I. légitime [leʒitim] PRID.

1. légitime (selon la loi):

légitime enfant, droit, pouvoir

legitimate

légitime union, époux, héritier

lawful

2. légitime (justifié):

légitime revendication, action

legitimate

légitime grief, colère

justifiable

il est légitime de dire/faire

one can legitimately say/do

3. légitime (juste):

légitime salaire

fair

légitime récompense

just

II. légitime [leʒitim] SAM. ž. spol sleng

ma légitime

the missus pog.

III. légitime [leʒitim]

légitime défense

self-defence brit. angl.

agir en état de légitime défense

to act in self-defence brit. angl.

I. plaider [plede] GLAG. preh. glag.

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] GLAG. nepreh. glag.

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc fig.

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc fig.

to plead in favour of sb/sth

Angleščina

Francoščina

self-defence SAM. no mn. avstral. angl., brit. angl.

1. self-defence (protection):

self-defence

légitime défense ž. spol

2. self-defence (skill):

self-defence

autodéfense ž. spol

Francoščina

Angleščina

autodéfense [otodefɑ̃s] SAM. ž. spol

autodéfense

self-defence brit. angl.

autodéfense

self-defense am. angl.

autodéfense (prévention)

self-protection

défense¹ [defɑ̃s] SAM. ž. spol

1. défense (fait de défendre):

défense

defence brit. angl.

défense

defense am. angl.

défense civile (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

civil defence

défense civile (organisation non-violente)

civil disobedience

légitime défense

self-defence

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

prendre la défense de qn/qc

to defend sb/sth

sans défense

defenceless

la meilleure défense, c'est l'attaque

the best defence is attack

2. défense PSIH.:

l'instinct/les réflexes de défense

self-defence instinct/reflex brit. angl.

l'instinct/les réflexes de défense

self-defense instinct/reflex am. angl.

3. défense ŠPORT:

défense

defence brit. angl.

défense

defense am. angl.

être bon en défense

to be strong defensively

situation [sitɥasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. situation (état):

situation d'une personne

position

situation de famille

marital status

la situation sociale de qn

sb's social standing

des situations sociales (des cas sociaux)

social cases

dans ma situation

in my situation

agir en situation de légitime défense

to act in self-defence [or -defense am. angl.]

remettre qc en situation

to put sth back in context

2. situation (état conjoncturel) a. GOSP., FINAN.:

situation

situation

la situation de l'emploi en France

the employment situation in France

3. situation (emploi):

situation

post

avoir une belle situation

to have a good job

se faire une situation

to work one's way into a good job

légitime défense ž. spol

légitime défense

self-defence

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are generally used for self-defence or where the person is otherwise unarmed.

en.wikipedia.org

It was a mutual intergovernmental self-defence treaty which also promoted economic, cultural and social collaboration.

en.wikipedia.org

The origins of this martial art are uncertain, but its purpose was primarily self-defence.

en.wikipedia.org

Secondly, he argued that he had acted in self-defence, a plea that was ruled out because of the lack of evidence to support this defence.

en.wikipedia.org

Some defences are therefore open to the defendant, among them self-defence.

en.wikipedia.org