ATTAQUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque VOJ.:

attaque

attack

attaque aérienne/terrestre

air/land attack

attaque surprise

surprise attack

attaque en force

attack in force

passer à l'attaque

to move onto the attack

lancer une attaque

to launch an attack (contre on)

à l'attaque!

charge!

2. attaque (crime):

attaque (de banque, magasin)

raid

attaque (de personne)

attack

attaque à main armée

armed raid

3. attaque (critique):

attaque fig.

attack

il s'est livré à une attaque en règle contre la presse

he launched into a full-scale attack on the press

pas d'attaques personnelles!

no personal comments!

4. attaque MED.:

attaque (d'apoplexie)

stroke

attaque (cardiaque)

attack

5. attaque ŠPORT:

attaque (au football, rugby)

break

attaque (en course)

spurt

attaque (au tennis, golf)

drive

attaque (en alpinisme)

attempt

attaque (à la rame)

beginning of a stroke

l'ailier a un bon jeu d'attaque

the winger brit. angl. ou wing am. angl. has a good attacking style

l'ailier est reparti à l'attaque

the winger brit. angl. ou wing am. angl. is attacking again

6. attaque GLAS.:

attaque

striking up

être ou se sentir d'attaque/tout à fait d'attaque

to feel on brit. angl. ou in am. angl. form/on brit. angl. ou in am. angl. top form

être ou se sentir (assez) d'attaque pour faire qc

to feel up to doing sth

je ne me sens pas très d'attaque le matin

I don't feel too lively in the morning

I. attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer VOJ.:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog brit. angl.

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog am. angl.

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer PRAVO:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb brit. angl.

attaquer qn en justice

to lawsuit sb am. angl.

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer GLAS.:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II. attaquer [atake] GLAG. nepreh. glag.

1. attaquer ŠPORT:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III. s'attaquer GLAG. povr. glag.

s'attaquer povr. glag.:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaque <mn. contre-attaques>, contrattaque <mn. contrattaques> [kɔ̃tʀatak] SAM. ž. spol

contre-attaque

counter-attack

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counter-attack

Angleščina

Francoščina

counter-attack

contre-attaque ž. spol (against sur)

counter-attack

contre-attaquer

onslaught

attaque ž. spol (on contre)

blitzkrieg nesprem. (attack)

attaque ž. spol éclair

dummy run VOJ.

attaque ž. spol simulée

bank raid

attaque ž. spol de banque

rocket attack

attaque ž. spol à la roquette

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque (acte de violence) a. VOJ., MED., ŠPORT:

attaque

attack

2. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

3. attaque GLAS.:

attaque

attack

I. attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer (assaillir) a. ŠPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer PRAVO:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer GLAS.:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer pog. (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] GLAG. povr. glag.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [kɔ̃tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counterattack

frontal(e) attaque, collision

head-on

parer attaque, coup

to ward off

Angleščina

Francoščina

counterattack

contre-attaque ž. spol

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

lightning attack

attaque ž. spol éclair

knifing

attaque ž. spol au couteau

seizure

attaque ž. spol

attack

attaque ž. spol

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

attack is the best form of defence preg.

l'attaque est la meilleure défense

attack

attaquer

attack problem, food

s'attaquer à

attack

attaquer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

attaque [atak] SAM. ž. spol

1. attaque (acte de violence) a. VOJ., MED., ŠPORT:

attaque

attack

2. attaque (critique acerbe):

attaque contre qn/qc

attack on sb/sth

3. attaque GLAS.:

attaque

attack

I. attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer (assaillir) a. ŠPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer PRAVO:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to sue sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer GLAS.:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer pog. (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II. attaquer [atake] GLAG. povr. glag.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [ko͂tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counterattack

frontal(e) attaque, collision

head-on

parer attaque, coup

to ward off

Angleščina

Francoščina

counterattack

contre-attaque ž. spol

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

knifing

attaque ž. spol au couteau

attack

attaque ž. spol

all-out attack

attaque tous azimuts

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

lancer une attaque contre qn/qc

to be [or to go] on the attack

passer à l'attaque

to be [or come] under attack

être attaqué

to launch an attack on town, base

lancer une attaque sur

to launch an attack on party, writer

s'attaquer à

attack is the best form of defense preg.

l'attaque est la meilleure défense

attack

attaquer

attack problem, food

s'attaquer à

attack

attaquer

onslaught

attaque ž. spol

to withstand an onslaught

résister à une attaque massive

offense

attaque ž. spol

to be on offense

jouer en attaque

Présent

j'	attaque
tu	attaques
il/elle/on	attaque
nous	attaquons
vous	attaquez
ils/elles	attaquent

Imparfait

j'	attaquais
tu	attaquais
il/elle/on	attaquait
nous	attaquions
vous	attaquiez
ils/elles	attaquaient

Passé simple

j'	attaquai
tu	attaquas
il/elle/on	attaqua
nous	attaquâmes
vous	attaquâtes
ils/elles	attaquèrent

Futur simple

j'	attaquerai
tu	attaqueras
il/elle/on	attaquera
nous	attaquerons
vous	attaquerez
ils/elles	attaqueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Quand un animal s'approche, le shâdhavâr profite de l'occasion pour l'attaquer d'une manière vicieuse.

fr.wikipedia.org

Elle sera attaquée plus tard par le même tueur de la première victime mais parviendra à s'échapper.

fr.wikipedia.org

Dans le jeu, il est possible de l'attaquer aussi bien en mer que sur terre.

fr.wikipedia.org

Il peut attaquer de près ou de loin en ciblant un ennemi ou plusieurs.

fr.wikipedia.org

Elle mesure 1,88 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante.

fr.wikipedia.org