AUCUN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. aucun (aucune) [okœ̃, yn] PRID.

1. aucun (dans une phrase négative):

aucun (aucune)

no, not any

elle n'a aucun défaut

she has no faults, she hasn't got any faults

il n'a aucun talent

he has no talent, he hasn't got any talent

il n'y aura aucunes représailles

there won't be any reprisals

elle n'aura aucune difficulté à s'adapter

she won't have any trouble adapting

il n'y a plus aucun espoir

there's no hope left

ils n'ont aucune raison de refuser

they have no reason ou haven't got any reason to refuse

je n'ai aucune nouvelle de lui

I haven't heard from him

je n'ai eu aucun mal à le convaincre

I had no trouble persuading him, I didn't have any trouble persuading him

il parle français sans aucun accent

he speaks French without any accent

elle l'a fait sans aucune hésitation ou sans hésitation aucune

she did it without any hesitation

sans aucune aide du gouvernement

without any aid from the government

en aucune façon

in no way

2. aucun (quelque) lit.:

je l'aime plus qu'aucune autre

I love her more than anybody

je doute qu'aucun employé accepte tes conditions

I doubt that any employee would accept your conditions

II. aucun (aucune) [okœ̃, yn] ZAIM.

1. aucun (dans une phrase négative):

il a trois voitures, aucune n'est en état de marche

he has three cars, none of them work

je ne connais aucun de ses amis

I don't know any of his friends

je n'ai lu aucun de vos livres

I haven't read any of your books

aucun de ses arguments n'est convaincant

none of his arguments are convincing

aucun des soldats n'est revenu vivant

none of the soldiers came back alive

‘tu as reçu beaucoup de lettres?’—‘aucune!’

‘did you receive many letters?’—‘not one!’

2. aucun (quiconque) lit.:

il est plus compétent qu'aucun d'entre nous

he's more competent than any of us

je doute qu'aucun d'entre eux réussisse

I doubt that any of them will succeed

d'aucuns

some

d'aucuns ont suggéré que …

it has been suggested by some that …

avoir le sens du/n'avoir aucun civisme

to have a/to have no sense of civic responsibility

Angleščina

Francoščina

to remain unrepentant

n'avoir aucun repentir (about au sujet de)

without scruple

sans aucun scrupule

to have no scruples about doing

n'avoir aucun scrupule à faire

not to scruple to do

n'avoir aucun scrupule à faire

culture-fair

qui ne défavorise aucun groupe culturel

to have no dress sense

s'habiller sans aucun goût

noncollegiate student

étudiant/-e m. spol/ž. spol qui n'appartient à aucun collège

she is completely unscrupulous

elle n'a aucun scrupule

to have kept a clean sheet ŠPORT goalkeeper:

n'avoir encaissé aucun but

he's quite relaxed about it

ça ne lui pose aucun problème

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. aucun(e) [okœ̃, yn] PRID. antéposé

1. aucun (nul):

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

no

n'avoir aucune preuve

to have no proof

en aucune façon

in no way

sans faire aucun bruit

without making any noise

2. aucun (dans une question):

aucun(e)

any

II. aucun(e) [okœ̃, yn] ZAIM.

aucun ne ..., ne ... aucun

not ... any

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

sans (aucun) complexe

without any inhibition

agir avec beaucoup de discernement/sans aucun discernement

to show good judgment/no sense of judgment

Angleščina

Francoščina

to be inartistic

n'avoir aucun sens artistique

nohow

en aucun cas

doubtless

sans aucun doute

to not get a cheep out of sb

n'obtenir aucun son de qn

bereft of hope

sans aucun espoir

to be unrelated

n'avoir aucun rapport

to be unrelated people

n'avoir aucun lieu de parenté

it is senseless to +infin

ça n'a aucun sens de +infin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. aucun(e) [okœ͂, yn] PRID. antéposé

1. aucun (nul):

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

no

n'avoir aucune preuve

to have no proof

en aucune façon

in no way

sans faire aucun bruit

without making any noise

2. aucun (dans une question):

aucun(e)

any

II. aucun(e) [okœ͂, yn] ZAIM.

aucun ne ..., ne ... aucun

not ... any

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

sans (aucun) complexe

without any inhibitions

ne garder aucun ressentiment à qn

to bear sb no ill will

n'avoir aucun sens esthétique

to have no sense of the aesthetic

ne reposer sur aucun fondement

to have no foundation

Angleščina

Francoščina

to be inartistic

n'avoir aucun sens artistique

nohow

en aucun cas

doubtless

sans aucun doute

bereft of hope

sans aucun espoir

to be unrelated

n'avoir aucun rapport

to be unrelated people

n'avoir aucun lieu de parenté

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le mineur âgé de plus de 16 ans, ou de moins de 16 ans doté de discernement, peut demander la réunion du conseil de famille.

fr.wikipedia.org

Disposées en plusieurs quartiers, expriment la compassion, douceur, d'autres l'intelligence, le discernement, d'autres encore l'énergie, la force pour vaincre tous les aspects négatifs du subconscient.

fr.wikipedia.org

Cet article, qui n'est alors jamais appliqué, concerne les délinquants de moins de 16 ans acquittés et ayant agi sans discernement.

fr.wikipedia.org

Le discernement du corps et de l'âme, en six discours, pour servir à l'éclaircissement de la physique (1666).

fr.wikipedia.org

Dans ces fonctions, il montra de l’énergie et du discernement.

fr.wikipedia.org