EFFORT - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

1. effort (physique, intellectuel):

effort

effort

malgré les efforts des sauveteurs

despite all the efforts of the rescue party

après bien des efforts

after a great deal of effort

un bel effort

a fine effort

un effort de mémoire

an effort to remember

faire un effort d'adaptation

to make an effort to adapt, to try to adapt

faire tous ses efforts pour faire

to make every effort to do

fais un petit effort d'imagination!

use a bit of imagination!

avec mon dos, je ne peux pas faire d'effort

with this back of mine, I can't do anything strenuous

faire effort sur soi-même

to force oneself to stay calm, to make an effort to stay calm

après deux heures d'efforts, le feu a été maîtrisé

after a two-hour struggle, the fire was brought under control

allons, encore un petit effort! (après échec)

come on, one more try!

allons, encore un petit effort! (après échec)

come on, have another go! brit. angl.

allons, encore un petit effort! (près du bout)

come on, you're almost there!

il transpirait sous l'effort intellectuel

he was sweating as he tried to think

triompher sans effort

to succeed effortlessly

on n'a rien sans effort

you never get anywhere unless you try

2. effort:

effort (subvention, aide)

financial aid

effort (mise de fonds)

investment

effort (mise de fonds)

(financial) outlay

faire un effort en faveur des déshérités

to give financial aid to those in need

consentir un effort financier pour les écoles

to agree to financial aid for schools

représenter un gros effort financier

to represent a substantial outlay

3. effort FIZ.:

effort (force exercée)

stress

effort (force subie)

strain

effort de cisaillement FIZ. (exercé)

shear stress

effort de cisaillement (subi)

shear strain

effort de guerre VOJ.

war effort

effort de torsion FIZ.

torsional stress

effort de traction FIZ.

tensile stress

discontinu (discontinue) effort, mouvement

intermittent

disproportionné (disproportionnée) effort, demande

disproportionate

disproportionné à qc effort, demande, réaction

out of (all) proportion with sth

estimable travail, résultat, effort

laudable

fragmentaire action, effort

sporadic

Angleščina

Francoščina

relief effort

effort m. spol d'aide

effortlessly

sans effort, sans peine

war effort

effort m. spol de guerre

to make a concerted effort to do

faire un sérieux effort pour faire

to spare no effort

ne ménager aucun effort

effort

effort m. spol

without effort

sans effort

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

effort fig.

effort m. spol

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

Francoščina

Angleščina

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

fraza:

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

faire un effort sur soi-même pour +infin

to force oneself to +infin

discontinu(e) effort

intermittent

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

continu(e) effort, bruit

continuous

soutenu(e) attention, effort

sustained

prodigieux (-euse) bêtise, effort, force

prodigious

Angleščina

Francoščina

exertion

effort m. spol

team effort

effort m. spol d'équipe

hefty push

gros effort m. spol

effortless

sans effort

Francoščina

Angleščina

effort [efɔʀ] SAM. m. spol

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

fraza:

faire un effort sur soi-même pour +infin

to force oneself to +infin

discontinu(e) effort

intermittent

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

continu(e) effort, bruit

continuous

fragmentaire effort, travail

patchy

Angleščina

Francoščina

exertion

effort m. spol

team effort

effort m. spol d'équipe

hefty push

gros effort m. spol

stress test MED.

test m. spol d'effort

effortless

sans effort

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il existe par ailleurs de nombreuses servitudes classées selon leur mode d’exercice continu ou discontinu.

fr.wikipedia.org

Le recul continu des glaciers aura un certain nombre d'impacts quantitativement différents.

fr.wikipedia.org

Plus généralement, pour tout modèle discontinu, on peut trouver un modèle continu qui lui est très semblable (aussi semblable qu’on le veut).

fr.wikipedia.org

On assiste à une augmentation de la taille de médias disponibles (plusieurs gigaoctets) du fait du flux presque continu entre les pairs du réseau.

fr.wikipedia.org

La convention utilisée représente le creux du filet par une ligne fictive (trait continu fin) situé du côté de la matière.

fr.wikipedia.org