EXERCÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. exercé (exercée) [ɛɡzɛʀse] GLAG. del. Pf.

exercé → exercer

II. exercé (exercée) [ɛɡzɛʀse] PRID.

exercé (exercée) main

deft, skilled

exercé (exercée) oreille

trained

exercé (exercée) œil

expert

exercé (exercée) œil

practised brit. angl.

exercé (exercée) personne

experienced

I. exercer [ɛɡzɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. exercer (appliquer):

exercer autorité, droit, responsabilité

to exercise (sur over)

exercer pression, force, influence, contrôle, autorité

to exert (sur on)

exercer effet

to have (sur on)

exercer un chantage sur qn

to blackmail sb

dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages

in countries devastated by war/malaria

toute discrimination exercée en raison de la nationalité

any discrimination on grounds of nationality

exercer son talent d'écrivain contre qn

to bring one's skill as a writer to bear against sb

2. exercer (pratiquer):

exercer profession

to exercise

exercer métier, médecine, culte, art

to practise brit. angl.

exercer le métier de viticulteur/professeur

to work as a wine grower/teacher

exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte

to practise as ou to be a doctor/lawyer/architect

exerce-t-il un métier ou une activité?

does he have a job?

il exerce les fonctions de conseiller technique

he works as a technical adviser

exercer des fonctions consultatives

to act in an advisory capacity

exercer une activité rémunérée

to do paid work

le voleur qui exerçait son activité sur la côte

the thief who operated on the coast

3. exercer:

exercer (entraîner) corps, mémoire, esprit

to train, to exercise

exercer (donner de l'exercice à) corps, muscle

to exercise

exercer qn au tir ou à tirer

to give sb some shooting practice

II. exercer [ɛɡzɛʀse] GLAG. nepreh. glag. (travailler)

exercer travailleur, employé:

to work

exercer médecin, juriste, architecte:

to practise brit. angl.

il exerce en tant que conseiller

he works as an adviser

III. s'exercer GLAG. povr. glag.

1. s'exercer (s'entraîner):

s'exercer athlète:

to train

s'exercer musicien:

to practise brit. angl.

s'exercer à la plongée ou à plonger

to practise diving

s'exercer au calme/à la patience

to make an effort to stay calm/be patient

2. s'exercer (se manifester):

s'exercer qualité:

to come out

leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines

their ingenuity comes out in everything they do

3. s'exercer (agir):

s'exercer influence, force:

to be exerted (sur on)

cette violence s'exerce contre moi

the violence is directed against me

I. exercer [ɛɡzɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. exercer (appliquer):

exercer autorité, droit, responsabilité

to exercise (sur over)

exercer pression, force, influence, contrôle, autorité

to exert (sur on)

exercer effet

to have (sur on)

exercer un chantage sur qn

to blackmail sb

dans les pays où la guerre/le paludisme exerce ses ravages

in countries devastated by war/malaria

toute discrimination exercée en raison de la nationalité

any discrimination on grounds of nationality

exercer son talent d'écrivain contre qn

to bring one's skill as a writer to bear against sb

2. exercer (pratiquer):

exercer profession

to exercise

exercer métier, médecine, culte, art

to practise brit. angl.

exercer le métier de viticulteur/professeur

to work as a wine grower/teacher

exercer la profession de médecin/juriste/d'architecte

to practise as ou to be a doctor/lawyer/architect

exerce-t-il un métier ou une activité?

does he have a job?

il exerce les fonctions de conseiller technique

he works as a technical adviser

exercer des fonctions consultatives

to act in an advisory capacity

exercer une activité rémunérée

to do paid work

le voleur qui exerçait son activité sur la côte

the thief who operated on the coast

3. exercer:

exercer (entraîner) corps, mémoire, esprit

to train, to exercise

exercer (donner de l'exercice à) corps, muscle

to exercise

exercer qn au tir ou à tirer

to give sb some shooting practice

II. exercer [ɛɡzɛʀse] GLAG. nepreh. glag. (travailler)

exercer travailleur, employé:

to work

exercer médecin, juriste, architecte:

to practise brit. angl.

il exerce en tant que conseiller

he works as an adviser

III. s'exercer GLAG. povr. glag.

1. s'exercer (s'entraîner):

s'exercer athlète:

to train

s'exercer musicien:

to practise brit. angl.

s'exercer à la plongée ou à plonger

to practise diving

s'exercer au calme/à la patience

to make an effort to stay calm/be patient

2. s'exercer (se manifester):

s'exercer qualité:

to come out

leur ingéniosité s'exerce dans tous les domaines

their ingenuity comes out in everything they do

3. s'exercer (agir):

s'exercer influence, force:

to be exerted (sur on)

cette violence s'exerce contre moi

the violence is directed against me

Angleščina

Francoščina

itinerant teacher

professeur m. spol qui exerce sur plusieurs établissements

abuser

personne ž. spol qui exerce des sévices sexuels

child abuser

personne ž. spol qui exerce des sévices sexuels sur les enfants

trained mind, voice

exercé

to the trained eye/ear

pour un œil/une oreille exercé/-e

wield influence, authority

exercer (over sur)

coerce

exercer des pressions sur

dispense justice

exercer

jawbone

exercer des pressions sur

Francoščina

Angleščina

I. exercer [ɛgzɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. exercer (pratiquer):

exercer fonction

to fulfil brit. angl.

exercer fonction

to fulfill am. angl.

exercer le métier de professeur/d'infirmière

to work as a teacher/nurse

2. exercer (mettre en usage):

exercer pouvoir, droit

to exercise

exercer talent

to use

exercer pression, autorité

to exert

3. exercer (entraîner):

exercer oreille, goût, mémoire

to train

exercer jugement

to exercise

exercer les élèves à lire à voix basse

to give pupils lessons in reading quietly

II. exercer [ɛgzɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

exercer

to practise brit. angl.

exercer

to practice am. angl.

III. exercer [ɛgzɛʀse] GLAG. povr. glag.

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

to practise brit. angl.

s'exercer

to practice am. angl.

s'exercer ŠPORT

to train

s'exercer à la trompette

to practise the trumpet

2. exercer (se manifester):

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

exercer la profession de qc

to follow the profession of sth

exercer des sévices sur qn

to abuse sb

exercer la médecine

to practise medicine brit. angl.

exercer la médecine

to practice medicine am. angl.

Angleščina

Francoščina

wield influence, power

exercer

practise

s'exercer à

practise dentistry, law, medicine

exercer

practise

s'exercer

practise

exercer

to be a magnet for sb/sth fig.

exercer une attraction sur qn/qc

to take reprisals against sb

exercer des représailles contre qn

exert control, pressure

exercer

lobby

exercer une pression

to lobby against/for sth

exercer une pression contre/en vue de qc

Francoščina

Angleščina

I. exercer [ɛgzɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. exercer (pratiquer):

exercer fonction

to fulfill

exercer le métier de professeur/d'infirmière

to work as a teacher/nurse

2. exercer (mettre en usage):

exercer pouvoir, droit

to exercise

exercer talent

to use

exercer pression, autorité

to exert

3. exercer (entraîner):

exercer oreille, goût, mémoire

to train

exercer jugement

to exercise

exercer les élèves à lire à voix basse

to give pupils lessons in reading quietly

II. exercer [ɛgzɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

exercer

to practice

III. exercer [ɛgzɛʀse] GLAG. povr. glag.

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

to practice

s'exercer ŠPORT

to train

s'exercer à la trompette

to practice the trumpet

2. exercer (se manifester):

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

exercer la profession de qc

to practice the profession of sth

exercer la médecine

to practice medicine

Angleščina

Francoščina

wield influence, power

exercer

to be a magnet for sb/sth fig.

exercer une attirance sur qn/qc

exert control, pressure

exercer

to take reprisal(s) against sb

exercer des représailles contre qn

lobby

exercer une pression

to lobby against/for sth

exercer une pression contre/en vue d'obtenir qc

practice

s'exercer à

practice dentistry, law, medicine

exercer

practice

s'exercer

practice

exercer

preempt

exercer son droit de préemption sur

Présent

j'	exerce
tu	exerces
il/elle/on	exerce
nous	exerçons
vous	exercez
ils/elles	exercent

Imparfait

j'	exerçais
tu	exerçais
il/elle/on	exerçait
nous	exercions
vous	exerciez
ils/elles	exerçaient

Passé simple

j'	exerçai
tu	exerças
il/elle/on	exerça
nous	exerçâmes
vous	exerçâtes
ils/elles	exercèrent

Futur simple

j'	exercerai
tu	exerceras
il/elle/on	exercera
nous	exercerons
vous	exercerez
ils/elles	exerceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle a établi deux processus distincts : un processus de divulgation et un processus de plainte en matière de représailles.

fr.wikipedia.org

En représailles, le camp est attaqué à l'artillerie en pleine nuit le 1 décembre 1944.

fr.wikipedia.org

En représailles, le tomte ensorcèle le garnement en le transformant lui-même en tomte.

fr.wikipedia.org

Les représailles doivent être menées rapidement par les mêmes unités que celles qui ont été confrontées aux locaux, en omettant les formalités.

fr.wikipedia.org

Au moment des inventaires, un détachement ne dut-il pas fuir, lapidé, abandonnant sur la cale son prisonnier, par crainte de représailles plus graves.

fr.wikipedia.org