LANGUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

langue [lɑ̃ɡ] SAM. ž. spol

1. langue ANAT.:

langue

tongue

avoir la langue blanche ou chargée

to have a coated ou furred tongue

tirer la langue (comme insulte)

to stick out one's tongue (à qn at sb)

tirer la langue (au médecin)

to put out one's tongue

tirer la langue (avoir soif)

to be dying of thirst

tirer la langue (avoir des problèmes d'argent)

to struggle financially

donner des coups de langue

to lick

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips

2. langue LINGV.:

langue (système)

language

langue (discours)

speech

aimer les langues

to love languages

langue vivante (gén)

living language

langue vivante (comme matière)

modern language

langue morte

dead language

langue officielle/étrangère

official/foreign language

langue artificielle/naturelle

artificial/natural language

langue écrite/parlée

written/spoken language

en langue familière/populaire/soutenue

in informal/popular/formal speech

en langue vulgaire

in vulgar language

professeur/centre de langues

language teacher/centre brit. angl.

la langue de Racine

the language of Racine

les industries de la langue

language industries

ne pas parler la même langue dobes., fig.

not to speak the same language

en langue anglaise

in English

être un écrivain de langue anglaise

to write in English

radio/journal de langue anglaise

English-language radio/newspaper

les pays de langue anglaise

English-speaking countries

3. langue (personne):

les langues vont aller bon train

people will talk

mauvaise ou méchante langue

malicious gossip

être mauvaise langue

to be a malicious gossip

être/avoir une langue de vipère

to be/have a wicked tongue

4. langue (forme allongée):

langue de terre

spit of land

langue de feu lit.

tongue of flame lit.

langue d'apprentissage

foreign language

langue d'arrivée

target language

langue de bœuf

ox tongue

langue de bois

political cant

langue cible

target language

langue de départ

source language

langue maternelle

mother tongue

langue d'origine

native language

langue source

source language

langue verte

slang

fraza:

avoir la langue bien pendue pog.

to be very talkative

avoir la langue bien affilée

to have a vicious tongue

les langues sont bien affilées aujourd'hui

the knives are out today

tenir sa langue

to hold one's tongue

avoir la langue trop longue

to be unable to keep one's mouth shut

ça lui brûle la langue

he's dying to talk about it pog.

avoir qc sur le bout de la langue

to have sth on the tip of one's tongue

prendre langue avec qn ur. jez.

to make contact with sb

sept <mn. sept> [sɛt] PRID. nesprem. ZAIM. SAM. m. spol

sept

seven

les sept Familles IGRE

Happy Families

tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler

think long and hard before you speak

chat² [tʃat] SAM. m. spol

chat (sur internet) pog. (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] SAM. m. spol

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) pog.:

mon chat pog.

my pet brit. angl. pog.

mon chat pog.

honeybunch am. angl. pog.

3. chat IGRE:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig brit. angl.

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière slabš.

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + glag. ed.

chat perché IGRE

off-ground tag

chat perché IGRE

off-ground tig brit. angl.

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

fraza:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort preg.

let sleeping dogs lie preg.

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

abaisse-langue <mn. abaisse-langue, abaisse-langues> [abɛslɑ̃ɡ] SAM. m. spol

abaisse-langue

spatula

abaisse-langue

tongue-depressor

langue-de-chat <mn. langues-de-chat> [lɑ̃ɡdəʃa] SAM. ž. spol

langue-de-chat

langue de chat (long thin finger biscuit)

Angleščina

Francoščina

mother tongue

langue ž. spol maternelle

mother tongue

langue ž. spol mère

target language

langue ž. spol cible

target language

langue ž. spol d'arrivée

first language

langue ž. spol maternelle

spoken language

langue ž. spol parlée

second language

seconde langue ž. spol

daughter language

langue ž. spol fille

spatula

abaisse-langue m. spol nesprem.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

langue [lɑ̃g] SAM. ž. spol

1. langue ANAT.:

langue

tongue

tirer la langue à qn

to stick out one's tongue at sb

2. langue (langage):

langue

language

langue étrangère/maternelle

foreign/mother tongue

langue verte

underworld slang

fraza:

langue de bois

political doublespeak

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

to think before one speaks

donner sa langue au chat

to give up

ne pas avoir la langue dans sa poche

to never be at a loss for words

être mauvaise langue

to be a nasty gossip

avoir la langue bien pendue

to have a ready tongue

tenir sa langue

to hold one's tongue

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ̃gdəʃa] SAM. ž. spol

langue-de-chat

langue de chat

langue d'oc

langue d'oc

langue administrative

official language

langue romanche

Romansh

Angleščina

Francoščina

mother tongue

langue ž. spol maternelle

second language

seconde langue ž. spol

target language

langue ž. spol cible

headland

langue ž. spol de terre

to be sharp-tongued

avoir la langue acérée

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

langue [lɑ͂g] SAM. ž. spol

1. langue ANAT.:

langue

tongue

tirer la langue à qn

to stick one's tongue out at sb

2. langue (langage):

langue

language

langue étrangère/maternelle

foreign/native language

langue verte

slang

fraza:

langue de bois

political double talk

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

to think before one speaks

donner sa langue au chat

to give up

ne pas avoir la langue dans sa poche

to never be at a loss for words

être mauvaise langue

to be a nasty gossip

avoir la langue bien pendue

to have a ready tongue

tenir sa langue

to hold one's tongue

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] SAM. ž. spol

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

langue d'oc

langue d'oc

baragouiner une langue

to speak a language badly

Angleščina

Francoščina

second language

seconde langue ž. spol

mother tongue

langue ž. spol maternelle

target language

langue ž. spol cible

tongue a. fig.

langue ž. spol

to bite one's tongue

se mordre la langue

to stick one's tongue out at sb

tirer la langue à qn

to have a sharp tongue

avoir une langue acérée

tongue of a land

langue ž. spol

tongue

langue ž. spol

to be on the tip of one's tongue

être sur le bout de la langue

language arts

maîtrise ž. spol de la langue

to be sharp-tongued

avoir la langue acérée

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

langue ž. spol

langue d’origine

native language

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La neige tombe parfois dès le mois de novembre et ne fond pas avant avril.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas numérotés et se fondent dans le roman.

fr.wikipedia.org

Inversement, la part des employés et ouvriers achetant un logement n’a cessé de fondre en 20 ans.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il fonde sa propre agence d'architecture.

fr.wikipedia.org

Cette technique consiste à fondre de la poudre métallique avec un laser par couches successives.

fr.wikipedia.org