MÛRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

mûre, mure

mûre → mûr

I. mûr (mûre, mure) [myʀ] PRID.

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage bret atribut. rabe

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr pog. étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) sleng

tight pog.

II. mûre SAM. ž. spol

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III. mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres pog.

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres pog.

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) pog.

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet pog.

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres pog.

to hear some quite outrageous things

I. mûr (mûre, mure) [myʀ] PRID.

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage bret atribut. rabe

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr pog. étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) sleng

tight pog.

II. mûre SAM. ž. spol

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III. mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres pog.

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres pog.

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) pog.

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet pog.

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres pog.

to hear some quite outrageous things

I. murer [myʀe] GLAG. preh. glag.

murer champ, propriété

to build a wall around

murer fenêtre, porte

to brick up

murer galerie, pièce

to block off

murer criminel, personne

to wall [sb] up

II. se murer GLAG. povr. glag.

se murer povr. glag. personne:

depuis la mort de sa femme il se mure chez lui

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

se murer dans son obstination

to dig one's heels in

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

I. mur [myʀ] SAM. m. spol

1. mur (gén):

mur ARHIT., GRAD.

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) dobes.

outside the city walls

hors des murs (de la ville) fig.

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall pog.

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur pog. (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur dobes.

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur fig.

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II. murs SAM. m. spol mn.

murs m. spol mn. (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III. mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV. mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

Angleščina

Francoščina

blackberry bush

mûre ž. spol

cloudberry (fruit)

mûre ž. spol rose

blackberry

mûre ž. spol

bramble

mûre ž. spol

mulberry

mûre ž. spol

brick up fireplace, window

murer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mûre [myʀ] SAM. ž. spol

1. mûre (fruit de la ronce):

mûre

blackberry

2. mûre (fruit du mûrier):

mûre

mulberry

mûr(e) [myʀ] PRID.

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

I. murer [myʀe] GLAG. preh. glag.

1. murer TEH.:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II. murer [myʀe] GLAG. povr. glag.

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

mur [myʀ] SAM. m. spol

mur

wall

fraza:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

après-mur [apʀɛmyʀ] SAM. m. spol

après-mur

post-communist era

Angleščina

Francoščina

unripe

pas mûr(e)

blackberry

mûre ž. spol

mulberry

mûre ž. spol

bramble

mûre ž. spol

mature

mûr(e)

mature person, attitude

mûr(e)

after mature consideration

après mûre réflexion

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mûre [myʀ] SAM. ž. spol

1. mûre (fruit de la ronce):

mûre

blackberry

2. mûre (fruit du mûrier):

mûre

mulberry

mûr(e) [myʀ] PRID.

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

I. murer [myʀe] GLAG. preh. glag.

1. murer TEH.:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II. murer [myʀe] GLAG. povr. glag.

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

mur [myʀ] SAM. m. spol

mur

wall

fraza:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

Angleščina

Francoščina

unripe

pas mûr(e)

blackberry

mûre ž. spol

mulberry

mûre ž. spol

mature

mûr(e)

mature person, attitude

mûr(e)

after mature consideration

après mûre réflexion

brick in

murer

ripe fruit

mûr(e)

Présent

je	mure
tu	mures
il/elle/on	mure
nous	murons
vous	murez
ils/elles	murent

Imparfait

je	murais
tu	murais
il/elle/on	murait
nous	murions
vous	muriez
ils/elles	muraient

Passé simple

je	murai
tu	muras
il/elle/on	mura
nous	murâmes
vous	murâtes
ils/elles	murèrent

Futur simple

je	murerai
tu	mureras
il/elle/on	murera
nous	murerons
vous	murerez
ils/elles	mureront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Très agile et possédant de bons crochets, il se montre difficile à plaquer ce qui le rend très dangereux sur le plan offensif.

fr.wikipedia.org

Utilisant son corps, il était un manmountain pour passer, y compris les plusieurs blocs et plaqués qu'il a gagnés.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, une arcature plaquée fait face à celle à l'est.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un châtelet fortifié qui remplace l'ancienne porterie à herse contre laquelle il est plaqué en avancée.

fr.wikipedia.org

En comprenant qu'elle avait commis une erreur, elle a plaqué sa carrière juridique pour devenir enquêtrice criminelle.

fr.wikipedia.org