REMERCIANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] GLAG. preh. glag.

1. remercier (dire merci à):

remercier

to thank (de, pour for, d'avoir fait for doing)

est-ce que tu as remercié tout le monde?

did you thank everybody?

je voudrais remercier mes amis/toute l'équipe

I would like to thank my friends/all the team

nous remercions tout particulièrement M. X

we would particularly like to thank Mr X

je vous remercie

thank you

elle l'a remercié chaleureusement/de tout cœur

she thanked him warmly/wholeheartedly

tu peux me remercier!

you have me to thank for that!

il nous a remerciés de l'avoir accueilli/conseillé

he thanked us for having welcomed/advised him

remercions le ciel d'être encore en vie

thank God we are still alive

nous vous remercions d'adresser votre courrier à…

please address your letters to…

2. remercier (congédier):

remercier iron.

to dismiss, to let [sb] go

chaleureusement applaudir, remercier

warmly

avec effusion remercier, parler

effusively

sincèrement remercier, parler, s'exprimer

sincerely

Angleščina

Francoščina

thanking you in anticipation (in letter)

en vous remerciant d'avance

I would like to preface my remarks with a word of thanks to…

avant d'aborder mon sujet, je voudrais remercier…

finally I would like to thank…

pour finir je voudrais remercier…

how can I ever repay you (for your kindness)?

comment pourrai-je jamais vous remercier (de votre gentillesse)?

to thank the bench

remercier la Cour

thank

remercier (for de, pour, for doing d'avoir fait)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] GLAG. preh. glag. (dire merci à)

remercier qn/qc de qc

to thank sb/sth for sth

remercier qn/qc de faire qc

to thank sb/sth for doing sth

remercier qn avec ferveur

to thank sb ardently

remercier qn pour avoir fait qc

to thank sb for having done sth

Angleščina

Francoščina

thank

remercier

to thank sb for doing sth

remercier qn d'avoir fait qc

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

to give thanks to sb

remercier qn

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

Thanksgiving

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] GLAG. preh. glag. (dire merci à)

remercier qn/qc de qc

to thank sb/sth for sth

remercier qn/qc de faire qc

to thank sb/sth for doing sth

remercier qn avec ferveur

to thank sb ardently

remercier qn pour avoir fait qc

to thank sb for having done sth

Angleščina

Francoščina

thank

remercier

to thank sb for doing sth

remercier qn d'avoir fait qc

to thank one's lucky stars

remercier le bon Dieu

to give thanks to sb

remercier qn

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

Présent

je	remercie
tu	remercies
il/elle/on	remercie
nous	remercions
vous	remerciez
ils/elles	remercient

Imparfait

je	remerciais
tu	remerciais
il/elle/on	remerciait
nous	remerciions
vous	remerciiez
ils/elles	remerciaient

Passé simple

je	remerciai
tu	remercias
il/elle/on	remercia
nous	remerciâmes
vous	remerciâtes
ils/elles	remercièrent

Futur simple

je	remercierai
tu	remercieras
il/elle/on	remerciera
nous	remercierons
vous	remercierez
ils/elles	remercieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'origine, il y avait une très grande ferveur et pèlerinage régionale.

fr.wikipedia.org

Il y avait toutefois une certaine agitation dans les milieux méthodistes car certains pensaient que la dénomination avait perdu sa ferveur.

fr.wikipedia.org

La ferveur spirituelle et la prospérité matérielle reviennent.

fr.wikipedia.org

Elle est en conséquence traitée comme une relique suscitant immédiatement une réelle ferveur.

fr.wikipedia.org

Une telle ferveur justifie que la ville soit érigée en paroisse dès 1890.

fr.wikipedia.org