REMPLACÈRENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

remplacer [ʀɑ̃plase] GLAG. preh. glag.

1. remplacer (prendre momentanément la place de):

remplacer collègue, docteur, professeur, employé, acteur

to stand in for, to cover for

remplacer qn à une réunion

to stand in for sb at a meeting

c'est lui qui remplace le docteur Dubois

he's standing in for ou covering for Doctor Dubois

elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là

she got a colleague to stand in for her that day

elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence

Mr Pichon stood in for her while she was away

est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes?

can you take over from me at the switchboard for five minutes?

2. remplacer (succéder à):

remplacer personne

to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition

to replace, to take over from

M. Bon remplace Mme Roux à la direction

Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

remplacer qn comme patron

to take over from sb as the boss

l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau

the old engine has been replaced by a new one

le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle

the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record

3. remplacer (changer):

remplacer pièce, matériel, personne

to replace (par with)

remplacer un carreau

to replace ou change a windowpane

tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes

all the coinbox telephones have been replaced with cardphones

remplacer qn comme ministre

to remove sb from the post of minister

remplacez le nom par le pronom qui convient

replace the noun with the appropriate pronoun

ils m'ont remplacé ma télévision

they gave me a replacement for my TV set

4. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

to replace

le pronom remplace le nom

the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron

you can use lemon juice as a substitute for vinegar

ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel

this product isn't bad but it's no substitute for real salt

Angleščina

Francoščina

to deputize for sb

remplacer qn

search-and-replace

chercher-remplacer m. spol

to stand in for sb

remplacer qn

overwrite data, memory

remplacer

supersede model, service, arrangement, agreement

remplacer

replace goods

remplacer (with par)

replace person

remplacer

replace evfem.

remplacer

replace

remplacer

to sub for sb

remplacer qn

to act as (a) deputy for sb

remplacer qn

to be appointed as a deputy for sb

être nommé pour remplacer qn

to pinch-hit for sb

remplacer qn au pied levé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. remplacer [ʀɑ̃plase] GLAG. preh. glag.

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer

to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn

to take over from sb

II. remplacer [ʀɑ̃plase] GLAG. povr. glag.

se remplacer

to be replaced

Angleščina

Francoščina

supersede

remplacer

to stand in for sb

remplacer qn

replace

remplacer

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

to sub for sb

remplacer qn

displace

remplacer

to sit in for sb

remplacer qn

sideline

remplacer

to fill in for sb

remplacer qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. remplacer [ʀɑ͂plase] GLAG. preh. glag.

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer

to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn

to take over from sb

II. remplacer [ʀɑ͂plase] GLAG. povr. glag.

remplacer se remplacer:

remplacer

to be replaced

Angleščina

Francoščina

to stand in for sb

remplacer qn

supersede

remplacer

replace

remplacer

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

to sub for sb

remplacer qn

displace

remplacer

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

to sit in for sb

remplacer qn

to fill in for sb

remplacer qn

sideline

remplacer

Présent

je	remplace
tu	remplaces
il/elle/on	remplace
nous	remplaçons
vous	remplacez
ils/elles	remplacent

Imparfait

je	remplaçais
tu	remplaçais
il/elle/on	remplaçait
nous	remplacions
vous	remplaciez
ils/elles	remplaçaient

Passé simple

je	remplaçai
tu	remplaças
il/elle/on	remplaça
nous	remplaçâmes
vous	remplaçâtes
ils/elles	remplacèrent

Futur simple

je	remplacerai
tu	remplaceras
il/elle/on	remplacera
nous	remplacerons
vous	remplacerez
ils/elles	remplaceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il semble que ces prétentions thérapeutiques soient largement surestimées.

fr.wikipedia.org

Les chefs-lieux d’anciens fiefs d’une certaine importance et des localités actives revendiquèrent des prétentions à l’une ou l’autre de ces fonctions.

fr.wikipedia.org

À l'intersaison, ses prétentions salariales trop élevées le freinent dans sa recherche d'un nouveau challenge.

fr.wikipedia.org

À cette époque, l'équipe n'a aucune prétention compétitive.

fr.wikipedia.org

Beaucoup applaudirent, louant le groupe d'avoir le courage de se montrer de manière aussi naturelle, sans la prétention associée aux vedettes millionnaires du rock.

fr.wikipedia.org