traités v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za traités v slovarju francoščina»angleščina

I.traiter [tʀɛte] GLAG. preh. glag.

1. traiter (agir envers):

traiter personne, animal, objet

to treat

traiter qn en malade/comme son fils

to treat sb like an invalid/like a son

traiter qn en égal

to treat sb as an equal

être bien/mal traité

to be well/badly treated

traiter durement qn

to be hard on sb

la critique l'a traité durement

the critics gave him a rough ride

si tu traitais mieux ces plantes/livres

if you treated these plants/books better

traiter qn comme un chien

to treat sb very badly, to treat sb like dirt

2. traiter (soigner) MED.:

traiter malade, affection, symptôme

to treat

être traité ou se faire traiter pour un ulcère

to have treatment for an ulcer

3. traiter (développer):

traiter question, sujet

to deal with

traiter UM. thème

to treat

il n'a pas traité le sujet

he hasn't dealt with the subject

traiter un mot dans un dictionnaire

to treat a word in a dictionary

4. traiter (régler):

traiter problème, dossier, scandale, affaire

to deal with

5. traiter (soumettre à une opération):

traiter bois, textile, aliment, sang, récoltes

to treat

traiter eaux usées

to process

non traité bois, aliment

untreated

6. traiter RAČ.:

traiter données, information, image

to process

7. traiter (qualifier):

traiter qn de qc

to call sb sth

traiter qn de menteur

to call sb a liar

traiter qn de paresseux

to call sb lazy

elle m'a traité de tous les noms

she called me all sorts of names

se faire traiter de tous les noms d'oiseaux

to get called all the names under the sun

II.traiter de GLAG. preh. glag.

traiter de preh. glag. posr. obj.:

traiter de sujet, thème

to deal with

l'auteur/l'œuvre traite de

the author/work deals with

III.traiter [tʀɛte] GLAG. nepreh. glag. (négocier)

traiter

to negotiate

traiter

to do a deal brit. angl.

traiter

to make a deal

traiter avec qn

to negotiate ou deal with sb

traiter d'égal à égal (avec qn)

to deal with sb on equal terms

IV.se traiter GLAG. povr. glag.

se traiter povr. glag.:

ils se sont traités de tous les noms

they called each other all sorts of names

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

traire vache, chèvre, brebis

to milk

traire lait

to draw

traire le lait d'une vache

to draw the milk from a cow

machine à traire

milking machine

I.traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite FINAN.:

traite

draft, bill

tirer/escompter une traite

to draw/to discount a draft

2. traite (commerce de personnes):

traite des êtres humains

prostitution

la traite des Blanches

the white slave trade

ZGOD. la traite des Noirs

the slave trade

3. traite KMET.:

traite

milking

la traite des vaches

milking cows

l'heure de la traite

milking time

la traite mécanique

machine milking

salle de traite

milking shed

II.d'une traite PRISL.

d'une (seule) traite réciter

in one breath

d'une (seule) traite boire

in one go

faire 500 km d'une (seule) traite

to do 500 km non-stop ou at a stretch

III.traite [tʀɛt]

traite documentaire

documentary bill

traité [tʀɛte] SAM. m. spol

1. traité PRAVO:

traité

treaty

le traité de Rome

the Treaty of Rome

le traité de Maastricht

the Maastricht Treaty

un traité d'amitié

a treaty of friendship

traité de paix

peace treaty

traité commercial

trade agreement

2. traité (ouvrage):

traité

treatise (sur, de on)

I.sous-traiter [sutʀete] GLAG. preh. glag.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter affaire, travail

to subcontract, to contract [sth] out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do [sth] as a subcontractor

II.sous-traiter [sutʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter personne, entreprise:

to subcontract work, to contract work out

2. sous-traiter (exécuter à titre de sous-traitant):

sous-traiter

to do work as a subcontractor

Individual translation pairs

traité antitache

stain-resistant

Prevodi za traités v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

subject index (in book)

index m. spol des sujets traités

treatise

traité m. spol (on sur)

milking

traite ž. spol

to do the milking

faire la traite

banker's draft

traite ž. spol bancaire

traités v slovarju PONS

Prevodi za traités v slovarju francoščina»angleščina

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag. neprav., defekt. glag.

traire

to milk

I.traiter [tʀete] GLAG. preh. glag.

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. MED.:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb mad/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter TEH.:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter RAČ.:

traiter données, texte

to process

II.traiter [tʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III.traiter [tʀete] GLAG. povr. glag. (être réglé)

se traiter

to be dealt with

traite [tʀɛt] SAM. ž. spol

1. traite (achat à crédit):

traite de qc

instalment for sth

2. traite AGR.:

traite des vaches

milking

3. traite (trafic):

traite

trade

la traite des noirs/blanches

the slave/white slave trade

fraza:

(tout) d'une (seule) traite

all in one go

traité [tʀete] SAM. m. spol

1. traité POLIT.:

traité

treaty

traité de Maastricht

Maastricht Treaty

traité de Versailles

Treaty of Versailles

2. traité (ouvrage):

traité

treatise

Prevodi za traités v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

30 easy payments

30 versements mpl par traites

to pay for sth by instalments

payer qc par traites

treaty

traité m. spol

treatise

traité m. spol

a treatise on sth

un traité de qc

subcontract

sous-traiter

to subcontract sth to sb/sth

sous-traiter qc à qn/qc

deal with subject

traiter de

deal with partner

traiter avec

traités Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un film qui traite de la séropositivité

a film about HIV

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

la traite des noirs/blanches

the slave/white slave trade

traiter qn avec le plus grand mépris

to ride roughshod over sb

être traité comme une personnalité de marque

to be given a VIP treatment

traiter un chat contre les vers

to worm a cat

30 versements mpl par traites

30 easy payments

traiter qn comme un enfant/un adulte

to treat sb like a child/an adult

traité m. spol de paix

peace treaty

traité m. spol de non-prolifération des armes nucléaires

nuclear non-proliferation treaty