Prevodi za „Abtriebsmoment“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tristement [tʀistəmɑ͂] PRISL.

1. tristement:

tristement regarder

traurig

tristement regarder

voll[er] Trauer

tristement parler, raconter

voll[er] Traurigkeit

tristement parler, raconter

betrübt

2. tristement (de façon lugubre):

tristement

traurig

tristement ressentir

wehmütig

tristement ressentir

auf bedrückende Art

3. tristement (cruellement):

tristement

auf traurige Weise

une histoire restée tristement célèbre

ein Geschichte von trauriger Berühmtheit

curieusement [kyʀjøzmɑ͂] PRISL.

curieusement (d'une manière curieuse)

seltsam

curieusement (d'une manière curieuse)

merkwürdig

curieusement (ce qui est curieux)

eigentümlicherweise

curieusement (ce qui est curieux)

kurioserweise

curieusement, il ne m'a rien demandé

seltsamerweise [o. merkwürdigerweise] hat er mich nichts gefragt

furieusement [fyʀjøzmɑ͂] PRISL.

1. furieusement:

furieusement

wütend

2. furieusement šalj., iron. (extrêmement):

furieusement

unheimlich pog.

sérieusement [seʀjøzmɑ͂] PRISL.

1. sérieusement:

sérieusement croire, penser

im Ernst

sérieusement croire, penser

ernstlich

2. sérieusement (avec sérieux):

sérieusement agir, travailler

ernsthaft

vous parlez sérieusement?

meinen Sie das ernst [o. im Ernst] ?

3. sérieusement (gravement):

sérieusement

ernstlich

sérieusement touché, blessé

schwer

glorieusement [glɔʀjøzmɑ͂] PRISL.

glorieusement

ruhmreich

glorieusement

rühmenswert

glorieusement

ruhmwürdig

annoncer qc glorieusement

etw stolz verkünden

antérieurement [ɑ͂teʀjœʀmɑ͂] PRISL.

antérieurement

früher

antérieurement à qc

vor etw daj.

rapatriement [ʀapatʀimɑ͂] SAM. m. spol

1. rapatriement (tansfert de personnes):

rapatriement d'un étranger

Ausweisung ž. spol ins Herkunftsland

rapatriement d'un matelot, agent secret, militaire

Entlassung ž. spol ins Heimatland

rapatriement d'un prisonnier de guerre

Rückführung ž. spol

2. rapatriement (tansfert de biens):

rapatriement

Rückbeförderung ž. spol

rapatriement des fonds, bénéfices

Zurückbringen sr. spol

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung ž. spol

3. rapatriement PRAVO:

rapatriement

Repatriierung ž. spol

quatrièmement [katʀijɛmmɑ͂] PRISL.

quatrièmement

viertens

détriment [detʀimɑ͂] SAM. m. spol

au détriment de qc

auf Kosten einer S. rod.

à mon détriment

zu meinem Nachteil [o. Schaden]

I . triplement [tʀipləmɑ͂] PRISL.

1. triplement:

triplement

dreifach

2. triplement (tout à fait):

triplement

hundertprozentig

triplement vrai

absolut

triplement important

ganz besonders

avoir triplement raison

hundertprozentig [o. völlig] Recht haben

II . triplement [tʀipləmɑ͂] SAM. m. spol

1. triplement:

triplement

Verdreifachung ž. spol

2. triplement (agrandissement):

triplement

Erweiterung ž. spol

triplement

Ausbau m. spol

triplement d'une autoroute, voie

Bau m. spol einer dritten Spur

triplement du chemin de fer

Bau [o. Hinzufügen sr. spol] eines dritten Gleises

brièvement [bʀijɛvmɑ͂] PRISL.

brièvement (de manière succincte)

kurz und bündig

brièvement (pour peu de temps)

kurz

strictement [stʀiktəmɑ͂] PRISL.

1. strictement (pour renforcer):

strictement

strikt

strictement interdit

streng verboten

c'est strictement pareil

das ist genau das Gleiche

strictement confidentiel

streng vertraulich

2. strictement (littéralement, au sens restreint):

strictement parlant

genau genommen

strictement parlant

streng genommen

3. strictement (sobrement):

strictement vêtu(e)

streng gekleidet

trivialement [tʀivjalmɑ͂] PRISL.

trivialement

ordinär

trivialement

vulgär

trivialement se conduire

unschicklich

trivialement se conduire

primitiv

flétrissement [fletʀismɑ͂] SAM. m. spol BOT.

flétrissement

Welken sr. spol

extérieurement [ɛksteʀjœʀmɑ͂] PRISL.

1. extérieurement (à l'extérieur):

extérieurement

äußerlich

extérieurement

von außen

2. extérieurement (en apparence):

extérieurement

nach außen hin

extérieurement

äußerlich